[心得] 武林外傳23集笑點解藥

看板China-Drama (大陸劇)作者conbar (conbar)時間19年前 (2006/08/05 09:44)推噓13(13推 0噓 11→)

留言24則, 14人參與討論串1/1

看到很多台灣人說不知道他們在說些什么。确實，武林外傳中引用了很多大陸現時社會的流行語，影射了很多大陸的社會現象。看不懂是正常的。我想再每集播出前簡單介紹一下即將出現的笑點背后的社會背景，希望幫台灣觀眾解開更多的笑點，帶來歡樂。武林外傳并不是滑稽喜劇，他是有完整的劇情線的。有些集甚至有兩條劇情線。不過請放心，這些介紹完全不涉及劇情。不會影響你欣賞的懸念。只會讓你獲得更多會心一笑。第二十三集賣私鹽廚子遭盤查，換身份賊頭變捕快打死我也不說 ──大陸這些年最受歡迎的導演馮小剛的第一部高票房賀歲片《甲方乙方》，里面有個一心想体驗革命烈士英勇就義的胖子，為了模仿烈士面對敵人嚴刑拷打也不透露同志名單的場景，不停的說：“打死我也不說！”影片流行后，這句台詞也隨之家喻戶曉。讓暴風雨來得更猛烈些吧 ──高爾基散文《海燕》中的第一句，這篇文章是大陸中學課文中的必背文章，也就是說大陸几乎每個人都知道這句話。是講海燕在面對暴風雨時勇于面對的勇气。私鹽 ──中國古代鹽屬于官方專賣，私販私鹽是非法的。很多台灣人也許也知道。六扇門 ──六扇門指的是衙門。古代衙門為顯示威嚴、气派，多開六扇門。后遂以六扇門代指官府、衙門。組織上研究決定 ──組織以前原意指党組織，因為党領導一切。各种事物都需組織研究決定。現在變成通用語，有點調侃的意味，泛指上級，所以上面意思就是上級決定秀才床邊牆上的橫幅： 1六人行,必有我師 2看上去很美 3寶劍鋒從磨礪出,梅花香自苦寒來. 4詩有幽燕气,居多嘆息聲. 5莫小貝到此一游+一個王八圖案 ──六人行，美劇《friends》的大陸譯名看上去很美，大陸小說家王朔的暢銷小說名，《武林外傳》編劇宁財神是王朔的fans 平谷一點紅 ──平谷縣，北京郊區的一個縣。正是本劇的實際拍攝地。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.183.82.9

→

msa8529

08/05 10:53, , 1^F

08/05 10:53, 1^F

推

lourvep

08/05 11:02, , 2^F

08/05 11:02, 2^F

→

conbar

08/05 11:25, , 3^F

08/05 11:25, 3^F