[新聞] 《翻譯官》發佈會黃軒成楊冪“捲心菜”

看板China-Drama (大陸劇)作者djdotut (black～white)時間11年前 (2015/06/12 08:46)推噓4(4推 0噓 4→)

留言8則, 4人參與討論串1/1

《翻譯官》發佈會黃軒成楊冪“捲心菜” 2015年06月11日21:23 新浪娛樂　　奮鬥烏托邦/文鄭福德/攝影張大偉/攝像　　新浪娛樂訊根據繆娟同名小說《翻譯官》改編，由楊冪、黃軒領銜主演的電視劇《翻譯官》6月11號在上海舉行了全球啟動發佈會，楊冪、黃軒、高偉光等主演一並亮相。發佈會上，楊冪和黃軒大秀法語，頻頻互動，楊冪更以“我的小捲心菜”( 貼近法語詞彙“小哥哥”)來形容黃軒！黃軒卻在上台後忘記了自己在劇中的人物姓名。而最近微博中大熱的反手摸肚臍也被楊冪和黃軒現場各自演繹了一把，談及各自當年高考時的片段，兩大主演更是回憶頗多！　　楊冪首次搭檔黃軒黃軒樂當楊冪“小捲心菜” 　　在電視劇《翻譯官》中，楊冪扮演法語專業碩士女精英喬菲，這是她復出後首次出演電視劇。據楊冪透露，女主角是一個超級學霸，雖然家境貧寒，但卻有成為高級翻譯官的夢想，她通過自己的努力成功進入高翻院，並遇到了歡喜冤家——黃軒飾演的翻譯天才程家陽，由此開始了一段充滿歡笑與眼淚的浪漫愛情故事。　　《翻譯官》是楊冪和黃軒的首次合作，但楊冪表示：自己之前和黃軒間接搭檔過多次，甚至黃軒的微博賬號也是我督促他開的。之前選擇男主角的時候，我還發微博調侃說“程家陽，香皂已丟，快來撿”，如今終於碰面。而黃軒上台後居然忘記了自己在劇中的人物名字，難道是由於第一次和楊冪合作過於興奮的緣故麼？　　劇中兩人圍繞著法語展開了美妙愛情，而在發佈會現場，楊冪和黃軒也迎來主持人現場法語大考驗。當被問及如何形容黃軒時？楊冪用法語稱黃軒飾演的程家陽“高冷”、“細節控”的“小哥哥”，黃軒則用法語回贈楊冪飾演的喬菲“菜鳥”“女神經”的“坑爹貨”。兩人更是因“小哥哥”的法語翻譯引發蔬菜大戰，原來和“小哥哥”一詞最貼近的法語直譯成中文是“我的小捲心菜”。一向喜歡開玩笑的楊冪更是現場給黃軒送上了一顆捲心菜，令“我的小捲心菜”一時成為頗具浪漫喜感的新稱呼。　　談及對翻譯官這一職業的感悟，楊冪表示：我看了不少參考書籍，外人覺得翻譯就是語言的轉換，但每一種語言語句的承接，語法的構成，都不一樣。我要努力讓大家看到每一種職業的不易和它的魅力所在。　　現場挑戰微博熱門話題憶高考兩人感慨頗多　　近日反手摸肚臍成為微博熱門話題，作為娛樂圈的紅人，楊冪和黃軒又怎麼能逃脫媒體現場的發難呢？現場楊冪在眾媒體的關注下順利完成反手摸肚臍挑戰，表現實在是毫無壓力啊！作為男生的黃軒也不能示弱，把西裝革履退去也順利完成該挑戰，台下的粉絲更是歡呼稱讚！　　高考剛結束，而藝人的高考也是大眾關注的熱門話題之一。面對高考這個話題，楊冪和黃軒都感慨頗多！楊冪表示：當年參加高考的時候，自己雖然在拍《神雕俠侶》但是專業考的成績那還是相當了得的，按照當年100分滿分自己拿了96.5的高分算是不錯的，自己當年考試時唱的《南泥灣》也是網上討論最熱的話題之一。而黃軒也不甘示弱，黃軒表示：自己當初高考考了高分，選擇演員這個職業是因為自己喜歡表演。　　今年電視節，大IP概念成為電視節熱門概念。對於如何看待IP熱？楊冪坦言：自己以後也會多重視大IP概念，會多多演繹大IP概念作品。黃軒認為大IP是特別有熱點的身份！(奮鬥烏托邦/文鄭福德/攝影張大偉/攝像) (責編：鹿角) == 本篇新聞全文轉錄自新浪娛樂網站新聞原文網址如下 http://ent.sina.com.cn/v/m/2015-06-11/doc-ifxczqap3918546.shtml 組圖：無特技！楊冪現場反手摸肚臍炫腹又秀腿 http://slide.ent.sina.com.cn/tv/slide_4_704_111680.html -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.227.19.239 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/China-Drama/M.1434069979.A.7C8.html

[新聞] 《翻譯官》發佈會 黃軒成楊冪“捲心菜”

[新聞] 《翻譯官》發佈會黃軒成楊冪“捲心菜”