[閒聊] 大明宮詞之《採桑女》/《陌上桑》

看板China-Drama (大陸劇)作者djdotut (黑心風暴～全球熱映中)時間17年前 (2008/11/21 19:03)推噓4(4推 0噓 3→)

留言7則, 4人參與討論串1/1

先請教版友們一個問題　到底劇中常出現的皮影戲詞是《採桑女》還是《踏搖娘》？記得李治死前　與太平合演最後一次的皮影戲戲詞大同小異　但李治卻說是《踏搖娘》？有點搞混了.... (好像真正的《踏搖娘》的故事跟戲詞中所述完全搭不上....) == 《採桑女》　　女：野花迎風飄擺，好像是在傾訴衷腸；綠草悽悽抖動，如無盡的纏綿依戀；　　初綠的柳枝輕拂悠悠碧水，攪亂了芳心柔情蕩漾。爲什麽春天每年都如期　　而至，而我遠行的丈夫卻年年不見音訊…… 　　　　男：離家去國整整三年，爲了夢想中金碧輝煌的長安，爲了都市裡充滿了神奇　　的歷險，爲了滿足一個男兒宏偉的心願。現在終於錦衣還鄉，又遇上這故　　人般熟識的春天，看這一江春水，這清溪桃花，看這如黛青山，都沒有絲　　毫改變，也不知我新婚一夜就別離的妻子是否依舊紅顔？對面來的是誰家　　女子，生得滿面春光，美麗非凡! 　　　　男：這位姑娘，請你停下美麗的腳步，你可知自己犯下了什麽樣的錯誤？　　　　女：這位官人，明明是你的馬蹄踢翻了我的竹籃，你看這寬闊的道路直通藍天　　，你卻非讓這可惡的畜生濺起我滿身泥點，怎麽反倒怪罪是我的錯誤？　　　　男：你的錯誤就是美若天仙，你婀娜的身姿讓我的手不聽使喚，你蓬鬆的烏髮　　漲滿了我的眼簾，看不見道路山川，只是漆黑一片；你明豔的面頰讓我跨　　下的這頭畜生傾倒，竟忘記了他的主人是多麽威嚴。　　　　女：快快走遠點吧，你這輕浮的漢子，你可知調戲的是怎樣多情的一個女子？　　她爲了只見過一面的丈夫，已經虛擲三年，把錦繡青春都抛入無盡的苦等　　，把少女柔情都交付了夜夜空夢。快快走遠點吧，你這邪惡的使臣，當空　　虛與幽怨已經把她擊倒，你就想為墮落再加一把力，把她的貞潔徹底摧毀　　。你這樣做不怕遭到上天的報應？　　　　男：上天只報應癡愚的蠢人，我已連遭三年的報應。爲了有名無實的妻子，爲　　了虛枉的利祿功名。看這滿目春光，看這比春光還要柔媚千倍的姑娘…… 　　　　　　想起長安三年的淒風苦雨，恰如在地獄深淵裏爬行。看野花纏繞，看野蝶　　雙雙追逐，只爲了淩虛中那點點轉瞬依戀，春光一過，它似就陷入那命定　　中永遠的黑暗。人生怎能逃出同樣的宿命。　　　　女：快快住嘴吧，你這大膽的罪人，你雖貌似天神，心卻比鐵石還要堅硬，雙　　目比天地還要幽深。看鮮花纏綿，我比它們還要柔弱；看野蝶迎風飛舞，　　我比它們還要紛忙迷亂。看在上天的分上，別再開啓你那飽滿生動的雙唇　　，哪怕再有一絲你那呼吸間的微風，我也要跌入你的深淵，快快走遠吧，　　別再把我這個可憐的女子糾纏…… 　　　　男：看野花纏綿，我比它們還要渴望纏綿；看野蝶迎風飛舞，我的心也同樣爲　　你紛忙迷亂。任什麽衣錦還鄉，任什麽榮耀故里，任什麽結髮夫妻，任什　　麽神明責罰。它們加起來也抵不上你的嬌軀輕輕一顫。隨我遠行吧，離開　　這滿目傷心的地方，它讓你我雙雙經受磨難…… 上述的《採桑女》文字轉錄自百度的《大明宮詞》貼吧 == 皮影戲有點像現代動畫聲音是其中的靈魂不管是角色還是劇情劇中《採桑女》的戲詞真的很好聽頗富音韻之美尤其是李治的聲音既有磁性又很有感情我覺得是劇中詮釋《採桑女》最好的一道聲音 == 先前看了些關於《孔雀東南飛》的相關討論其中有網友提到劇中的秦羅敷名字怎麼跟樂府詩《陌上桑》的女主角同名讓人有些聯想又想到《採桑女》的戲詞在某種程度上跟《陌上桑》的內容挺像的 (百度的《大明宮詞》吧有網友說《採桑女》改寫自《陌上桑》？) 所以附帶把《陌上桑》轉錄到版面上給有興趣的版友看看《陌上桑》日出東南隅，照我秦氏樓。秦氏有好女，自名為羅敷。羅敷善採桑，採桑城南隅。青絲為籠係，桂枝為籠鉤。頭上倭墮髻，耳中明月珠。緗綺為下裙，紫綺為上襦。行者見羅敷，下擔捋髭鬚。少年見羅敷，脫帽著綃頭。耕者忘其犁，鋤者忘其鋤。來歸相怨怒，但坐觀羅敷。使君從南來，五馬立踟躕。使君遣吏往，問是誰家姝？＂秦氏有好女，自名為羅敷。＂＂羅敷年幾何？＂＂二十尚不足，十五頗有餘。＂使君謝羅敷：＂寧可共載不？＂羅敷前致辭：＂使君一何愚！使君自有婦，羅敷自有夫。＂＂東方千餘騎，夫婿居上頭。何用識夫婿？白馬從鸝駒。青絲繫馬尾，黃金絡馬頭。腰中鹿盧劍，可直千萬餘。十五府小吏，二十朝大夫。三十侍中郎，四十專城居。為人潔白皙，鬑鬑頗有鬚。盈盈公府步，冉冉府中趨。坐中數千人，皆言夫婿殊。＂ == 還是好喜歡周迅那時候演出的小太平淡淡柔柔的鵝黃色眼妝很輕巧地點出青春少年的活潑躍動感一整個討人喜歡啊就算驕縱也驕縱的好可愛想起小太平學著武則天的說話訓示繡坊裡的人裝出一副小大人的模樣這一段讓人覺得真是非常好笑 XD 不過最讓我難忘的要算她那聲驚惶的尖叫了(因為弘的死) 這一段戲的配音跟畫面真的是只能說搭配得太妙了.... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 125.228.216.129 ※ 編輯: djdotut 來自: 125.228.216.129 (11/21 19:09)