24 S07E16 字幕
啊...今天在辦公室比較忙，雖然比較晚，但是哩~
參考了TLF、聖城、YDY的字幕，還是一整個不行...
配著英文字幕幾乎是整個重翻啦...@@
搞好久ㄚ!!
http://shooter.cn/xml/sub/111/111627.xml
請享用，要來去睡覺了...
___________________________________________________
本週翻譯一絕是：
Well, I've got a news flash, We're all nervous.
這一句，每一家都翻的不一樣，
我們都要成熱點新聞了
我也有點消瘦
最新消息就是：
最好笑的是第二個，哇哈哈...flash他把它當成是肉嗎?
XDDDDD news flash其實是有點類似插播新聞，所以，
最接近的其實是第三個，但是他翻的也不是很好，
(這邊小雷)
這是Jonas跟Seaton在小吵，因為Seaton有點不安，
Jonas是帶一點反諷的語氣跟他講說，跟你講一個消息的感覺...
所以，我是翻成：我告訴你啦! 我們都很不安...
還有一個還有一個，acting chief of staff
@@ 聖城居然翻成"行動首席顧問員"
OMG...
一個星期過得好快咧~~甲又甲又...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.120.240.31
推
03/31 23:30, , 1F
03/31 23:30, 1F
→
04/01 00:26, , 2F
04/01 00:26, 2F
推
04/01 01:10, , 3F
04/01 01:10, 3F
→
04/01 01:10, , 4F
04/01 01:10, 4F
→
04/01 03:32, , 5F
04/01 03:32, 5F
推
04/01 04:52, , 6F
04/01 04:52, 6F
→
04/01 04:52, , 7F
04/01 04:52, 7F
推
04/01 07:47, , 8F
04/01 07:47, 8F
→
04/01 07:48, , 9F
04/01 07:48, 9F
→
04/01 11:21, , 10F
04/01 11:21, 10F
→
04/01 11:21, , 11F
04/01 11:21, 11F
→
04/01 11:22, , 12F
04/01 11:22, 12F
→
04/01 11:23, , 13F
04/01 11:23, 13F
→
04/01 11:23, , 14F
04/01 11:23, 14F
→
04/01 18:52, , 15F
04/01 18:52, 15F
CTU-24 近期熱門文章
PTT影音娛樂區 即時熱門文章
