R: [討論] 歷代<<神鵰俠侶>> 各個版本精采鏡頭》(中)
原著：〈第三十九回〉
小龍女十六年沒說話，這時說起話來，竟然口齒不靈。
兩人索性便不說話，只是相對微笑。楊過到後來熱血如
沸，拉著小龍女的手，奔到屋外，說道：「龍兒，我好
快活。」猛地躍起，跳到一棵大樹之上，連翻七八個觔
斗。
這一下喜極忘形的連翻觔斗，乃楊過幼時在終南山和小
龍女共居時的頑童作為，十多年來他對此事從沒想起過，
那料到今日人近中年，突然又來這麼露了一手。只是他
武功精湛，身子在半空中矯夭騰挪，自然而然顯出了上
乘輕功。小龍女縱聲大笑，甚麼「少語、少笑、少喜、
少樂」的禁條，全都拋到九霄雲外去了。
--------------------------------------
十六年後重逢這一幕是神鵰重頭戲之一，雖然多數的版本
在台詞上大多依循原著，但總覺得情緒不太對，尤其是楊
龍兩人兩人重逢後。
多數的版本在兩人重逢前楊過看著絕情谷底的一景一物時
，情緒是悲到極點，而且又充滿了熱切的期待，此處大多
表現的不錯，但重逢後應該是由悲轉喜，而且是極喜，不
但天性熱血的楊過大呼：「我好快活」，連小龍女也是「
縱聲大笑」，這種大悲大喜的情緒，似乎只有黃版有稍微
表現出來，但是黃版的楊過和小龍女一直轉圈圈令我很無
言，幸好他們兩個相看而大笑的場景有將重逢後強烈的喜
悅之情感染給我。而其他版本在重逢後卻沒有太多的喜悅
，對話似乎都還帶著一點點愁苦，而且楊龍兩人說話時未
免也太過冷靜了，讓我原本看到重逢戲很熱血沸騰的心情
馬上平復過來！ XD
至於場景方面，黃版則最不符合原著，不過不過我一直覺
得金庸原著的絕情谷底場景有點不合理，此版改編的倒還
可以～
附帶一提，看到孟飛扮演楊過，我心裡直說：
「這不是過兒！這不是過兒！」
: 6.寒玉床篇
: ?玉蓮版 http://www.youtube.com/watch?v=8bQt2jy93WQ
不知怎麼，除了黃版有楊過從寒玉床上偷溜下來，因此被
小龍女打了十下外（可惜不向原著是用掃把打），其他三
個版本全部省略這段情節，是甚麼原因？難道因為黃版的
小楊過看起來比較欠扁嗎？（嘻嘻！他確實有點頑劣的令
人受不了～）
談到小楊過我覺得最帥的應該是李版（這個新加坡小孩長
得挺帥的），最不可思議的是古版（這麼大的過兒呀！）
最吵、最不惹人愛的是黃版（這個圓滾滾的小楊過比和劉
版中大餅臉的小楊過還要沒觀眾緣啊！）
但只怕最接近原著楊過個性的也是黃版了！--重看神鵰原
著的前半部，楊過本就是個自幼流落市井、頑劣不堪的小
孩啊！
另外，寒玉床這一段的另一個重點是表現小龍女睡繩索的
絕技（可惜此處劉版沒這一幕），古版、李版、黃版都各
有千秋，古版的小龍女是360度旋轉上繩，動作很帥。李
版小龍女上繩的動作與原著描寫相同「輕輕縱起，橫臥繩
上」，沒有過多的特效技巧，但顯得輕巧靈便，感覺不錯。
而黃版小龍女睡繩索的動作十足的舞蹈性，姿勢美妙。三
版的動作都很好，我都很喜歡。
: 7.楊過斷臂篇
: 劉德華版 http://www.youtube.com/watch?v=_7_lqIX5028
視頻出了問題，沒看到古版和李版的斷臂畫面～
劉版和黃版相較之下，黃版雖然在楊過和郭芙間的衝突張
力足夠，但對白顯得不太完整，而且只是後來楊過打了郭
芙一巴掌後，居然平靜的躺在床上，有點不合理，不過濺
血在郭芙臉上的特寫鏡頭，比起劉版郭芙直接揮劍斬落楊
過手臂時的畫面，還要令我心驚！黃版郭芙的表情令我印
象深刻！
: 8.楊過與黃藥師初見面篇
: 劉德華版 http://www.youtube.com/watch?v=0PUURiqyE3E
這一段應該凸顯的是楊過和黃藥師的忘年之交與言語投機，
可惜劉版和古版雖然多數的台詞都符合原著，但總覺得楊過
和黃藥師兩人之間有點過於拘謹，少了黃老邪和楊小邪之間
不拘禮儀的忘年之情。
相較之下，李版與黃版有將這種忘年之情與相談甚歡的感覺
表現出來，尤其是黃版楊過赤裸上身與黃藥師把酒暢言，頗
為率性，有楊過狂放不羈的感覺，呵呵，而且養眼多了！ XD
: 9.楊過斷腸崖心碎篇
: 劉德華版 http://www.youtube.com/watch?v=3lScgUyrk8Q
原著：〈第三十八回〉
當太陽的一半被山頭遮沒時，他大叫一聲，急奔上峰。身
在高處，只見太陽的圓臉重又完整，心中略略一寬，只要
太陽不落山，三月初七這一日就算沒過完。
可是雖然登上最高的山峰，太陽最終還是落入了地下。悄
立山巔，四顧蒼茫，但覺寒氣侵體，暮色逼人而來，站了
一個多時辰，竟是一動也不動。
----------------------------------------------
楊過追日的場景，是當初看神鵰原著時極為震撼的，一個極
為傻氣的舉動，卻將楊過對小龍女的深情表現得淋漓盡致！
這五個版本中，潘版僅拍出楊過喃喃對著落日說：「龍兒還
沒來，太陽不能下山！」古版和李版則省略這一段，幸而劉
版和黃版完整的呈現這個場景。
拜現代拍攝技巧之利，這一段黃版的場景比劉版更真實，楊
過追日的片段拍的極有氣勢，蒼茫大地中孤身一人追著夕陽，
我很喜歡這一段，而且黃版除了幾句重要的獨白外，幾乎沒
有台詞，完全由楊過的動作、眼神來表達對小龍女的思念、
期待、以致傷心、斷腸、失望、墜崖，也沒有任何回憶片段。
（但風扇也吹得太誇張了吧？！難怪有人說楊過不是絕望跳
崖，而是被風扇吹得墜崖的！嘻嘻！ XD ）
李版值得一提之處是唯一完整把蘇軾〈江城子〉（十年生死
兩茫茫，不思量，自難忘……）表現出來的版本～
（我一直很喜歡蘇東坡的這闕詞！）
古版表現得中規中矩，尤其是配上回憶片段，將楊過的悲傷
與絕望表達得很到位，只是，我一直有個疑問--為什麼古版
的楊過在十六年後居然背後還是背著劍呢？此時楊過不是已
經到達「草木竹石均可為劍」、「無劍勝有劍」的境界了嗎？
: 10.楊過二人全真教成親篇
: 劉德華版 http://www.youtube.com/watch?v=UOOaENhnCAE
這個片段，我覺得四個版本中，以劉版表現稍弱，成親時的
楊龍兩人的對白和互動被刪減了，有點意猶未盡了，這應該
是感情重頭戲啊！甚可惜！
古版的楊龍兩人情感真摯，很有原著氣氛。李版則是自行加
了楊過突然情花毒發作的片段，更凸顯楊龍兩人都身受重傷
的悲劇，讓整個情節更加感人。黃版我特別喜歡兩人相視一
笑後，楊過那一句「我們還有兩拜」，然後楊龍兩人盈盈拜
倒的畫面，比起李版悲慘到極致的感覺，我似乎比較喜歡這
種雖然身處絕望，但兩人相視微笑時那種悲痛中的幸福感。
（待續）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.131.16.58
推
08/09 15:32, , 1F
08/09 15:32, 1F
推
08/09 15:32, , 2F
08/09 15:32, 2F
→
08/09 15:33, , 3F
08/09 15:33, 3F
推
08/09 15:35, , 4F
08/09 15:35, 4F
推
08/09 16:35, , 5F
08/09 16:35, 5F
推
08/09 16:41, , 6F
08/09 16:41, 6F
推
08/09 16:47, , 7F
08/09 16:47, 7F
→
08/09 16:48, , 8F
08/09 16:48, 8F
推
08/09 17:04, , 9F
08/09 17:04, 9F
推
08/09 18:28, , 10F
08/09 18:28, 10F
推
08/09 18:35, , 11F
08/09 18:35, 11F
推
08/09 18:40, , 12F
08/09 18:40, 12F
→
08/09 23:55, , 13F
08/09 23:55, 13F
China-Drama 近期熱門文章
PTT影音娛樂區 即時熱門文章
49
71