[閒聊] 影視作品裡非母語對白唸得不錯的演員

看板China-Drama (大陸劇)作者djdotut (～恩星‧娜允～)時間16年前 (2010/04/27 22:24)推噓3(3推 0噓 1→)

留言4則, 4人參與討論串1/1

看到前幾篇文章中關於暗香一劇裡黃曉明王珞丹的英語好壞討論就讓我想起幾個在影視作品裡非母語對白說得不錯的演員以下舉例幾位首先英語不錯的有：電影《最後的愛、最初的愛》的女主角徐靜蕾這部電影是渡部篤郎與徐靜蕾主演　徐靜蕾與男主角渡部篤郎有大量的英語對白電視劇《中國往事》的女主角小宋佳這部劇是時空背景設定在清末的年代劇小宋佳在此劇中也有不少英語對白電視劇《五星大飯店》的男主角張峻寧以及女主角之一鄭柔美(韓國演員) 不過鄭柔美的英語對白說得比張峻寧好一點電視劇《德齡公主》的女主角孫晶晶劇中的德齡就是因為外語能力優秀才會得到慈禧太后的賞識讓她跟在身旁當翻譯兼秘書普通話不錯的有：電影《秋雨》的日本演員前田知惠這部電影的男主角是靳東前田知惠的普通話雖然有腔調但基本上說得上標準 (根據相關資料她在北京電影學院念過書....) 其實這一部分我還想說《五星大飯店》的鄭柔美也很難得完全不懂普通話卻能把普通話對白唸得一點不含糊雖然斷句奇怪也少了一點抑揚頓挫但是就她飾演的劇中角色所需的大量普通話對白來看真的算很厲害了日語：電影《最後的愛、最初的愛》的女配角董潔關於這部電影我印象最深的除了徐靜蕾的英語就是董潔的日語了因為她稚嫩的嗓音加上帶有韻律感的語言就像悅耳的歌聲在四周流動非常吸引人不過我不懂日語老實說我也不知道她的日語對白到底唸得好不好.... 以上 PS:附上一個我聽過最雷人的非母語對白例子《醜女無敵》第二季裡的家明他有一段去法國領獎的劇情在出發前他與男主角費德南談話還故意在無敵面前講了一長串法語那段對白讓我對法語的優雅印象被大大的破壞雖然我不懂法語但語調聽起來根本就像亂謅的無敵還聽得明白真是神奇....XD (我要《醜女無敵》完美季電視台快播吧~~~~~~~~~~~~~~~~~>///////////<) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 125.228.218.110