[閒聊] 轉某論壇「步步驚心」點映心得(有小說與劇的比較)

看板China-Drama (大陸劇)作者aha66 (啊哈)時間14年前 (2011/08/19 00:35)推噓7(7推 0噓 12→)

留言19則, 9人參與討論串1/1

文章來自百度貼吧某網友8/18上海點映會的心得。(不懂點映的意思，內容是1~4集的剪輯試映會吧!)本來把這篇文章轉成繁體貼到WORD就要發文的時候發現，ariel906大已經在推文裡放連結了，不過看在我這麼辛苦的搞這些，也是要硬著頭皮貼上來，騙點批幣！會想貼這篇是因為原文有針對小說與電視劇作對比，而且又有在現場看1~4集的精華剪輯，故個人以為，對要不要追這部戲會蠻有參考價值的。ariel906大貼的另一個心得文連結，個人認為算是寫的最好的兩篇。內文真的是非常非常的多、又很長很長，而且講話是大陸式說法，沒耐心看的就← 謝謝! .............................................................................. 5大方面全方位無死角開拔點映內容點映內容為前4集，接下來為開拔順序： 1. 音樂 2. 場景+服裝 3. 演員的顏 4. 演技 5. 劇情與原著的對比 1.音樂點映中只出現了三寸天堂和一念執著，劇中貌似用三寸的純音樂用的比較多。這次聽到了三寸的完整版，音痴的我以為很好聽，前奏和中間伴奏部分也很唯美的趕腳，是是三寸的主旋律稍加改動，如果沒聽錯的話應該是二胡和笛子演奏（還有其他樂器聽不出了）配樂方面雖然木有大氣的歌曲，但是在朝堂的部分時候有大氣的配樂的（其中有一個就是芒果宣傳片中的配樂），挺不錯的。 2.場景+服裝場景很不錯，不管是朝堂、臥房、前廳、宴會地點還是花園都是古色古香，非常精緻的。服裝各種給力不再重複贅述、耳環、戒指神馬的太搶鏡了，很漂亮。 3.演員的顏說到這裡樓主淡定不能了，尼瑪若蘭太美了！！！我被從頭到尾完完全全、乾乾淨淨、一絲不剩的秒殺了，果斷乃360度無死角美女！！！還有印象很深刻的是十三，尼瑪那深藍色的朝服，淡定的笑容，桀驁的姿態，太秒了！！！！ 4、8風姿依舊，9爺露臉少，顏正，10爺可愛，14果斷萌，太子雖老但感覺很有威嚴，12 阿哥乃醬油路人臉。若曦妝容有的時候不給力啊，給力的時候還是很美的~！ 8福晉大氣中又有點柔情的感覺，顏美啊！明玉妝容各種不給力啊，還是後期的時候好看！康師傅霸氣外露，那位妃子雖有些老，但長得還是很不錯的。（戴老師木有出現）（木有玉檀，我桑心） 4.演技若曦：前期若曦的戲大多是挺歡樂的，算是表現了她性格中嬌憨、可愛的一面吧（比原著稍微誇張些，但還是可以接受的），只有幾處地方她放不下前程往事、感慨命運不由自己時略顯哀傷，和明玉打架時真真是霸氣外露！總的來說，我覺得詩詩將若曦詮釋的很好。若蘭：那種氣質、那種哀傷又無奈、柔情似水的感覺全出來了，大愛若蘭。四爺：初見面時的不屑一顧、再見面時的驚訝，與之後見面時的從容淡定，雖然前期的鏡頭不多，但是還是留下了很深的美好印象。私以為配音還是不錯的。八爺：完全有風姿卓絕、溫潤如玉的感覺。第一次見若曦時的一抹淡淡微笑、見到她性格中強硬一面時的淡淡驚訝、漫步雪中的淡淡溫存、第一次溫柔的牽手各種給力。對若蘭的無奈和對明慧的相敬如賓也表現的很好。配音也不錯，聽著也入戲。劉松仁：一代聖君的氣勢完全出來了有木有，天子的威嚴~！外加台詞也比較符合任務，覺得也很出彩。十爺：這裡要重點提提十爺。十爺的形象一向是魯莽、率真，故此我認為這個角色不需要神馬很好的演技，但是十爺被賜婚時那慌亂的神情、不想認命的眼神、與最終妥協的那一叩首、眼眶中略泛淚光的謝恩，讓我深深感受到了那種宿命的壓迫感，大贊一個。十三爺：灑脫的感覺完全出來了有木有！！！那種桀驁不羈帥死了啊啊啊啊啊！！！還有十阿哥成親那晚為死去額娘所表現的傷心、借酒消愁，實在是太給力了！！！其他演員因出場太少評價不能啊~~~~~~~~ 5.與原著的比較先上標題，這部分內容太多了。。。。 1.穿越原文如下： 2005年，深圳。華燈初上的街道，比白天多了幾分嫵媚溫柔，張小文身著淺藍套裝，在昏黃的燈光下顯得有些疲憊。剛進樓門卻想起浴室的燈泡壞了，忙轉身向樓旁的便利店走去。。開門，打燈，踢鞋，扔包，一氣呵成。張小文從陽台上把沉重的梯子一點點挪到浴室，試了試平衡，小心翼翼上了梯子，突然腳一滑，“啊”的一聲驚叫，身子後仰重重摔倒在瓷磚地上，一動不動。清、康熙43年，北京。湖邊兩層高的小閣樓，兩個十三四歲的小姑娘面對面站著一動不動，穿鵝黃衫子的象是已賞完湖景，正要下樓，著淺藍色衫子的象是上樓上到最後，再跨兩步，馬上就可以欣賞到美景。因樓梯較窄，一人走富裕，兩人想同行，卻絕對不可能。兩個人誰都不想給對方讓路，又都覺得我硬走，她肯定要讓。兩人都提腳，邁步，擠在了一起，淺藍衫子的小姑娘因在下方不好用力，腳一滑，“啊”的一聲從樓梯滾下，摔落在地上，一動不動。劇中：張小文的穿越方式乃車禍，穿越時看到了古代若曦從樓梯上滾下的場景。（話說那條路就是還珠裡面香妃樓前那條啊了，果斷這段時間為等步步新還看多了）是一個少女（我估摸著應該是明玉）將古若曦推下了樓梯。《這是原版，修改版是車禍十天前，我下班後，過馬路時沒有注意來往的車輛，聽到人群的尖叫聲時，已經晚了，感覺自己向天空中飛去，卻看到另一半身體仍掛在卡車上。恐懼與痛苦中，我失去了意識，等醒來時已經在這具身體前主人的床上了。》《括號裡的內容是另一位網友的提醒》 2.關於設法穿回現代原文也曾用言語誘使巧慧領我到真若曦摔落的閣樓，立在樓上，幾次都有衝動跳下去，也許再一睜眼就回到現代。可更怕現代沒回去，反倒落下殘疾或摔成傻子，而且潛意識裡隱隱明白後者的可能性也許更大，畢竟這種事情怎麼可能那麼容易就一而再的發生？那歷史不早就亂套？順其自然吧！劇中：若曦也想過跳下去，但是被巧慧阻止了。後來又試圖在大街上被馬撞，但都沒能成功。（這和四爺的相遇很有關係，後面會詳細說） 3.關於與四爺的初相逢原文：那領頭走著的穿藏青長袍，臉色略微蒼白，但眉目冷峻的就應該是大名鼎鼎的四阿哥！我站起來，從窗戶使勁探出去，想把未來的雍正看的更清楚一些！劇中：大家都知道電視劇把若曦與四爺初相逢的時間推前了，點映中基本呈現了若曦與四爺的前幾次相遇。第一次相遇，若曦因為在大街上看見王喜（即前世死去前在工地上遇見的工頭），衝大街中質問她黃棣（即若曦前世男友）在哪裡，而險些被去迎接聖駕的四爺撞到，四爺冷淡的瞟一眼她，便迅速策馬而去。《Q.王喜？我了個去！！！我瘋了……王喜很久之後才跟了老四的，這麼早站在老四隊伍裡是不會被李德全看中培養的我去……這樣一來，後面那條線就斷了！！！！！ A.可能是記錯了？不是王喜，反正是個太監。。。我記性不是很好的。。。》《這段對答跟大家說明，該網友記錯人了四爺的太監應該是小順子》 4.關於與十三的初相逢和與四爺的再次相逢原文：讓巧慧取了些點心來吃，一面向窗外打量，看到太監小廝們圍著三個人向南閣行去，其中一個正是俊朗的十四阿哥，走在旁邊一個和他個頭差不多，一身寶藍袍子，眉目英挺，但又比十四阿哥多了兩分不羈。我猜大概是十三阿哥。劇中：前面說到若曦想去尋死以穿回現代，於是她來到街上想試試被馬撞，結果遇見了4和13，4 再次見到她有些驚訝，13卻覺若曦挺好笑。此時若曦的腳崴了。後來4去藥店買了藥，但是並沒給若曦（這裡劇情不太懂），之後與13一起送若曦回八貝勒府。到了8貝勒府上，4要求和若曦借一步說話，經典台詞出現了4說：我看你是故意想尋死才衝出來的。如果你下次還想尋死，我就不拉韁繩。若曦說：我怎麼會想死，我是想活才這樣。我有太多東西放不下我怎麼會想死。然後就是那段狗血上身的告白。 5.若曦與八爺的偶遇原文：八阿哥來時，我和巧慧正在院子裡踢毽子，我已經踢了四十下，我現在的最高記錄就是四十，我想著要衝破記錄，所以明看見了他，但裝做沒有看見繼續踢，巧慧和別的僕婦要請安，八阿哥做了個禁聲的手勢，大家只好都呆愣在當地看我踢毽子。45，46，47，唉，終是受不了這詭異的氣氛，自己停了下來。裝做剛發現八阿哥的樣子，慌忙請安，這才一院子的僕婦丫鬟們紛紛請安。八阿哥取笑地看著我贊道：“踢得不錯！”我笑了一下，沒有說話。心裡想，虛偽！這裡的丫鬟踢得好的簡直是好象全身上下到處都能踢毽子，而我只會用右腳踢，這也能是好？劇中：和原著不同，劇中是若曦踢毽子踢得神乎其神，丫鬟們連連讚嘆。若曦踢得不亦樂乎，仰臥在石桌上，八爺在其身後看著她淺笑。若曦的毽子踢飛了出去，八爺伸手接住。丫鬟們驚慌請安，若曦與八爺交談了2、3句。對話比原文多。 6.若曦與四爺的再次對話原文：應該是木有劇中：若曦打了個比方，實想問四爺自己放不下現代的一切種種該怎麼辦。四爺回答：6個字，既來之則安之。懂嗎？於是若曦暫時不再糾結與現代的種種，開始適應古代生活，並在心中道：不愧是雍正，見解獨到。（大致意思） 7．十阿哥生日宴細節（1）原文：天色全黑，宮燈一盞盞點亮，雖不如電燈明亮，但朦朦朧朧中反多了“霧裡看花”的美。人都聚在樓下，樓上就我和巧慧坐著，嬌笑聲從樓下傳來。我伏在窗口，隨意地看著底下的丫鬟小廝們忙碌，有一搭沒一搭地和巧慧說話。巧慧低聲叫道“小姐！”我“嗯”了一聲回頭看她，卻見她恭敬地站在身後，低著頭，我疑惑地轉回頭向對面看去。看見四阿哥、八阿哥長身玉立，正並排站在窗口。隔窗望去燭火一明一滅之間，兩人的臉忽隱忽現。我下意識地站起，心想著，這玉般的美貌少年，今日並排相站，但終有一日要持戈相對，你死我活。雖對著良辰美景，一絲哀傷卻從心裡泛起。巧慧在身後拽我衣袖，這才發覺我竟只是痴看著對面。忙擠了個笑容出來，俯下了身子請安。對面兩人同時抬了抬手，我緩緩起來。側身站在巧慧身旁。劇中：大家應該記得芒果整體概念宣傳中，各阿哥歡笑和最終下場的對比吧，那段就是從若曦在十阿哥生日宴看見各個阿哥談笑風生時的感慨。 8.十阿哥生日宴細節（2）原文：木有劇中：十二阿哥誇若曦美若天仙神馬的，小十四也插了句話，這和36分片花那裡的劇情相連。 9.十阿哥生日宴細節（3）原文：正低頭慢走，突然一個聲音喝道“你長眼睛了嗎？往人身上撞。”我一嚇，忙停下，抬頭看，是郭絡羅家的明玉格格，正俏生生地立在我前面約十步遠的地方，身後跟著個小丫頭。我沒有心情理她，想快步從她身邊走過，她行了兩步擋在我身前。譏諷道“真是個‘野人’，一點規矩沒有。”我側走了一步，想繞過她，她也隨著我側走一步，仍舊擋在身前。我有點煩，抬起頭盯著她，想看看她究竟想幹什麼。她得意洋洋的笑說“聽說你腦子摔壞了。”我也笑說，“有些人，不用摔，腦子也早就壞掉了。”她收了笑容，氣道“有娘生沒娘養的野人！”我盯著她,笑道“有些人倒是有娘養，可卻是連野人也不如！”她有些急，看她越急，我卻越是覺得好笑，真是個小姑娘，這兩句話也值得急。想當年我和同桌吵架，葷俗雅不忌，一邊罵著還一邊要笑得越坦然越開心，這樣效果才越好。看我笑眯眯地看著她，她突然脫口而出“和你姐姐一樣，都是不知禮數的賤蹄子！” 說我賤沒什麼，只不過是我的罵人詞典中的初級詞彙而已。但說姐姐卻不行。從我在這個世界剛睜開眼睛時，姐姐對我的細心體貼照顧愛憐嬌寵，已經一點點，一滴滴涔進了我的血液中，她是我在這個時空中最在乎的人！我唯一的親人！我冷冷地盯著她“你從哪裡聽來的話？”她看我急，有絲得意“從哪裡聽來的不重要，反正就是賤──蹄──”她有意得拖長聲音重聲道。我“啪”的一巴掌甩過去。小丫鬟衝上來攙著她，叫道“格格”，她捂著臉看著我，一臉不敢置信。我仍是盯著她，冷聲問道“從哪裡聽來的？”她突然推開丫鬟衝過來想扇我。可惜我氣勢是25歲的，可身體是14歲的。所以接下來的場面，可以用 ‘慘不忍睹’四字來形容。見過女生打架嗎？就是抓，掐，撓，摳，擰，外帶扯頭髮。因為腳穿花盆底，所以當我們摔在地上扭打起來後，我們還動用了‘咬’。只聽到，旁邊小丫頭哭喊著“格格，格格” ，她試圖分開我們，可是兩個扭打在地上的女人，她根本不知道該怎麼拉。最後只聽到她大喊“來人呀，來人呀！”太監小廝丫鬟紛紛聞聲而來，叫嚷著“別打了，別打了！”可惜地上的兩個嬌貴的主子打得正歡，哪裡聽。他們又不敢使大力，怕傷了哪個都不好交待。劇中：這段打架的內容和片花中很是不同，不像片花中那麼雷，是真材實料的打的，神馬抓，掐，撓，摳，擰，外帶扯頭髮都有，很是給力啊，我惡毒了。 10.十阿哥生日宴細節（4）原文：那廂明玉格格緩過勁來，用力搡開身邊的姐姐，坐在地上嚎啕大哭起來。姐姐踉蹌一下也坐倒在地上。我一看用勁掙脫巧慧，衝了過去，姐姐厲聲喝道“你想幹什麼?”我這才聞聲狠狠地站住。姐姐高聲問道“怎麼回事？”我裹著披風立在那裡，輕蔑地看了一眼地上的明玉格格，“哼”了一下沒有吭聲。姐姐又轉向明玉格格柔聲道“別哭了，小心傷了身子。若曦欺負了你，告訴我，我替你作主。”邊抽出絹子想替她擦眼淚。她把姐姐的手狠狠打開，帶著哭聲喊道“你們都欺負我，你們都是……”我厲聲大喝道：“你再說一個字！”她狠狠地盯著我，我也極其陰曆的盯著她，跟我比氣勢？她終是把話吞了回去，張嘴又想哭，我上前兩步喝道“不許哭！”她坐在地上仰著頭，張著嘴看著我。顯然是從沒有見過這麼不吝的主，有些嚇傻了。。不過傻在當場的可不止她一個，姐姐，十，十三，十四他們都有些震，四阿哥，八阿哥，太子爺也都靜靜地看著我，一地鴉雀無聲，落針可聞。最後太子爺輕笑了兩聲道“沒想到十三弟在這裡倒有個妹子了！”大家這才反應過來，明玉格格依舊哭了起來。姐姐恨恨地看了我兩眼，讓巧慧冬雲扶我回去。自己忙著照顧明玉格格。劇中：明玉被救上岸之後大哭，若曦被姐姐嚴聲訓斥後本不準備發話，但是看見明玉不停哭鬧，指著她大聲喝道：閉嘴！一時間，圍觀眾人都傻了，明玉愣了愣，繼續嚎啕大哭。若曦更凶狠的指著她吼道:還哭！大家被完全怔住了，若曦霸氣外露啊，明玉也止住了哭聲。這段全場爆笑。 11.若曦念詩原文和劇中幾乎一摸一樣，我將一樣的地方貼出來，大家看看吧：把中秋宴改成了朝堂。康熙笑道：“這就是‘拼命十三妹’？” 眾目睽睽，只覺得非常緊張。康熙看著我笑問：“你見朕，很緊張？”我覺得再不說話肯定不行，只得應道：“是！”康熙好象覺得頗為好玩，接著問：“為什麼？”我想了想，回說：“初次得見天顏，覺得威嚴無限，所以緊張。”康熙‘嗯’了一聲，又問道：“你覺得我很威嚴？”我心想，天哪！怎麼沒完了？心裡仔細思量著怎麼回答，一個答不好，只怕就要玩完。。康熙見我沒有立即回答，繼續笑著問：“你怕朕？”我心想，只有暴君才希望人人怕他，自古明君都要得是人心服，再不敢遲疑，趕忙說：“不是，皇上一代聖君，奴婢怎麼會怕呢？只是奴婢第一次進宮，覺得天家氣象威嚴，心裡有些緊張。”康熙笑著問：“一代聖君？你為什麼認為朕是一代聖君？”我心裡那個苦呀！為什麼？歷史早有評斷。可又不敢直接照搬什麼六歲登基，擒鰲拜，平三番，收台灣，平定噶爾丹之亂……，因為那是康熙晚年自己給自己的品價，我不敢搶他的台詞。只好拼命琢磨，腦子飛速轉了好幾圈，冒出的竟然是高中課本上的《沁園春.雪》，心裡也覺得很是貼切，顧不得那麼多了，救命要緊，只好朗聲說道：惜秦皇漢武，略輸文采；唐宗宋祖，稍遜風騷。一代天驕，成吉思汗，只識彎弓射大雕。俱往矣，數風流人物，還看今朝。” 康熙帝聽完，點點頭，笑說道：“聽慣了堯舜禹湯，今日這話倒是新鮮！”我心裡大嘆，怎麼把堯舜禹湯給忘了呢？不過現在看來效果甚好，這個馬屁算是拍得還不錯！康熙說道：“看來你不是光知道‘拼命’！”又對旁邊的太監說：“賞！” 後面添加了點新的內容：十三爺上前扶起猛然跪下的若曦，笑說：拼命十三妹不過如此，不如將這名頭除了（大意是這樣）十三加戲了啊~！有愛~！《Q.其實我想問之前吧。我也忘了再哪看到的好像若曦回古代很想穿越回來還說了1死二殘疾3穿回去這樣的話我不知道後面是不是有鋪墊，但我覺得這話是不是有點不符合張曉的性格啊？畢竟在原著中張曉說過我也曾想跳下去穿回去，但我明白更大的可能想摔殘疾那個啥，後文有鋪墊不？ A.因為劇情是1-4集的剪輯，還是有點跳的。你說的那段內容在若曦與四爺的第二次相遇那裡，我有把。說實話，劇中的張小文的性格和劇中的還是有挺大差距的。原文中感覺完全是很鎮靜的精英白領的感覺，而劇中則更像現在的20出頭的普通上班族。有幾段台詞都是很嬌嗔+搞笑的，我想這樣大概是為了迎合電視觀眾的口味。我個人認為這樣的改動程度還在能接受範圍內，而且我覺得那些劇情雖然有點雷+狗血，但還是很歡脫。另外，原著裡若曦放不下穿越前的種種的憂鬱傷感，看到十阿哥被賜婚時為所有人、為自己的命運感傷的戲份，私以為，還是很具原著精髓的。這是我的個人觀點》《括號裡又是原OP文者與另一名網友的對話》以下是我的一點點感想：有些地方感覺改的蠻差的，尤其是康熙叫若曦說說對他的看法那段，原文是康熙有點故意給若曦出難題看他如何回答那種感覺像是種考試，且態度比較溫和。可是劇裡康熙叫若曦回答那種口氣好像在質問她那種感覺，而且地點也不對，感覺差很多，不過也當然問話口氣是搭配場合的，但中秋節這種溫馨的場景換成朝堂上緊張的問話，不懂為何要這樣改?? 真的好長，有看完的真的要給你好幾個讚!!!!!! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.38.71.196

推

sogua

08/19 00:43, , 1^F

08/19 00:43, 1^F

推

skyism

08/19 00:49, , 2^F

08/19 00:49, 2^F

→

skyism

08/19 00:49, , 3^F

08/19 00:49, 3^F