[心得] 新流星蝴蝶劍---青出於藍的改編之作

看板China-Drama (大陸劇)作者willytp97121 (rainwalker)時間11年前 (2014/10/27 20:01)推噓13(14推 1噓 16→)

留言31則, 14人參與討論串1/1

FB版,沒有附圖不喜請勿點XD: https://www.facebook.com/profile.php?id=100001498285126&sk=notes 青出於藍的改編之作:「流星蝴蝶劍」電視劇流星蝴蝶劍，古龍大師筆下眾多武俠作品之一，也是在筆者看過的武俠小說中一部特殊的作品。書中的江湖，沒有得之所向無敵的秘笈神兵，沒有修練內功和仙丹，也沒有激烈的打鬥描寫(古龍也幾乎沒寫過)，有的是真正如現今「幫派」一樣險惡的江湖：恩怨相殺，以血洗血，流星和蝴蝶，只能在大江湖中載浮載沉，握緊飄渺的幸福。筆者觀看完這次電視劇，心中給予的評價算不錯的(可能是自己太苛，以前看過原作後幾乎沒對改編滿意過，連Fate/zero都勉勉強強)。電視劇有抓到一些角色的精髓，也有讓筆者喜歡的某些角色設定；但也有些添加的橋段讓筆者感到蛇足，為賣演員作的刻意安排。劇情橋段---時間軸重排第一個要提的，是劇中直接把書中夾在倒敘的孫蝶以前的遭遇放到最初幾集演起，或許也是為了下猛藥讓觀眾一開始就看見陳意涵飾演的孫蝶被人下藥迷姦(笑)，順道直接告訴觀眾本作大魔王到底是誰。這橋段原作一直沒有明說，也使得葉翔的存在感因此大幅提升，將律香川之後矛盾的兩面演得更加截然不同。原作中葉翔的角色，就是幫孟星魂的人生路拓荒且失敗了的前輩，他消沉，絕望，給予孟星魂警告，但電視劇中補足了他從接下暗殺老伯的任務至明白自己渺小的過程，讓觀眾更能了解他頹廢的原因，為何不信任高老大，為何不顧一切飛蛾撲火。因為有他的犧牲，有他的故事，孟星魂才得以從流星般渺小、被人利用的命運中逃脫出來。情愛橋段---劇中的女性流星一直不是部愛情小說，以古龍的作品來說也算是著墨非常少的一部。畢竟在江湖中，愛情是江湖人的罩門也是救贖。但對劇中的孫蝶來說卻是她們的生命意義所在。孫蝶，這樣說或許會讓一些朋友不開心，但是她在劇中的存在感實在是不夠大。即使選了陳意涵強化她出眾的美貌，增加她從被律香川強暴、逐出家門、懷孕生子、被當禁臠軟禁的戲分，讓她的角色性更加完整，還是無法讓她在這部爾虞我詐的故事中增加影響力。尤其電視劇中幾次跟孟星魂約會或小家庭出遊(?)的橋段都用人聲背景音樂搭配慢動作，實在是太冗長了些，筆者每次都很想快轉掉(汗)。孫蝶是劇中少數貫徹人性高潔一面的角色，即使律香川給予令人窒息的監視與威脅，仍然能在做出理性舉動之餘保持絕不屈服的風骨，不輕易依賴他人，也不會因自己的無力而拖累所愛的人。孟星魂到後來能夠了無牽掛的『做自己』，走出自己的光明之路，不得不歸功於他的愛人如此堅強體貼，讓他有一個能奮力守護、遠離江湖的「家」可以回去。砍掉重練的角色們----孫劍、韓棠原本在流星原作中，主要角色幾乎是不存在傻子的。大家都是老江湖，不能想清眼前局勢怎活得下去。但是正像生旦淨墨丑一樣，要改成電視劇總要讓觀眾容易帶入一點。所以劇中就將孫玉伯的獨子孫劍，從原本只是個性暴躁，變成專門捅婁子扯後腿的----「正常人」。這個改動雖然跟原作差很多，但等到全劇看完檢視起來，這反而讓電視劇中的他比起小說更有意思、更有影響力(小說中威個兩三回就莫名其妙領便當了)。孫劍做為一個劇組刻意塑造出來讓人吐槽的角色，貴為老伯獨子，武藝高強，江湖人脈也廣，但偏偏沒遺傳到爸爸的冷靜和智慧，做事情總是被激動的情緒牽著走，不禁要在螢幕前發笑:「哈，富不過三代，智也不過三代啊。」但是這樣長不大的他卻成為許多劇情的關鍵引子。要是沒有他年少衝動的一劍，律香川就不會因未喪失生育能力而自卑，種下日後魔化的遠因；要是沒有他不如父親的種種表現，我們也不會早早知道老伯身邊最重要的臂膀是律香川，就連兒子的性命、女兒的一生都比不上。孫劍也很有自知之明，寧可相信律香川的一句話也不信至親手足的哭訴。也是因為這樣的他「輕易」地抓住逃離孫府的小何，讓小何被拷問地不成人形，體現出高老大對至親之人毫不手軟的殘忍。這個傻瓜不僅讓劇中人物多了點不同的性格，也讓觀眾多了點趣味，算是給了孫劍一個全新的生命了。 ----關於韓棠---- 韓棠也是礙於小說走向而早早退場的角色，由於戲劇時間長多給了他很多戲分，而「遵守老伯之命守護小蝶」，是編劇在劇中相當成功的巧思。韓棠以輩分來說是孟星魂、葉翔等人的前輩，生活在黑暗中為老伯處理骯髒的勾當，當葉翔知道孫蝶被逐出家門後，當然不顧一切要去找她，卻因為與韓棠交手一次就完全絕望，成了小說初登場時那副消沉樣。但或許是身為同類的同理心，韓棠與葉、孟兩人見面多次卻都未下殺手。最先解開本作最大謎題----[孫蝶孩子父親是誰?]的，也是他；到了生死關頭，他還清楚地暗示了迷惘中的孟星魂和葉翔一切的真相，「老伯的命令我只違背過一次」，他唯一的忤逆最後拯救了所有人，讓葉翔能得到老伯的諒解，讓老伯與孟星魂可以建立起互信的友誼。而他的最後一戰，說是電視劇改編得最好的一場打戲也不為過。畢竟流星原作所有的戰鬥都不滿一頁(古大師的風格XD)，書中的韓棠完全無反抗之力就被圍爐殺死。電視劇中不但有潮指數破表的湖底取劍，打帶跑一個打五個，死前還擺很帥的pose才死，讓飛鵬幫以犧牲四名堂主的代價慘勝，兩大幫派的爭鬥看起來不像書中那樣一面倒(書中老伯就幾個叫得出名字的人都被殺了，萬鵬王手下十二堂主才死個方剛，怎麼打？)。韓棠從一個存在感不高的厲害角色變成串起重要環節的鑰匙，也讓他真正成為一個劇中獨具一面的人物了。關於神仙們---老伯和萬鵬王說他們是神仙，是因為他們在劇中根本已經是人類無力反抗的生物了。要打架他們都是秒殺，比計策他們永遠都能識破，比部下他們永遠都能再變出一批。先提萬鵬王，小說中那只露臉兩次從此人間蒸發的表現實在是不夠意思，劇中雖然還是很打醬油，但至少將他弄的比較有人味一點:住所搞得像是皇宮，再加上佞臣屠大鵬和後宮胡秀兒，和孫玉伯比起來野心昭然若揭。只可惜他身邊的人都另懷鬼胎，所以雖然能在鬥爭中占盡優勢，仍然是個沒什麼個人特色的角色。另一位孫玉伯，則幾乎是整部作品的靈魂人物之一，不怒而威的霸氣形象深植人心。戲中劉德凱飾演的孫玉伯，完美的呈現了編劇的主要目的：「一個比較像人，比較『仁』的老伯」。他和小說中一樣冷靜、老謀深算，但會起私心偷教兒子武功，會對韓棠投以些許的父愛，和孟星魂話講開後更是關照有加，和好友有說有笑，這，是比較像人的老伯。他面對江湖的鬥爭時眼明手快，該狠時絕不猶豫，但是他替該已死謝罪的部下安排了一條生路，保護葉翔得以全屍下葬，認同他以死明志的決心；甚至也沒有安排那對律香川最後的「致命一擊」。這，是比較仁的老伯。電視劇完美地在不損他梟雄形象的前提下提升了他更人性的一面，讓觀眾們時時感覺到「原來他這樣的人，也可以跟我們這麼相似」接下來，說說這部戲裡真正的主角一部劇作中，有時會有男女主角以外的角色搶走鋒頭的情況，在「流星蝴蝶劍」中也是如此。（當然，也包含些筆者的私心在內），他們不像主角在迷茫局勢中摸索，也沒有主角那麼好的運氣可以在危急時有人相助，但因內心呈現完整和電視劇替他們做的改編，更強化了他們的悲劇形象。他們是律香川和高老大。「高老大----讓自己寂寞的寡母」高老大，兒時與孟星魂等人一起在社會底層掙扎，為了生計而下海，不只是情欲之海，也是權力與金錢之海；直到她做起一番快活林的大事業，一手掌握江湖中最大的風月場所，另一手則擺弄黑暗世界的勾當，訓練「弟弟」們成為殺手，買兇殺人。到了她中年，已經是富可敵國，也一手掌握黑暗權力的一方之霸。但是她依然有著野心，一頭栽入老伯與萬鵬王的鬥爭之中。她為的是什麼？其實很單純，她想要的不過是很平凡的東西，家，還有家人。因為星魂等人終究和自己沒有血源關係，她對這些「弟弟」怎麼看待自己，始終沒有安全感。所以會故意用自己的身體去色誘（小說情節，劇中好像砍了），給予他們物質上的滿足。那份不安演變到最後就成了像是恐怖情人一般的病態佔有慾。先是葉翔，後是孟星魂。打從葉翔愛上小蝶那一刻她就感覺到自己的「地位」受到挑戰，但她卻沒有認清他們只是她的「孩子」，是一群終會離巢的雛鳥，仍然一心想要成為他們的「愛人」。她採取的方法是沒有混雜任何信任的「考驗」，要逼葉翔說出「我愛妳」。但這很明顯是錯誤的方法，不但逼葉翔放逐自己來反抗，更連帶讓孟星魂與葉翔對高老大的信用從此破產。「一個人的信任需要一輩子來堆砌，但要人格破產卻只需要做錯一件事。」「高老大她已經變了。」沒錯，她已經變了。儘管石群在劇中扮演著詰問者的角色，不斷對葉翔和孟星魂的不信任提出疑問，但要一個人去重新信任害過自己的人幾乎是不可能的。被抓入孫府的小何口中的毒藥，是他們關係決裂的最後一道導火線。「你知道高老大給他吃了什麼？」「就是不知道才要問。」高老大的判斷是當時最好的判斷。與其讓小何在拷問下供出所有內幕，不如犧牲他一個換取全部人的安全。只可惜她終究不是老伯，無法拿捏理性與感情的分界。她和黑幕要求放小何走，讓小何死在自己的照顧下，卻因此讓葉孟兩人看見了聽她話的「下場」，從此認定了她是狠毒的陰謀家，不再信任來自她的任何情感。但是其實她還是關心著他們的，愛著他們的。她不計代價都要要回小何，要回葉翔的屍體，就是不希望他們生前死後多受折磨。只是連筆者都開始懷疑，這到底是不是「活著是我的，死掉屍體也是我的」的態度了。有上帝視角的觀眾尚且如此，葉翔和孟星魂就更不可能相信高老大的愛了。而她如此汲汲營營所追求的另一目標---家，到頭來也只是一場惡劣的玩笑。她不惜與律香川合作挑戰老伯這可怕的存在，只為了真正把「家」---快活林的所有權，那張地契掌握在手中，再也沒人奪得走。或許我們觀眾會覺得這根本沒到需要犧牲一切去奪取的地步，但對高老大來說或許是她最後能抓住的安全感依歸。即使想留下來的「家人」都一個個離開了，但是「家」如果能完全由自己掌握著，他們是不是有一天能回心轉意呢？驅動高老大的動力，或許只是這麼純真的理由。那何必對老伯用「搶」的？儘管高老大有裙帶關係可利用，但她不屑因此得到任何好處。這就是不對男人服輸的高老大的精神。所以，當老伯最後對她說出那番和藹話時，她雖然達成了目標，但自尊卻完全被摧毀了。快活林的地契早就會是自己的，她那些設計殺害老伯一派人、勾結律香川、犧牲辛苦培養的殺手們......那一切的行動根本就是徒勞無功。原來她只要好好在快活林中喝酒招呼，偶爾陪喜歡的客人上幾次床，自己窮盡一切想達成的目標就會自動送上來了。她能接受嗎？她還能快樂地在快活林中當老闆嗎？人去了，樓空了，自己也老了。她對未來的人生還有什麼希望可言？而造成這一切的原因，都是她對老伯的恨意和想奪得家的所有權所造成的。所以她選擇離開這個毫無希望的人世。而最後出現在她眼前的，是自己從小帶到大的「弟弟」之一------石群。「終於...還是回來了一個......」終於還是有人願意陪她，在意著她。對她滿是錯誤的後半生來說，無疑是老天爺最後善意地網開一面吧。「律香川----讓自己孤獨的孤兒」律香川，武林中使暗器的箇中翹楚，也是老伯手下最重要的重臣。為人冷靜、待人得體，凡事謹慎思考的謀略腦筋，這是律香川在小說中以及電視劇中給人的第一印象。但是電視劇很快就揭破了他的假面具，更向原作讀者揭示一個豪氣的宣言：「我要把這故事用截然不同的手法演給你看！」當第二集律香川對孫蝶開始迷姦的暴行時，相信很多讀過原作的朋友心裡滿滿都是「花惹發？」「這麼早破梗後面是要玩什麼？一點都不刺激啦。」接下來，律香川開始了對小蝶變態的愛戀表現。人前翩翩君子，和小蝶獨處時就變為魔鬼，軟禁、時時監視、分娩時讓小蝶絕育，妳叫破喉嚨也不會有人相信妳的控告----結果還真沒有人相信，連親生父兄都一樣。當小蝶被他這樣搞到眾叛親離，連家都歸不得只能自己在外居住，律香川還要將小蝶的家當作自己除了夏青小酒館(夏青劇中選得夠娘，很有同志風的暗示XD)以外的第二個避風港。煩惱也罷壓力大也罷，來小蝶這兒嚇嚇她吼吼她就當作是真性情發洩過了。這種「愛的表現」簡直比野獸還噁心一百倍。但就當律香川演得越來越畜牲的當下，誘使他變為魔鬼的原因也一個個浮出檯面。編劇替律香川在劇中增加的層面可說是無第二角可出其右，可謂是「真主角」都不為過。孫劍和孫蝶的爭吵是一個重要的導火線。為什麼老伯和孫劍都不相信是律香川強暴了小蝶？因為他根本就不能生育，孩子的父親怎麼可能是他？一開始筆者根本不信這是真的設定，一定只是律香川的煙幕彈罷了。結果最後還真揭曉了他是個絕後之人，筆者身為男人，至此開始能對他的內心感同身受。可惡之人，必有可憐之處。（←原諒筆者修改，因為筆者極為不認同原句）不能生育這點嚴重打擊到他身為男人的自尊，漸漸發酵為揮之不去的不安，讓他感覺對週遭沒有一個可以放心的角落。這或許是為何要黃維德劇中時時擺著撲克臉的原因。讓一個角色和周圍環境好像不是一個世界的，也演示出律香川對整個世界充滿不安全感的心理。到底有多少人知道這個自己最深的秘密？孫家人到底有沒有把我當成一家人看待？「這些年來我沒有一天睡好覺，因為怕手中的暗器扎到自己。」暗器與他真是天作之合，傷敵無形，傷己也無形。他明白這個「大人的社會」不可能輕易把話講開，於是自己在這迴圈中走不出去，自尋傷害和煩惱。就因為他太成熟穩重，不肯好好像個孩子一樣直截了當地說。他對小蝶的態度其實也跟前面高老大那段聊的一樣。一步錯步步錯。從他下藥那刻就已經沒有轉圜餘地了。性犯罪者是不可能被完全原諒的，尤其對倔強的小蝶來說更是如此。儘管他是真心想改過，想表達自己心中的愛意，都抹去不了他做過的殘忍事實。他仍然不對這段感情死心，用了各種方法要囚禁這隻籠中的蝴蝶，殊不知放手才是獲得她最好的方法。到了最後這些手段仍是徒勞無功，只是讓小蝶更加受傷，還有讓他的敵人們有了個能捉摸到他的方向罷了。在二十多集之前，律香川就這樣以讓人混淆的諸多面向（對江湖事務的冷靜面對，對孫府處處受壓制的自責，對小蝶的恐怖情人，還有對林秀的真情吐露......），演出一個非常複雜的角色。直到後幾集開始順著小說演出背叛老伯的橋段，律香川回復成小說中那個沒血沒淚的狠毒形象，反而還讓筆者覺得有些不習慣了。但是他和老伯在房中的對質，一來讓律香川把劇中暗示的心理狀態都直白地講了出來，二來也讓老伯難得像是說了真心話----讓律香川白做工了的真心話。律香川缺乏安全感，源自於他不信任任何人。儘管孫府早已沒他不可，再傻的觀眾都看得出老伯信任的、傳位的對象肯定是他而不是孫劍這個阿斗，但他就是覺得孫家「沒有正視他」，所以只好說謊，只好除掉所有可能不信任自己的人。但是他的算計目標老伯呢？儘管律香川算計了這麼多年，預想過如此多的狀況和可能性，老伯就是有辦法留這麼一手，留了條他沒發現的秘道，解了施放者都無法解的毒針，和一個女人獨處一個月還是不講出真情報，讓一個以為早就背叛的朋友保住他最後的人馬。人類的計算畢竟還是贏不過神的，一連串的「差一點」讓老伯最後谷底逆轉。當這次變成老伯掌握了他的生殺大權時，老伯的態度讓他的一切作為都變成了一場笑話。「知道錯在哪了嗎？孩子。」律香川害死了老伯的兒子、心腹，侵犯了他的女兒，讓老伯失去幾乎全部的手下和產業，為什麼老伯還能稱他為「孩子」？理由太明顯了，因為老伯疼愛著他，視如己出。他提心吊膽了這麼多年，結果自己最大的敵人和目標居然一開始就當他是自己的孩子，這不愚蠢嗎？這些是我想跟律香川講的，我想也是老伯想講的：「你這個傻瓜，有什麼話一開始說出來不就好了？多投注點感情，多信任別人一點...... 你其實一點都不孤單。」他的眼中一直以為自己是孤兒，待醒悟之時，自己已真正變成了孤兒了。「來談談胡秀兒----因律香川而誕生的角色」最後筆者想提到電視劇一個重大的改動，就是把律香川設計栽贓而死的髮妻林秀加上了小鵬堂堂主胡秀兒這個雙重身分，到了故事後期還跟屠大鵬上演後宮爭寵(?)。但是她的人格特質其實不很突出，像是高老大的江湖手腕加上小蝶的重情融合而成的。所以到後期她給人留下最大的印象，就是還有一個人願意不顧一切的愛律香川。但是恐怕不只是如此。她是律香川的女神，也是死神。最後的香玉滿懷，是溫柔，也是殘忍，將律香川的末日打入更深的地獄，讓編劇對律香川的愛變成虐待式的藝術。 (日本著名小說家and編劇虛淵玄:我愛你這個角色，所以我要在故事裡把你虐到生不如死) 為什麼呢？因為那最後的「致命一擊」。小說裡，律香川只剩下夏青這個依靠，向他吐露自己還活著的慶幸時，才發現老伯已奪走了這最後的朋友，下肚的酒成了真正穿腸之物。而電視劇中呢？律香川連武功都沒了，而重感情的老伯給他留了最後的本錢----性命。夏青、那瓶毒酒，全都是胡秀兒給律香川安排的。她有著和律香川一樣的以理蓋情的思路。她知道自己愛著律香川，但律香川是敵人，非殺不可。眼看律香川已失去一切，連生命都已搖搖欲墜之際，耐力的比拼胡秀兒已升起了白旗，準備拿出毒藥的解藥。但律香川最後的一股力氣，卻拿來抓起了暗器，射穿胡秀兒的心臟。胡秀兒最後被感情打敗要救律香川一命，但他卻把自己最後的生機親手粉碎了。明明自己現在這樣死了比之後還多受折磨好得多了，他卻還是只想著要拖胡秀兒下水。為什麼？因為他自己。因為他猜忌所有人，不肯信任所有人的感情。害死了孫劍這個兄弟，侵犯了孫蝶這個依戀，斷絕了老伯這個父親。現在，他親手殺了深愛自己的人，毀了能救他一命的最後解藥。律香川這個畸形的人物在此刻完美了。他有著接近人類極限的計謀，卻又親手把自己挖成了一個空殼，讓自己的心跳停止。他懷中的人比他還先斷氣。他死時沒有人陪伴，孤獨而去。這是律香川最好的結局，同時也是他為自己寫的，最壞的結局。 -- 不要忘記啊,我的夢想。　　　　　　http://willytp0331.pixnet.net/blog ------原創小說「夢想天空」，請大家多多支持！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.38.232.72 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/China-Drama/M.1414411275.A.E99.html

推

c3434222

10/27 20:44, , 1^F

10/27 20:44, 1^F

→

c3434222

10/27 20:44, , 2^F

10/27 20:44, 2^F

推

homefisher

10/27 22:05, , 3^F

10/27 22:05, 3^F