[節目] 有沒有人看過英文版《愛吃鬼巧達》？
我昨天晚上十一點左右回到家，看到卡通頻道播《愛吃鬼巧達》。
我看到的情況是這樣的：
1.夢多帶著巧達、太妃去買巧莓，準備給巧達做巧莓蛋糕，
結果就在攤子上碰到茼蒿帶著貝妮去買東西。
原來夢多要特別為巧達開趴，茼蒿也要為貝妮開趴。
茼蒿聽到夢多要做這件事，就說夢多的菜是餿水。
（茼蒿說ㄆㄨㄣ時，字幕打的是「餿水」，令我一驚。）
2.在貝妮的派對上，茼蒿請來一個「唬人大學」手球隊的明星男球員、
想要給貝妮當男朋友；可是貝妮只想要巧達、不要那個帥哥而跑走了，
那個帥哥於是說要回去上「非死不可」。
然而，使我驚訝的是：
1.字幕上打的是「餿水」，但茼蒿說的是ㄆㄨㄣ。
2.a/他講到「唬人大學」時，我第一個想到某間大學；而那間大學正好也有體育系。
b/翻譯員竟然會用「非死不可」指稱網路相簿之類的東西，我更驚訝了。
不知有沒有人知道原文用了什麼？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.113.222.118
推
07/23 00:12, , 1F
07/23 00:12, 1F
推
07/24 01:56, , 2F
07/24 01:56, 2F
→
07/24 20:23, , 3F
07/24 20:23, 3F
推
07/27 01:44, , 4F
07/27 01:44, 4F
→
07/27 01:45, , 5F
07/27 01:45, 5F
推
07/31 13:09, , 6F
07/31 13:09, 6F
推
07/31 20:28, , 7F
07/31 20:28, 7F
→
08/11 09:08, , 8F
08/11 09:08, 8F
推
08/16 09:46, , 9F
08/16 09:46, 9F
推
08/20 01:40, , 10F
08/20 01:40, 10F
推
05/12 07:44, , 11F
05/12 07:44, 11F
CartoonNet 近期熱門文章
PTT影音娛樂區 即時熱門文章
35
76
