伊莉莎白2005年維也納官方錄影中文字幕分享

看板BROADWAY (百老匯‧歌舞音樂劇)作者chicobo (帕米爾的淘金地鼠)時間9年前 (2015/12/24 12:25)推噓5(5推 0噓 3→)

留言8則, 7人參與討論串1/1

我今年才被人推坑2005年維也納版的伊麗莎白相信板上很多人十年前就看過這個錄影，可能手邊也有當年對岸伊莉莎白主義論壇放出來的中文字幕。不過我自己買了DVD來配該版字幕的時候多少對語氣方面有些不習慣，所以決定參考網路上找到的全本英文翻譯來編輯一下，順便把時間軸重新拉過盡量讓每個角色的歌詞個別出現而不是字幕在角色開口前就出現在畫面上。基於個人偏好，我也把一些原本比較文謅謅的翻譯改得比較直白一點。有需要的板友歡迎下載來用。 https://mega.nz/#!m0ZVxJRI!K185VIMzQqfPeQzkk4NaNScOlCyt0OEuVensB-YxaKE 這個版本的字幕是以我網路上找到的中文與英文翻譯為藍本，交叉比對而成的原本的製作人員如下中文by︰Magic Q and Genie Inspired by︰fujisaka 回音 bright etc. Specially thanks to: 英國蒼白以上為對岸論壇伊莉莎白主義的成員 http://www.elisabethism.com 潤飾by白點貓，參照英國網友OiaHavanah的翻譯 @ http://oiahavanahmusicals.blogspot.com 我看板規沒有禁止分享字幕，就直接放上來了。如果板主覺得不妥，我會撤文。 -- Huge ego, sorry.You can't stop our love.Everybody lies.Do a lumbar puncture.Get a MRI.Chicks dig this.I'm a cripple.It's never Lupus.Oh,bite me.I want my pills Actually, I thought I were more of a jerk.We're missing something.Smugness is easier to maintain.Triteness kicks us in the nads.I'm morally bankrupt.I'm evil. I am too handsome to do paperwork. We always have Fresno.Steve McQueen does not run from danger.My life is just one horror after another.This is Vicodin.Moron! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 50.174.172.253 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BROADWAY/M.1450931117.A.F73.html