Yanqui U.X.O.翻譯

看板Brit-pop作者garbage (Mogwai)時間21年前 (2003/11/20 11:14)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

「我們不過是單純的搖滾樂團罷了」這是他們去年日本巡迴接受訪問時吉他手David所說的話。要這麼說的確是可以的，但對我來說，他們的存在是一種超越了「單純搖滾樂團」的實體。我想拿到他們這張專輯的樂迷中，有許多也是這樣認為的吧。只是就我本身來說，以一個樂迷的身分，在工作和媒體上追逐著他們的一舉一動時，我卻對Godspeed作為一個搖滾樂團的脆弱和在這種境況中所浮現的矛盾感到一抹不安。他們現在的正式團員人數是9人（之前有過10幾個人的時期），就搖滾樂團來說是相當大的編制，就這點而言，也常為他們在錄音和巡迴上帶來物理和經濟上的困境。再加上又得兼顧對音樂的誠摯態度和團內民主，這樣的他們想必在意見協調上常會有激烈的衝突吧。但最大的障礙還是在他們決不退讓的理念上，以一種不陷於必要外之商業主義信念將其貫穿，也就是indie的精神所在。他們不但不加入主流廠牌，對主流雜誌的採訪也極力避免，甚至連宣傳用的照片也不拍攝。這次他們也拒絕了伴隨這張新作而來的商業媒體宣傳採訪。即使在有了一定地位的現在，他們仍是儘可能地壓低演唱會的票價。在由製作者、商品、流通、消費者之間複雜脈絡組成的現在音樂界裡，他們為了維持indie精神所堅持的信念，其遭遇到的困難是我們無法想像的。更糟的是，這有可能造成樂團和一般聽眾間不必要的疏離感這種自我矛盾。而這張作品的主題和以上這些話的意涵是密不可分的。首先是標題「Yanqui U.X.O.」，「Yanqui」是Godspeed團員自創的詞，意指「後殖民帝國主義、國際警察國、多國籍企業之寡頭政治」。其後的「U.X.O.」則是Unexploded Ordnance 的縮寫，意指「未爆彈、地雷」，而他們的自創語「Yanqui」不難想出指的是美國，封面也是轟炸機投下炸彈的畫面。這不啻是對急於以軍事行動解決去年多起恐怖攻擊事件的布希政權及支持的美國國內外輿論的警鐘。而對藉全球化之名行經濟、文化殖民地之實的美國和多國籍企業之抗議也隱含其中。但更深沉的訊息隱藏在專輯的背面。正如你所見，數家主流唱片公司之名標示於流程圖上，而這些流程的盡頭都導向專輯名稱「Yanqui U.X.O.」。這暴露出娛樂事業的資本間接地支持著軍事產業的事實。在內頁中也可看到如此的句子「雖然 Godspeed犯了從可恨的連鎖店銷售中獲利之罪，但我們鼓勵你避免將錢交給那些掠奪成性的零售商和超市」，我無法說明現代社會複雜構造中不當得利的必然存在和這些使用在戰爭上的金錢。不管我們是否期望，生活其中的我們不知不覺都成了戰爭的資助者。不過責任究竟該歸誰？要做些什麼才能不讓它發生？這些問題是無法輕易回答的，我也不打算再深究下去。但「單純的搖滾樂團」 Godspeed，我認為他們看到了這個問題的核心，並且果敢地提出了挑戰。他們說「Godspeed You！Black Emperor是共謀者、罪人、對此的抵抗勢力」，而「新專輯只是單純的音樂」。事實上，這張專輯收的全都是他們去年11月來日本時演奏的曲子，包含我在內，有去聽那場演唱會的聽眾都認為既然已經聽過了，那大概可以想像出這張的內容了。不過一聽到這張專輯，對其中主題的沉重和音樂性的深奧，我還是訝異地無法自己。而「單純的音樂」充斥在專輯中，形成一種莊嚴的悲傷、絕美的聲響。專輯中可略分為5首曲子，第1和第2、第3和第4分別用了相同的曲名，所以也可說只有3首曲子。而這3首不管那首都是超過20分鐘的巨作。行進或由緩至急、或由速趨疲、音量和音節顯著的對比，在在使整張專輯充滿了能量和戲劇性。另外，雖然他們特殊的極簡弦樂、行軍式鼓點和扭曲的吉他噪音一如往常，但前幾張專輯都有用到的人聲這次卻消失了。關於這點，可以體會到他們想讓我們聆聽純粹樂曲和樂器演奏的意圖。實際上，這張給我的印象也就是團員們各自的演奏不著痕跡地融入整體中，或者該說，音符循環在沉穩和荒涼中，而這兩股音浪衝擊出的滔天巨浪一波又一波地吞噬了我們。這就是他們多年現場演出累積的功力吧。在前兩張為了表現他們的想法而不得不長的專輯裡，雖充分地表現了他們的創意，但也予人一種散漫之感。但這次，貫穿整張專輯的緊張感卻是不可分割的，它和每首曲子緊密相連著，在這種狀況下，這5首聽起來簡直就像一首組曲。而這些作品在一般Godspeed的現場也是聽不到的，其中不但加入了小喇叭和單簧管，更有勝其交響樂式演奏一籌的細緻合聲。在之前，我們已說明了專輯名稱的由來，現在來說明一下每首曲子的主題。第一首"09-15-00"是關於現任以色列首相強行進入聖地耶路撒冷訪問而引起的以巴衝突。第三首"motherfucker=redeemer"的redeemer意味著基督，更清楚地說，是對基督教=美利堅眾和國的非難。美國面臨的恐怖攻擊、對阿富汗的轟炸、以色列軍攻擊巴勒斯坦自治區這一連串的軍事行為，都是因為陰魂不散的宗教對立而導致的悲劇，這張專輯正是籠罩在此種陰影下的產物。這不僅是Godspeed第一張使用具體主題的專輯，更是充滿原創性的搖滾交響樂。以激烈的吉他噪音進行著地毯式轟炸、自行軍般節奏中而生的直接了當切入內心的情緒、傾倒的小提琴音色引出恐慌的悲鳴、乾枯的鐵琴聲刻畫無人廢墟，他們的音樂中漂浮的是這些影像和訊息。Godspeed的音樂或帶領我們沉入重重黑暗、或爆發滿腔憤怒，但在全然幽暗中亦有一線眩目光芒，暴風雨之後終有短暫寧靜，Godspeed的音樂正如他們自己所言，是一種「不屈之微光與永恆濃密黑暗的對抗」。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.162.151.155