[節目] 個人翻譯-Regular Show

看板CartoonNet (卡通頻道)作者HornyDragon (好色龍)時間13年前 (2011/04/24 04:49)推噓2(2推 0噓 0→)

留言2則, 2人參與討論串1/1

這是我最近非常喜歡的一個美國卡通頻道上的卡通，腦殘程度跟海棉寶寶有得比，但是敘事手法和內容更偏向成年人。不知道為什麼裡面很多次文化梗，像是電玩和龍與地下城之類的XD 這東西別說是有翻譯字幕的了，就連英文字幕好像都找不太到，所以興起了自己下去翻譯的念頭XD 目前好像已經出到第三季去了總共40多集，我會加油囧> 節目簡介:摩帝凱(Mordecai)是一隻藍鵲，他的好朋友瑞比(Rigby)是隻浣熊，兩人在公園裡擔任公園管理員一職。它們的同事包括了力大無窮的雪男-史奇(skips)；有著過度肥胖問題的肌肉男(Muscle Man)；一隻頭上長著手掌的可愛鬼魂-擊掌鬼(High-five ghost)；頭部超大，看起來像根棒棒糖的帕布(Pop)，他的老爸是公園擁有者；以及頂頭上司，一台泡泡糖機器-班森(Benson)。這部卡通的主題主要圍繞在摩帝凱和瑞比如何在公園中的日常工作中打混摸魚上，當然偶爾也會有令人意想不到的超展開(超乎想像的劇情轉變)-事實上還蠻常超展開的orz 第一季第零集(這集比較像是楔子)： http://hornydragon.blogspot.com/2011/04/regular-show-s01e00.html 第一季第一集： http://hornydragon.blogspot.com/2011/04/regular-show-s01e01-power.html 第一季第二集： http://0rz.tw/sjA8X 連結都是連接到個人網誌，請見諒。雖然這這個卡通發音都很標準但是用聽的翻譯還是花了不少時間orz 不嫌棄點個廣告的就麻煩贊助一下小弟的網誌　　感恩orz 同時間在進行翻譯的還有另一個很獵奇的極限金屬卡通，這裡就不介紹了orz -- けもの！けもの！ドラゴン！ドラゴン！ A A / \ A A ( ﾟ∀ﾟ)∩ ∩(°∀° ) (| ⊂彡　　好色龍的網路生活觀察日誌ミつ |) (__)__) http://hornydragon.blogspot.com/ (__(__) 文字，圖像，短篇漫畫，吐槽，雜七雜八。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.39.229.222 ※ HornyDragon:轉錄至看板 C_Chat 04/24 04:50