[新聞] 新版「紅樓夢」 忠於原著也是錯？
新聞連結：http://udn.com/NEWS/ENTERTAINMENT/ENT7/5683395.shtml
新版「紅樓夢」 忠於原著也是錯？
【世界日報╱娛樂新聞組綜合報導】 2010.06.25 04:05 am
歷時近三年拍攝，李少紅版電視劇《紅樓夢》將於26日起在上海東方電影頻道首播。東方
早報報導，東方電影頻道日前邀請復旦大學中文系主任陳思和教授、上海市作家協會副主
席王紀人、上師大著名紅學專家孫遜等專家和媒體記者先睹為快。專家們一致認為，導演
李少紅以唯美手法帶來了一部高度忠於原著的《紅樓夢》，但也因此帶來諸多遺憾。
據報導，李少紅版《紅樓夢》是以中國藝術研究院紅樓夢研究所校注的120回《紅樓夢》
通行本作為創作底本的，新版《紅樓夢》沒有像新版《三國》一樣對名著進行顛覆。
李少紅表示，新版《紅樓夢》中的第一、第二集是製作方最花心思的，這兩集改動不下十
次。「我們如此花心思，就是希望能夠完整地體現原著的精髓，我們這次對細節的處理都
是忠於原著的，碰到問題都要諮詢專家。」報導指出，李少紅解釋：「這次高度忠於原著
是為了尊重觀眾，尊重原著。原本小說就是很好的東西，沒必要再改編，要是亂改會對不
起觀眾的，我們拍的是《紅樓夢》，又不是《黑樓夢》。」
不過，有專家也直言忠於原著讓該劇留下了不少遺憾。報導說，孫遜表示，現在經典翻拍
大多是戲說或者偏說，這對原著是損傷，這次新版《紅樓夢》忠於原著是值得提倡的，但
是高度忠於原著會讓觀眾覺得電視劇是在圖解小說，而沒有讓觀眾有更多的遐想空間，假
如有合理的發揮，其實更能讓觀眾融入劇情。
陳思和也認為，忠於原著令該劇「太過穩重」，而在一些理應強化的情節的處理上，似乎
也流於表面。
寶黛戀 變姐弟戀
87版《紅樓夢》起用了一批當時的新人出任主角，新版《紅樓夢》也仿效。這些新人能否
撐起新版《紅樓夢》？據報導，李少紅表示，她認為這些演員的表現很不錯，特別是一些
很難的文言台詞，他們都念得很好。李少紅透露：「我們對台詞要求很嚴格，在開拍半年
前，我們就讓演員們要熟讀文本，不明白的地方我們會反覆解釋。」
不過，專家普遍認為演員的表演有點稚嫩，特別是少年寶玉于小彤和少年黛玉蔣夢婕，有
人認為怎們看都覺得兩人談得是「姐弟戀」。蔣夢婕看起來比于小彤大了四、五歲，每次
寶玉口喊「林妹妹」都讓人覺得彆扭。
報導提到，新版《紅樓夢》在老演員的選擇上也受到質疑。孫遜指出，歸亞蕾扮演的王夫
人和許還山飾演的賈政，似乎顯得過於蒼老，「看起來，他們更像是賈寶玉的爺爺奶奶，
而不是父母。」對此，李少紅回應：「我從原著中讀出，賈政和王夫人是老來得子才有寶
玉。」
新版《紅樓夢》忠於原著，台詞半文半白。許多記者看下來都覺得台詞很深奧，需要認真
看字幕，稍不留神就會看不懂。
台詞文言 深奧難懂
對此李少紅解釋說：「我不覺得《紅樓夢》的台詞有多深奧。曹雪芹寫《紅樓夢》的時候
其實用了很多白話，對觀眾來說，南北俚語可能是最大的難題。」
報導說，為了讓觀眾能看懂《紅樓夢》，李少紅還增加了許多話外音，也有記者覺得話外
音太多，破壞了電視劇的氣氛。李少紅對此解釋說：「我們的目的是，讓要聽的觀眾聽，
不想聽就可以忽略。」
新版《紅樓夢》受到崑曲影響很深，而電視劇主題曲和配樂也「崑曲化」。報導說，專家
認為，這樣的配樂配搭台詞很詩情畫意，不過，在部分鏡頭配搭這些崑曲配樂時顯得很「
空靈」，有女記者表示這些曲子加上演員很白的化妝鏡頭感覺很恐怖。對此，李少紅回應
，部分「空靈」鏡頭也是原著的需要。
十二金釵 扮相「雷」人
另據燕趙晚報報導，片中有一個場景是寶玉挨了打之後，王夫人先哭喊著進了屋子，身後
姐姐妹妹們都尖著嗓子從同一扇門中湧進屋裡，寶玉簡直被這群女人淹沒了。但是，仔細
看看這些美女的扮相，實在是太雷人（嚇人）。
首先說黛玉，滿臉的白粉和銅錢髮型讓她的臉看上去非常腫脹，尤其是眼泡很腫，簡直難
以和曹雪芹筆下的林妹妹聯想在一起。再看襲人，扮相實在有點粗糙。而《紅樓夢》中嫵
媚似寶釵，裊娜如黛玉的秦可卿出場時也少了驚為天人的視覺衝擊，以一身黑衣亮相，更
是減分不少。
報導說，對此，扮演林黛玉的蔣夢婕有些不高興，她說：「只要我們對人物都是有感情的
就好。」對眼泡很腫的質疑，她解釋說：「大概是因為哭太多了所以眼睛很腫吧。」
秦可卿的扮演者唐一菲對於不夠美的評價，提出解釋，自己在看到這身黑衣造型時也很驚
訝，後來才揣摩出新版《紅樓夢》中的秦可卿要的不是扎眼的美，而是「慢慢來的美」。
節奏太慢 情節重複
報導還提到，新版《紅樓夢》的節奏似乎很慢。人物眾多，吃飯上菜擺桌子就能擺上半天
，夫人、小姐一個個請又是半天，吃飯前說兩句逗趣的話又是半天。有一場戲是秦可卿帶
寶玉去午睡，打開一扇門、兩扇門、三扇門，點一個香爐、兩個香爐、三個香爐……讓人
看著心癢癢。有專家在看片後指出，新版《紅樓夢》中有些片段顯得有些「重複和多餘」
，「李少紅導演想要忠於原著，但影像畫面其實是不需要像文字一樣重複的。」
對此，李少紅解釋，原著中就是這樣描寫的，《紅樓夢》本身就是節奏比較慢、起伏比較
少的故事，看的就是那個味道。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.167.104.11
China-Drama 近期熱門文章
PTT影音娛樂區 即時熱門文章
