[新聞] 虎年熒屏流行懷舊 經典劇紛紛被翻拍
虎年熒屏流行懷舊 經典劇紛紛被翻拍
http://www.sina.com.cn 2009年11月16日02:37 長江日報
虎年熒屏流行舊夢重溫
今年電視不投錢，投錢就投翻拍劇。續今年夏天的那場“雷陣雨”后，
各衛視自制翻拍劇掀起了前所未有的熱潮。湖南衛視要翻拍“格格”和“公
主”、東方衛視繼續《網球王子》和“優雅”、浙江衛視“女主播”、“野
蠻女友”雙管齊下，江蘇衛視一口氣翻拍“海岩三部曲”，安徽衛視又集合
《包青天》原班人馬打造新版……
究竟是“芒果”、“番茄”依靠多年自制劇經驗繼續保持優勢，還是三
大衛視后來居上？多場廝殺，只有到電視劇真正開播時才可見分曉。不過，
可以預見的是，明年熒屏，這些翻拍劇將占據半壁江山。一年都得“重溫舊
夢”，做觀眾的真不知該高興還是悲哀。
安志杰扮演新版《玉觀音》中的毛杰
饒敏莉在新版《玉觀音》中飾安心
張歆藝出演新版《拿什麼拯救你，我的愛人》
前鋒：新版《還珠格格》
劇還未開拍呢，惡搞就已先行。不用湖南衛視想造型，網友們早就把俞
灝明版五阿哥、江映蓉版小燕子、李宇春版爾康PS得栩栩如生，連廣告語怎
麼植入都幫忙想好了。《還珠》之母瓊瑤現已閉關重寫劇本，湖南衛視也趁
機推出“小燕子”的全國海選，僅憑現在的熱度，就知道這是明年的一部“
大戲”。
只不過湖南衛視近年專產“雷劇”，按慣性思維，對該劇的看相也不敢
抱什麼指望。
后衛：翻版《傳聞中的七公主》
熱門韓劇《傳聞中的七公主》在湖南衛視播了又播，創下超高收視率，
如此好題材湖南衛視自然不會放過。不過在改編中遇到的最大困難便是如何
讓劇本的基本結搆不做大調整卻又不違背中國國情，比如如何讓家中有四個
女兒、最小的女兒雪七高中懷孕等，雪七也極有可能變身一名女刑警。可以
肯定的是劇集的核心表現方式不會有太大改變，也將用喜劇的手法來展現家
庭和社會中常見的矛盾。只是改過后還能保留原來的輕松與喜感嗎？
前鋒：《玉觀音》《永不瞑目》
《永不瞑目》捧紅了陸毅，《玉觀音》捧紅了孫儷，當年的海岩劇就是
“造星夢工廠”。既然如今的海岩劇不能再編織這樣的童話，那就開始翻拍
吧。江蘇衛視深諳“獨木難成林”，一口氣斥資一億翻拍 3部經典海岩劇“
組團”出擊。其實這兩部翻拍劇最弔觀眾胃口的，並不是情節如何改變，而
是新版安心、肖童能否超越當時也是“生面孔”的孫儷和陸毅。從現在公布
的演員看來，翻版“肖童”絕對沒有當年的陸毅帥，新“安心”漂是漂亮就
不知道有沒有演技。
后衛：《拿什麼拯救你，我的愛人》
《拿什麼拯救你，我的愛人》的號召力本就比不上前兩部，現在拿來翻
拍，加上董璇、張歆藝、賈乃亮一眾帥哥美女，說不定效果不錯。
前鋒：《愛上女主播》
這是今年浙江衛視翻拍劇中聲勢最大的一部，關于朱丹的“一姐”等話
題被刻意地炒得火熱。現在又與華誼合作，《團長》的制片人吳毅操刀，網
絡票選女主角，李湘和謝娜都成為熱門人選。翻版中兩位女主角之間的關系
變成同父異母的姐妹，她們會擔綱時事新聞、綜藝新聞和晚間新聞三大板塊
的主持工作，反映姐妹倆在不同時期的職場生涯，男一號的身份則是電視台
制作人。
據悉，該劇將于2010年 1月開拍，暑期上檔，若真能拍出當下中國電視
人的生活和內幕，以及真實的“一姐”之爭，那倒還有點意思。
后衛：《我的野蠻女友》
又是韓劇改編。電影改電視劇，很多東西都會變味。電影里“野蠻”一
下挺好的，怎麼說也只有 2個小時，但要是20多集30集的電視劇女主角都時
時刻刻秉承這種“野蠻”精神的話，估計觀眾會崩潰。
黑臉的包公、帥氣的展昭，1993版的《包青天》曾風靡一時，金超群和
何家勁更是憑該劇家喻戶曉。時隔16年再拍，“包拯”仍是金超群，“展昭
”還是何家勁，歲月仿佛都沒在他們身上留下痕跡，何家勁更是被劇組同事
們喚做“千年老妖”。除了感嘆其助顏有術，也不禁想看看“中年阿叔”在
劇中是否還有往年的活力與激情。
給翻拍劇一個理由先
一年多前湖南衛視重拍瓊瑤劇《一簾幽夢》，可看作是此類重拍的“苗
子”，如今江蘇衛視一口氣購買 3部海岩劇的版權，被視為新劇重拍的“高
潮”。真是因為中國觀眾懷舊愛吃“回鍋肉”？真是因為找不到好的劇本？
真是向大師致敬，解搆經典，彌補時代缺憾與歷史局限性？NO！急功近利，
最大限度挖掘經典背后的商業價值，才是大家心知肚明的終極目標。
有經典劇作招牌，自然不缺關注度，風險低，投資少，周期短，回收快
，又容易招來廣告商，即便拍得不好，至少也會高開低走，絕對穩賺不賠，
這算盤打得太精了！有如此“錢動力”，被罵，被質疑，山不山寨，雷不雷
人，對各制作方來說，又有什麼關系。
可弄點新故事就這麼難嗎？這種浮躁的氛圍只會使本就沒什麼創新的國
產電視劇原創力日趨弱化。與其這樣，我們還是“相見不如懷念”吧。
==
本篇新聞全文轉錄自新浪娛樂網站
新聞原文網址如下
http://ent.sina.com.cn/v/m/2009-11-16/02372770555.shtml
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.228.228.3
China-Drama 近期熱門文章
PTT影音娛樂區 即時熱門文章