[新聞] 電影《一步之遙》新聞一則

看板China-Drama (大陸劇)作者djdotut (black～white)時間11年前 (2015/02/14 10:24)推噓4(4推 0噓 2→)

留言6則, 4人參與討論串1/1

《一步》柏林遭差評被評討好海外觀眾 2015年02月13日16:54 新浪娛樂　　新浪娛樂訊《一步之遙》國內評價褒貶不一，那麼走出國門後究竟怎樣？國內觀眾都直呼看不懂，國外觀眾怎麼辦？柏林版比國內版少了20分鐘，精煉後的版本能打開國際市場嗎？為此，新浪娛樂收集整理了在柏林電影節首映後，國外媒體、評論人對《一步之遙》的首批評論，看來，第二輪口碑攻堅戰又失敗了。　　目前本屆柏林電影節競賽片的場刊評分皆已出爐，《一步之遙》獲得2分，處於中下水平；《綜藝》《銀幕》兩大老牌雜誌也發表了負面影評，認為其討好海外觀眾，有重蹈《金陵十三釵》覆轍之嫌。新浪娛樂還從電影節上一些記者與觀眾的口中得知，《一步之遙》在國外跟國內最常見的評價居然是一樣的，三個字：看— —不——懂…… 　　場刊評分：16部競賽片平均2.37分《一步之遙》僅獲2分　　《Screen》（銀幕）場刊在歐洲三大電影節上都是最權威的媒體刊物之一，每次都會統計資深影評人對競賽片的打分。本屆柏林電影節的場刊評分表上共有16部競賽片，目前分數已經全部出爐。它們的平均分是2.37，最高分3.4出自英國電影《45年》，其次是3.3分的紀錄片《珍珠紐扣》，以1.7分墊底的是開幕片《棄絕之夜》和蕾雅-賽杜新片《女僕日記》。《一步之遙》得分為2分，屬中下水平，7位影評人中有4位都給出兩星評價（總分從零到四星）。　　不過，場刊評分只能代表幾位資深影評人的口味，跟評委會的口味、獲獎可能性毫無關係。去年獲得金熊獎的華語片《白日焰火》也只獲得2.3分的中庸分數，《無人區》和《推拿》則分別獲得1.8和1.5分，都比較低。　　網絡評論：試圖討好海外觀眾難逃《金陵十三釵》命運　　單看評分太單薄，那麼再來看看媒體和網友的評論。《綜藝》和《銀幕》兩大老牌雜誌都發表了對柏林版《一步之遙》的長篇影評，除花費不小篇幅科普了一下電影的深厚背景以外，還分別介紹了其在國內的市場反饋及姜文前作《讓子彈飛》的概況。但最終，它們都對《一步之遙》給出了差評。　　微博上的影評人和觀眾也紛紛發表了對《一步之遙》的評價，有些人只簡單以 “失望”一詞作為總結。令人頗感意外的是，“討好海外觀眾”成為數位評論人的觀點，還被拿來與張藝謀的《金陵十三釵》作比。　　《Variety》（綜藝）：瘋狂又浮華，在敘事中用了大量旁白。盡管也有視覺奇觀和政治諷喻，但它還是對電影的一次充分致敬。考慮到上映前的大規模宣傳，它在中國國內的票房很好，但還稱不上火爆。　　《Screen》（銀幕）：《一步之遙》奉上了一場瘋狂的大型雜耍秀，用盡一切手段接近國際觀眾。然而它在尋求成功套路的過程中還是不太順利，就像張藝謀花巨資拍出來的《金陵十三釵》，並未引起海外觀眾的共鳴，姜文的這部懷舊大片很可能也會遭遇同樣的命運。它有一些瞬間是很棒的，比如婚禮中間大帥和女兒聯手演唱歌劇，但總體而言，《一步之遙》是一部有著認同危機的臃腫大雜燴。　　影評網站“Dog and Wolf”：一星（滿分五星），夾雜著英文的台詞、法國的警察、俄國的制服、全世界的舞女，看起來想面向全球觀眾。然而，它仍然只是中國式的喜劇，離成為橋樑還遠。　　影評人Alex Billington：很瘋狂，就像巴玆-魯赫曼（《了不起的蓋茨比》）在中國遇上園子溫（《愛的曝光》）。已被列入我的“我他媽剛才看的是啥”名錄。　　網友@C.：《一步之遙》無疑是對電影的一次致敬，但是它的野心有點過大，有時候有點蠢。　　網友@Edmund Lee：兩星半（滿分五星），姜文的主演都比較分裂，對待愛情追求和不公正命運的感覺都太遲鈍了，讓你懷疑這是否就是一次差勁的性格研究和存在主義戲劇，事關一個處於混沌年紀、進行商業炫耀的自大狂。當然了，你也很忘記姜文對浮誇悲喜劇的野心，影片充滿炫目的奇觀，菲茨杰拉德（《了不起的蓋茨比》作者）看了都得臉紅。　　觀眾調查：對背景和導演一無所知對話太多沒看懂　　在11日首映後，新浪娛樂曾隨機詢問幾名媒體場觀眾對《一步之遙》的看法。從他們口中得知，國外觀眾比國內觀眾要更加暈頭轉向，因為他們對北洋歷史背景和姜文導演風格幾乎一無所知。而且這部電影還有讓人臉盲症直犯的角色和太多複雜劇情，老外紛紛表示真心看不懂…… 　　很多西方觀眾對《一步之遙》的最大印象就是講了一個致敬電影的故事，因為片中模仿了教父》等經典電影的橋段，出現了盧米埃爾這樣影迷熟知的名字，片尾字幕也告訴西方觀眾這個故事根據閻瑞生案真實歷史改編，該案件被拍成了中國第一部長故事片。至於晚清北洋新舊貴族這些背景，老外們都聽得雲裡霧裡。　　觀眾1：我不是真的了解，所以沒法判斷，不太能搞清哪個角色幹了什麼。這是我自己的問題，因為我不會中文，跟不上字幕。（對話也很多）對我來說是的。音樂很棒，有些地方很有趣，但是恐怕我沒看懂。（你覺得它可能拿獎嗎？）不知道，相信評委會做出正確的選擇。　　觀眾2：我喜歡這部電影。（知道故事背景嗎？）一點也不了解。但片尾字幕說了是根據一個真實案件改編的，還被拍成了中國第一部故事長片。（覺得可能拿金熊獎嗎？）我不知道哎。影片場景很浮華，我很驚訝裡面有那麼多西方文化，是東西方文化的混合，對我們這樣的西方人來說很新鮮，因為我看過的中國電影很少。（看出對《教父》等老電影的致敬了嗎？）我只看過一遍《教父》，記得不是很清楚了，但知道它引用了很多好萊塢老片。　　觀眾3：我對故事情節和片中對電影的想法都印象深刻，很有趣。（對歷史背景了解多少？）完全不了解，在電影院外面我聽說了點，回去我還得看看宣傳冊。（知道導演嗎？）角色？噢，導演，不知道……（他同時也是主演）哦，真的？　　（何小沁/文） (責編：隱) 　　聲明：新浪網獨家稿件，轉載請注明出處。 == 本篇新聞全文轉錄自新浪娛樂網站新聞原文網址如下 http://ent.sina.com.cn/m/c/2015-02-13/doc-iavxeafs1120141.shtml -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.227.21.243 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/China-Drama/M.1423880694.A.D65.html