PTT影音娛樂區 / China-Drama (大陸劇)

[閒聊] 甄嬛傳字幕英文翻譯...

看板China-Drama (大陸劇)作者 (小村)時間13年前 (2013/01/30 19:34), 編輯推噓20(20推 0噓 9→)
留言29則, 20人參與, 7年前最新討論串1/1
剛找到這個網站 有英文的介紹 http://www.viki.com/channels/7160-the-legend-of-zhen-huan (之前好像也有人ＰＯ過) 還有部分集數有外掛英文字幕 整理一下歪國人怎麼翻好了： 莞貴人＝Precious Smile 麗嬪＝Lin Pin 娘娘＝your highness 華妃＝Princess of Glory (這個翻得有點鳥 "華"的意思明明就是"花"而不是華麗) 余答應＝Promise Yu 淳常在＝Lingering Chun 小主＝young mistress 朕＝本宮＝哀家＝I 敬事房＝House of Respectful Affairs 皇上萬福金安＝Wish Majesty happiness and peace 官女子＝Servant Lady 大家覺得翻得如何呢？？ XDD -- K |K |K |K |7 |2 |2 |2 |2 |A |A |A |Ａ 學長:玩牌阿 ♠|♥|♣|♦|♠|♠|♥|♣|♦|♠|♥|♣|♦ ▏ 學弟:是啊...剛一直輸.. | | | | | | | | | | | | ◢◣ 學長:靠!這種牌還輸我幫你舔下面!! | | | | | | | | | | | | ◥◤ 所以現在是在玩大老二?還是十三支? | | | | | | | | | | | | ♦ 學弟:排七...........噗▕村▄▏ | | | | | | | | | | | | ∀ 學長:......，..榦 ! ▕せい▏ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.34.125.126
推
01/30 19:35, , 1F
I.....XDDDDDDD
01/30 19:35, 1F
→
01/30 19:45, , 2F
Promise Yu 是什麼鬼？= =b
01/30 19:45, 2F
→
01/30 19:47, , 3F
我以為"華"是因為姓"年"(時光)或是名字裡的"蘭" XD
01/30 19:47, 3F
"華"是因雍正覺得她容貌姣好如"花"一般，而"華"與"花"同義，故為華妃。　　
推
01/30 19:47, , 4F
這個網站以前關注過 應該是海外留學生自發做的字幕組 之
01/30 19:47, 4F
→
01/30 19:48, , 5F
前也做過步步驚心的字幕
01/30 19:48, 5F
推
01/30 20:17, , 6F
聽說有些對岸字幕組把自家的作品翻好英文後 老外都看不太懂
01/30 20:17, 6F
→
01/30 20:18, , 7F
不曉得是文法問題(翻不好) 還是語言文化問題(本來就太難翻)
01/30 20:18, 7F
推
01/30 21:43, , 8F
拜託果郡王的名字裡千萬不要有fruit
01/30 21:43, 8F
果郡王＝Gue Jun Wang 　（沒有fruit啦XDD） 景仁宮＝Place of Benevolent Hope 敬嬪　＝Pin of Respects 咸福宮＝Place of Whole Blessings 端妃　＝Princess of Modesty 一丈紅＝A Zhang of Redness　　XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推
01/30 21:45, , 9F
亂翻!!!!!!!!
01/30 21:45, 9F
推
01/30 22:56, , 10F
Promise Yu XDDDDDDDDDDDDDDDDD笑死誰啊我的媽呀XXDDD
01/30 22:56, 10F
→
01/30 22:57, , 11F
果郡王 = fruit bacteria king (果菌王)
01/30 22:57, 11F
推
01/30 23:01, , 12F
Promise Yu是余答應啦 Yu是余的拼音
01/30 23:01, 12F
→
01/30 23:02, , 13F
我感覺字幕組不光是留學生吧?因為有些翻譯我都看不懂
01/30 23:02, 13F
→
01/30 23:02, , 14F
可能還有些中文一般的華人
01/30 23:02, 14F
推
01/30 23:17, , 15F
所以還會有Promise Ann 囉= =
01/30 23:17, 15F
推
01/30 23:24, , 16F
Promise Ya!
01/30 23:24, 16F
推
01/30 23:27, , 17F
Smile就已經讓我笑倒了XDDDDDD
01/30 23:27, 17F
推
01/31 02:10, , 18F
憑什麼麗嬪就是音譯~敬嬪就是意譯啦xDDD不科學~~~
01/31 02:10, 18F
→
01/31 02:32, , 19F
大概麗嬪沒升降過.取個音譯就可以撐全場
01/31 02:32, 19F
根據他的規則，徽號用意譯，姓氏用音譯，至於麗嬪大概是無法得知其姓氏，而且沒幾下 就發瘋了，就隨便翻翻吧，應該翻成Pin of Beauties(小說有說"麗"是取美麗之意)。　
推
01/31 10:35, , 20F
丈的英文就是Zhang了
01/31 10:35, 20F
推
01/31 12:35, , 21F
請問螺子黛 應該怎麼翻譯呢？ XDDDDDDDDDDDDD
01/31 12:35, 21F
螺子黛＝the snail eyebrow pencils(蝸牛眉筆XDD) 步搖＝hair ornament
推
01/31 14:34, , 22F
感謝賜教 XDD
01/31 14:34, 22F
推
01/31 15:05, , 23F
東阿阿膠 和 瑛貴人 咧?
01/31 15:05, 23F
東阿阿膠他只翻了阿膠＝Ejiao 瑛貴人因為太後面才登場，好像沒翻到，他只翻到4X集，我覺得應該翻成： 瑛貴人＝Precious of Jasper ("瑛"取其可媲美玉的光彩之意)
推
01/31 16:01, , 24F
East ah ah glue
01/31 16:01, 24F
東阿是中國山東省地名，以盛產阿膠聞名，故稱東阿阿膠，不是東部的阿阿膠啦XDD
推
01/31 16:56, , 25F
為啥貴人是smile?
01/31 16:56, 25F
貴人是Precious啦XDD Smile＝莞(雍正覺得甄嬛微笑的表情甚美，故賜徽號"莞")
推
01/31 19:00, , 26F
哦！是這樣啊！謝謝原po！(^-^)
01/31 19:00, 26F
※ 編輯: murasei 來自: 114.34.125.126 (01/31 22:34)
推
02/03 21:53, , 27F
敬事房應該要翻成sex department之類的...
02/03 21:53, 27F
推
02/03 22:11, , 28F
sex department XDDDDDDDDDDDDDDD
02/03 22:11, 28F
→
11/28 02:01, 7年前 , 29F
11/28 02:01, 29F
‣ 更多 murasei 的文章
文章代碼(AID): #1H2GKj3X (China-Drama)
China-Drama 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT影音娛樂區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 murasei 的文章
文章代碼(AID): #1H2GKj3X (China-Drama)