PTT影音娛樂區 / China-Drama (大陸劇)

[問題] 微博PO文翻譯成簡體更易被大陸網友接受?

看板China-Drama (大陸劇)作者 (Yoko)時間14年前 (2012/08/07 03:15), 編輯推噓24(24推 0噓 24→)
留言48則, 21人參與, 7年前最新討論串1/1
想請問: 最近開始玩微博， 但是猶豫該翻譯成簡體字還是用本身繁體就好， 感覺就算用繁體大陸網友也能接受， 如果用繁體不用翻譯， 各位覺得這樣PO文會不會比較多大陸網友看呢? 因為不知道他們愛不愛看繁體的部落格~>"< 非常感謝!! ---------------------------------------- 不好意思，因為在這個版才搜尋得到"微博"的相關詞， 所以在這邊發問， 不行的話我再刪掉， 再次感謝!! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 111.249.64.127
→
08/07 03:19, , 1F
有 Blog 板 還有 微博是微博 部落格是部落格
08/07 03:19, 1F
→
08/07 03:19, , 2F
新浪把 Blog 稱作 "博客" and~文章內容比繁簡字重要
08/07 03:19, 2F
→
08/07 03:21, , 3F
呃 應該說對面啦 現在有微博的不只新浪一家 還有騰訊
08/07 03:21, 3F
→
08/07 03:22, , 4F
搜狐等 競爭得很厲害 聽說某藝人因為不肯去某家微博開
08/07 03:22, 4F
→
08/07 03:23, , 5F
帳號 他的新片海報 有他照片的那半 被該網站切割掉了XD
08/07 03:23, 5F
推
08/07 04:26, , 6F
博客對應部落格，都是blog音譯，微博則是對應推特...XD
08/07 04:26, 6F
推
08/07 04:36, , 7F
蔣欣就是用繁體啊
08/07 04:36, 7F
推
08/07 05:38, , 8F
俺簡繁體都看的也 木有什么繁體不接受的問題XDDD
08/07 05:38, 8F
推
08/07 05:40, , 9F
另外微博搜尋不到 可以試著搜尋關鍵詞 圍脖
08/07 05:40, 9F
推
08/07 05:55, , 10F
都一樣。內容與語氣更重要。
08/07 05:55, 10F
推
08/07 09:07, , 11F
沒有繁簡問題﹐自己喜歡用什麼就用什麼﹐歡迎樓主來大陸
08/07 09:07, 11F
→
08/07 09:07, , 12F
網站玩兒
08/07 09:07, 12F
推
08/07 12:00, , 13F
我們沒有簡繁的問題 大陸從來不討論什么體 都看的懂
08/07 12:00, 13F
→
08/07 12:10, , 14F
沒有喔 我以前去百度跟天涯 也是有人會抱怨看不懂正體
08/07 12:10, 14F
→
08/07 12:10, , 15F
字的喔 還不少 但他們不會要求別人用簡體字發文是真的
08/07 12:10, 15F
→
08/07 12:12, , 16F
因為有軟體啊 按一下就翻好了 應該不會有閱讀困難
08/07 12:12, 16F
推
08/07 13:13, , 17F
蔣欣是大陸人 怎麼會選擇用繁體?
08/07 13:13, 17F
推
08/07 13:24, , 18F
個人高興咯。又沒規定不能用繁體﹐選擇用繁體很正常嘛
08/07 13:24, 18F
推
08/07 13:45, , 19F
我都用繁體PO微博...他們都看的懂吧!
08/07 13:45, 19F
推
08/07 13:48, , 20F
上了一年多PTT全是正體字顯示 俺沒問題XD
08/07 13:48, 20F
推
08/07 14:19, , 21F
在大陸網站玩各種應用..想用什么就用什么.XD.. 別擔心.
08/07 14:19, 21F
推
08/07 14:40, , 22F
我也都是用繁體PO微博耶XDD 他們也都會回我~~
08/07 14:40, 22F
推
08/07 15:12, , 23F
都ok，你微薄多少呀，來，互粉一下
08/07 15:12, 23F
推
08/07 15:20, , 24F
樓主如果需要關注也可以私信我一下﹐不用互粉哈﹐我微博
08/07 15:20, 24F
→
08/07 15:21, , 25F
不常寫﹐也不常更與戲劇有關的內容
08/07 15:21, 25F
推
08/07 15:22, , 26F
樓主微博id跟ptt一樣（捂臉）我知道的太多了
08/07 15:22, 26F
→
08/07 15:24, , 27F
哈哈那我去互粉了
08/07 15:24, 27F
推
08/07 15:38, , 28F
加關注了 XD
08/07 15:38, 28F
推
08/07 16:38, , 29F
加關注+1 XDD
08/07 16:38, 29F
→
08/07 16:39, , 30F
加關注+1
08/07 16:39, 30F
推
08/07 19:56, , 31F
ptt有新浪微博的還真不少啊
08/07 19:56, 31F
推
08/07 21:27, , 32F
N年前注冊過. 至今一個互粉也沒有. XD 因為一篇也沒寫.
08/07 21:27, 32F
→
08/07 22:02, , 33F
中國的正體字是規範漢字，但是也不排斥繁體字，比較寬容
08/07 22:02, 33F
推
08/07 22:16, , 34F
大陸不限制民間.官方必須是簡體--但是對特殊情況也是允許的,
08/07 22:16, 34F
→
08/07 22:17, , 35F
比如商標,包裝,官方文件等等.即使如此,也不是絕不許用繁體.
08/07 22:17, 35F
→
08/07 22:49, , 36F
但考試寫正體 會被扣分吧？
08/07 22:49, 36F
推
08/07 23:19, , 37F
考試算是官方罷, 特殊情況也是允許的. 比如國外轉來的, 或者
08/07 23:19, 37F
→
08/07 23:19, , 38F
香港澳門臺灣在大陸考試的, 應該是允許的.
08/07 23:19, 38F
推
08/08 01:19, , 39F
推樓上,像台港澳考中國大陸律師就可以用繁體寫
08/08 01:19, 39F
推
08/08 08:42, , 40F
考試應該沒有嚴格限制吧﹐隻要會寫什麼字體都行﹐之前有
08/08 08:42, 40F
→
08/08 08:42, , 41F
考生用甲骨文寫作文。出動一批學者在審試卷﹐後來得分不
08/08 08:42, 41F
→
08/08 08:43, , 42F
高﹐因為作文寫得一般。不過被當特長生招進了不錯的大學
08/08 08:43, 42F
→
08/08 08:45, , 43F
我是說高考﹐不知道這算不算官方
08/08 08:45, 43F
→
08/09 13:02, , 44F
不過許多網民會抱怨繁體並不是真的看不懂,而是手機"不支持"
08/09 13:02, 44F
→
08/09 13:03, , 45F
許多舊式手機一遇到繁體字就會出現空白方塊那還真無解~
08/09 13:03, 45F
→
08/09 13:46, , 46F
真是太謝謝各位的回應了!!（^ω^)b
08/09 13:46, 46F
→
08/16 04:48, , 47F
考試應該沒有嚴格限制吧 https://muxiv.com
08/16 04:48, 47F
→
11/28 01:00, 7年前 , 48F
我是說高考﹐不知道這算 https://daxiv.com
11/28 01:00, 48F
‣ 更多 yoko168 的文章
文章代碼(AID): #1G81VkZZ (China-Drama)
China-Drama 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT影音娛樂區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 yoko168 的文章
文章代碼(AID): #1G81VkZZ (China-Drama)