Kid A翻譯

看板Brit-pop作者garbage (BB & Brett大復合!!!)時間21年前 (2004/02/03 11:01)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

打開了潘朵拉的盒子。你所看見的是你從未經驗的事物。Radiohead的第四張專輯「Kid A」徹底暴露了這個試圖自欺欺人，但已無可救藥的腐敗著的世界內側。要說什麼都沒被他們動搖的話，那是完全的謊言。這是張你無法言喻的專輯，如果誰試著說出自己對它自以為是的想法，那麼對它就是一種汙辱。說什麼搖滾，不過是企業的持有物罷了。我們每天每天不過是重複著謀殺案。迪斯耐是充滿謊言的金錢屍首。我們所謂「美好的世界」的妄想不過是癡肥家畜的飼料。我無法對你伸出援手。你的努力完全得不到回報。─像這樣將一切感情排除在外的冷酷，冷漠的聽著世界悲慘的哀鳴，就是你手上的這張「Kid A」。如果你對自己生活著的日常沒有任何疑問的話，那還是不要聽這張專輯比較好。這裡只有把紅酒和安眠藥一同飲盡，在即將完成自殺的男人的頌歌裡結束的作品。而最後一首歌，歌名聽起來像Thom Yorke所厭惡的迪斯耐電影原聲帶的 "MOTION PICTURE SOUNDTRACK"裡，最後的部分卻有著無法言喻的美麗彈奏。「可笑的應該是你們吧。瘋狂的人應該是你們噢。在輪迴的世界會再碰面的」。在97年發行的上一張作品「OK COMPUTER」無庸置疑的是流行音樂史上的代表性歷史傑作，但在擁有這個名聲的同時，Radiohead他們卻又推出了將「搖滾」和「indie」之間狹隘界線完全解放的作品。在DJ Shadow和波斯提黑為代表的 abstract hip-hop及曾擔任Bjork作品programming的Mark Bell等種種的影響下，產生了這張作品。但「Kid A」所包含的並不能如此單純的解釋，它能解釋的範圍從post techno到post rock都有。事實上，Thom在這幾年間的轉變，就算是了解他的志向的歌迷大概也完全無法猜測吧。受到Aphex Twin等post techno樂手的直接影響，電氣化的hip-hop成為了這張專輯的基調。當然也有反映了Jonny 的興趣，在M1、M2、M8中所顯現出如同戰前的swing jazz感覺的小號以及5 人現場感極重的演奏特徵。而仔細安排過的音色及音位也相當引人注目。與其說是動人，不如說是能把人的意識完全集中吞噬的聲音配置。尤其是那些不尋常的低音。M1"EVERYTHING IN ITS RIGHT PLACE"裡以電子琴塑造出陰森的四拍重低音。以及M10 "MOTION PICTURE SOUNDTRACK"裡在第二段旋律時的中途，以教堂風琴迴聲般一湧而上的低音進入。要說這些是充滿感情的，不如說是試圖直接訴求出心臟的鼓動。而這些無法言喻的節奏之多樣色彩也可說是這張專輯的特徵之一。以五拍子碎拍為中心所組成的M9"MORNING BELL"為首，排列出一首又一首使聆聽者的意識完全覺醒，而絕非陶醉的旋律所構成的曲子。另一個特徵則是Thom Yorke聲線徹底的轉變。使用了大量的電子合成樂器，以反覆般的高亢假音塑造出和以往完全不同的感覺，彷彿主唱者不再是Thom Yorke。呈現出的是較一般感情更為傾斜及相異的情感。「咦，真詭異」─在那幻覺的瞬間，以滑稽式的聲響表現出無法歡悅的扭曲感。實際上，在M1 "EVERYTHING IN ITS RIGHT PLACE"裡的sampling聲響迴圈中，想要表達的應該就是以意識的「感覺」為目標的東西吧。在這張的音響中，集中傳達出的只有以無盡的冷靜來面對「某種慘狀」的狀況。就算不是熱心的歌迷也應該會知道，Thom Yorke再這幾年間一直致力於西藏解放運動及取消第三世界債務的千禧年活動。這張「Kid A」就是代表著thom本身對這些活動的直接契機，可以說是以我們毫不關心的世界內側為體裁的作品。而專輯的標題「Kid A」應該也是暗示著"世界第一個複製人"。我們生存的是一個只要通過申請就可任意解讀人類基因的悲涼時代。在經濟的互相牽引之下，所謂的國家已經瓦解了，全球化組織的名義下，隱藏的是未曾露面的多國籍企業所掌控的的統一化世界─而「Kid A」正在靜靜切割著這樣的世界所產生的集體意識斷面圖。「我們體內所充滿的是對樂觀主義及謊言的厭惡」─Thom Yorke這樣說過，在「Kid A」裡詳盡描寫的則是與這些語詞相反的「真實」。例如，在顫抖的空氣裡瀰漫著funk氣味的'THE NATIONAL ANTHEM"鳴奏著對那些全然忘卻恐懼為何物的群眾的動搖。"OPTIMISTIC"最初的聲軌裡鋪陳的是自然界食物連鎖根源的景象，接續的聲道則是歌唱著在資本主義社會下經濟被任意組合拚湊的個別影像(「我真的很想幫你，只是…」，「如果可以的話，我當然願意幫你」，有什麼比這些話更能讓人陷入無力的嗎？)。而"IN LIMBO"則直接以「你生存在妄想中，生存在如此美麗的世界中」來投射出整首歌所立足的不安。以此，這張專輯周密地迴避了樂觀主義和謊言，我們為了以所謂正常的神智永遠地苟且生活著，而讓生活的「真實」蒙蔽了我們，以那些應予我們不可見的自由的「真實」為焦點而活著。救贖、安息和淨化是完全不存在的，如此壯絕的一張專輯，正是「Kid A」。而 Thom Yorke恐怕正獨自忍受著這種心境的折磨。在如此的壓抑之下，自我深處的黑暗或許已經無法流出了。已經越過的不安。令人煩躁的挑動。驚恐。記憶喪失。肉體完全的膠凝著，內心深處卻無法發出如此的慘叫，如此的感覺─「說出『這是幻覺』吧！不管誰都好，說出『這不是現實』吧！」。如此全然靜默的恐懼。將紅酒和安眠藥一同飲下，成功的自殺，或許這是唯一能得到平靜的方法。但這種平靜又是誰所塑造出的影像呢？仔細深思，不禁令人毛骨悚然。我們卻是生存在這樣的世界。而我們也無法將視線移開這裡。 Radiohead所作出的是對真正的自我毫無掩飾的東西。世界只以虛偽作為原型運轉，而在這樣的世界裡，我們所能相信的事物一無所有。在這個高度依賴網路運作的世界裡，個體是沒有變化可言的。因此閉上眼睛吧。因此在被灌輸的樂觀主義及幸福下，每天過著盲目的生活吧。在這張專輯裡，以淡到透明的語氣告知我們─「這些全都只是謊言，你也知道。但是觸及真實是令人厭惡的，所以你還是像你現在這樣以一無所知的自由生活著就好了」。我們可以看出，「Kid A」顯露的是世界的真正本質。而你可以選擇飲下紅酒和安眠藥，然後沉睡於你華美的床鋪，或是像Radiohead一般，明知最後什麼都沒有，但仍持續的竭盡心力努力著。原著by：田中宗一郎 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.162.153.24