PTT影音娛樂區 / China-Drama (大陸劇)

[心得] 【陸劇】親愛的翻譯官

看板China-Drama (大陸劇)作者 (Infinite Journey)時間10年前 (2016/06/08 23:28), 10年前編輯推噓44(44推 0噓 56→)
留言100則, 32人參與, 最新討論串1/1
【陸劇】親愛的翻譯官 圖文網誌版：http://pitasi.pixnet.net/blog/post/218528127 戲劇斷糧許久，為了等這部「親愛的翻譯官」，中間我還看了一部「我是杜 拉拉」，前面講述很逗趣，不過莫名其妙離婚之後劇情就好怪，還有只要有 凱西出現就很想快轉，最後幾集也放棄了，直接看「親愛的翻譯官」。 好吧，自從看了羋月之後就被深情的子歇給迷住了，愛上他的溫柔、包容、 大氣與傻，被羋月拋棄兩次，每次看到子歇被拋棄時，我就痛哭，很想把羋 月掐死把子歇搶過來，羋月傳到後面真的啃不下去，後半部分我幾乎是半快 轉到有子歇的畫面才看的。 子歇哭哭，在「女醫明妃傳」中終於和詩詩配對，前面他們認識、墜入愛河 的過程真的很浪漫也很美好，不過這部片終究華哥才是男一，就在他們流放 那邊，祈鈺的戲份極少，少到我都覺得這部戲看不下去了，就先上網看後面 的劇情，竟然把祈鈺寫成腹黑角色，我當機立斷立刻棄劇，讓子歇的美好形 象繼續保存著吧！ 「親愛的翻譯官」第一集一開始就是瑞士場景，男女主角也在瑞士見面，不 過第一次見面並不愉快，回到上海後還有點死對頭，這部劇中，黃軒顛覆以 前的深情男二角色，這次是自大難搞的法語翻譯家，很想知道這兩個人怎麼 從死對頭變成戀人。加上這部片有很多演員以前都看過，像是高偉光、張雲 龍等，看著也很親切，加上女一又是楊冪，更讓我對這部片的期待。 端午連續假期，有大把的時間可以看劇，心情真好。今晚就來看第4集！ 更多戲劇推薦：http://pitasi.pixnet.net/blog/category/610012 -- 旅行；閱讀；攝影；手繪旅遊；流浪；走山；音樂；藝術；明信片；生活；深呼吸 Travel Blog - http://pitasi.pixnet.net/blog FB facebook - https://www.facebook.com/ivyleefans IG instagram - https://instagram.com/ivyleepitasi -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.169.59.183 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/China-Drama/M.1465399681.A.BEF.html
推
06/09 00:03, , 1F
原po喜歡黃軒可以看看"紅高粱" 裡面也是被周迅甩 XD
06/09 00:03, 1F
推
06/09 00:09, , 2F
因為期待海上牧雲記，所以希望黃軒爆紅，這樣海上牧雲記
06/09 00:09, 2F
→
06/09 00:09, , 3F
收視率高企
06/09 00:09, 3F
推
06/09 06:37, , 4F
哈哈 完全認同妳寫黃軒的，我也是這樣
06/09 06:37, 4F
推
06/09 07:50, , 5F
我是完全不想看他耶，覺得他的鼻子太大，畫面感不佳
06/09 07:50, 5F
推
06/09 08:13, , 6F
樓上 抽牌吧（誤）
06/09 08:13, 6F
推
06/09 08:47, , 7F
我是杜拉拉後面劇情跳轉太快，不少細節都沒交代清楚。
06/09 08:47, 7F
→
06/09 08:47, , 8F
還是翻譯官好看，不過感覺後面要虐心了~
06/09 08:47, 8F
推
06/09 09:26, , 9F
翻譯官不錯看
06/09 09:26, 9F
推
06/09 13:48, , 10F
推推推 我高2生每天都凌晨準時打開來看
06/09 13:48, 10F
推
06/09 13:55, , 11F
清明連續假期？
06/09 13:55, 11F
已改成端午節 XD
推
06/09 16:11, , 12F
黃軒小眼睛，要是沒那高挺鼻子......紅不了了
06/09 16:11, 12F
→
06/09 16:11, , 13F
羋月和明妃傳看的我難過，翻譯官演的很man我尬意
06/09 16:11, 13F
推
06/09 16:42, , 14F
程的媽媽很煩 一直鬼打牆 = =
06/09 16:42, 14F
推
06/09 16:59, , 15F
話說朱祈鈺打老婆那段俺看得好開心 XD 本劇汪皇后
06/09 16:59, 15F
→
06/09 17:00, , 16F
個性是沒大腦的反派 被老公打真是大快人心 XDD
06/09 17:00, 16F
→
06/09 17:03, , 17F
而祈鈺跟美麟上床那段缺乏舖陳感覺很突兀 之前沒有愛
06/09 17:03, 17F
→
06/09 17:05, , 18F
之後沒有情 連酒後亂性的勉強理由都沒 這樣也能 超奇怪
06/09 17:05, 18F
推
06/09 17:36, , 19F
祈鈺有打過美麟嗎，我只記得他打過允賢而已 btw
06/09 17:36, 19F
→
06/09 17:36, , 20F
我喜歡黃軒會說話的單眼皮：D
06/09 17:36, 20F
推
06/09 17:40, , 21F
笑的時候很帥欸﴿
06/09 17:40, 21F
推
06/09 18:55, , 22F
推翻譯官,算算可能再演一週就完結篇了
06/09 18:55, 22F
推
06/09 19:04, , 23F
黃軒笑起來真的滿好看的
06/09 19:04, 23F
→
06/09 19:26, , 24F
軒軒跟汪美麟上床我也覺得很怪 上一秒還想著允賢 下一秒
06/09 19:26, 24F
→
06/09 19:27, , 25F
還能跟汪美麟上床 這點讓我很崩潰無法接受 我記得軒軒雖
06/09 19:27, 25F
→
06/09 19:28, , 26F
然是皮 但眼睛還蠻大的吧 他只有打過允賢唷 汪美麟是掐
06/09 19:28, 26F
→
06/09 19:28, , 27F
著脖子 可惜最後沒能掐死她 可惡~~~~
06/09 19:28, 27F
→
06/09 19:30, , 28F
軒軒笑起來是真的很好看 我就是被他笑容迷住而看他的戲
06/09 19:30, 28F
推
06/09 21:21, , 29F
他笑聲也很魔性，像個大孩子T///T
06/09 21:21, 29F
推
06/09 22:00, , 30F
我就是太愛黃軒才不敢看羋月的 太難過啦 推薦你看獵人
06/09 22:00, 30F
→
06/09 22:00, , 31F
黃軒主演 我超喜歡的
06/09 22:00, 31F
獵人我有看第一集，總覺得磁場不太對就沒繼續看了
推
06/09 22:03, , 32F
超愛黃軒的單眼皮，整個迷倒
06/09 22:03, 32F
→
06/09 23:31, , 33F
跟QQ大一樣 太愛軒軒了 所以不想看羋月傳 覺得羋月跟不
06/09 23:31, 33F
→
06/09 23:34, , 34F
同男人 對軒軒揮之即來呼之即去 所以不忍看軒軒這樣被
06/09 23:34, 34F
→
06/09 23:34, , 35F
當工具人
06/09 23:34, 35F
推
06/10 00:22, , 36F
五八同城的置入超誇張的好笑 程家陽要賣車
06/10 00:22, 36F
→
06/10 00:22, , 37F
貼上去3秒就有人打電話進來 XDDD
06/10 00:22, 37F
還有 23 則推文
還有 1 段內文
→
06/11 14:47, , 61F
喬菲想解釋 每次都被打斷XDDDD
06/11 14:47, 61F
→
06/11 14:47, , 62F
高家明一邊說我想要聽你解釋 一邊又說我不聽你解釋
06/11 14:47, 62F
推
06/11 14:51, , 63F
一邊不想文曉華糾纏他 一邊又聽不懂人話的糾纏喬菲
06/11 14:51, 63F
→
06/11 14:51, , 64F
家陽後來的個性也和一開始差很多
06/11 14:51, 64F
→
06/11 14:52, , 65F
感覺陸劇很堅持一部戲至少拍35集以上
06/11 14:52, 65F
→
06/11 14:53, , 66F
有的沒的劇情超拖的 後面劇情關於翻譯的幾乎少的可憐
06/11 14:53, 66F
→
06/11 14:54, , 67F
另外後來我去看原作小說翻譯官
06/11 14:54, 67F
→
06/11 14:54, , 68F
跟電視劇的劇情完全不同XDDD 除了主角配角名字和專業相同
06/11 14:54, 68F
→
06/11 14:55, , 69F
不懂為什麼還要特意買小說版權
06/11 14:55, 69F
→
06/11 14:56, , 70F
該買的是致敬犬夜叉和夢幻遊戲的那兩部吧XDDD
06/11 14:56, 70F
推
06/11 20:46, , 71F
看了一下小說，小說裡的喬菲跟程家陽真的是兩個世界
06/11 20:46, 71F
→
06/11 20:46, , 72F
的人
06/11 20:46, 72F
→
06/11 20:47, , 73F
看了更沉重
06/11 20:47, 73F
→
06/11 20:50, , 74F
小說裡喬菲的身世，我想到電視裡喬菲說的：我沒有理
06/11 20:50, 74F
→
06/11 20:50, , 75F
想，只有現實，這就是我的現實
06/11 20:50, 75F
→
06/11 20:51, , 76F
是互相呼應的
06/11 20:51, 76F
→
06/11 20:58, , 77F
看了小說後突然激發我打開電視看的動機
06/11 20:58, 77F
推
06/11 21:46, , 78F
推~為了等這部，看了個杜拉拉!!!
06/11 21:46, 78F
推
06/11 21:53, , 79F
對 明明除了人名相同 劇情跟小說完全不同 可是買版權
06/11 21:53, 79F
→
06/11 21:53, , 80F
該買版權的卻不買 XD
06/11 21:53, 80F
推
06/11 23:09, , 81F
作者看到這種改編到底該高興還是難過XDDD
06/11 23:09, 81F
→
06/12 00:09, , 82F
翻譯官改編成電影比較好，尺度會比較大xd
06/12 00:09, 82F
推
06/12 12:10, , 83F
後面有點鬼打牆
06/12 12:10, 83F
推
06/12 13:01, , 84F
雖然沒看過電視劇，但去補了小說，感覺也差太多了，
06/12 13:01, 84F
→
06/12 13:01, , 85F
完全不是一個畫風，恭喜函數在高偉光的襯托下，演技
06/12 13:01, 85F
→
06/12 13:01, , 86F
由負分變為零分，但是BUG一大堆，真的沒法啃
06/12 13:01, 86F
→
06/12 13:03, , 87F
其實這就是一部打著職場劇談戀愛的小言而已，關於翻
06/12 13:03, 87F
→
06/12 13:03, , 88F
譯的東西幾乎很少，還是小說比較帶感！！
06/12 13:03, 88F
推
06/12 15:39, , 89F
喬菲家陽在小說根本沒什麼糖啊，連在法國都是擦身而
06/12 15:39, 89F
→
06/12 15:39, , 90F
過，而且還是因為文小華，不管小說還是電視這位心機
06/12 15:39, 90F
→
06/12 15:39, , 91F
感都很重
06/12 15:39, 91F
→
06/12 18:04, , 92F
家明跟曉華蠻搭的 一個恐怖情人怎麼拒絕都講不聽 一
06/12 18:04, 92F
→
06/12 18:04, , 93F
個表面溫婉實際壞心的女人
06/12 18:04, 93F
→
06/12 18:06, , 94F
後面喬菲跟男主母親快讓人看不下去，好好解釋有退錢不
06/12 18:06, 94F
→
06/12 18:06, , 95F
行嗎…好歹有個存摺可以證明吧
06/12 18:06, 95F
→
06/12 18:06, , 96F
只會在那裡信不信隨你的態度……
06/12 18:06, 96F
推
06/12 18:26, , 97F
就是說嘛 我一直在想把存摺記錄找出來是有那麼難嗎？=_=
06/12 18:26, 97F
推
06/13 12:41, , 98F
就算找出來，張總還是討厭喬菲，沒用
06/13 12:41, 98F
推
06/14 01:43, , 99F
程媽很討厭，硬要拆
06/14 01:43, 99F
推
06/16 14:45, , 100F
程媽媽是紅色裡面的徐家媽媽嗎
06/16 14:45, 100F
‣ 更多 pitasi 的文章
文章代碼(AID): #1NM3c1ll (China-Drama)
China-Drama 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT影音娛樂區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 pitasi 的文章
文章代碼(AID): #1NM3c1ll (China-Drama)