[心得]出乎意外的感動－中國版《嫌疑犯X的獻身》
圖文網誌版：http://siedust.pixnet.net/blog/post/45530475
為了慶祝王凱、馬天宇、王大陸主演的《英雄本色2018》即將在明年1月18日上映，我想
說我是該把之前看完的《嫌疑犯X的獻身》做個心得整理。
觀賞本片之前，我未曾抱有任何期待。東野圭吾的原著我是在11年前拜讀的，在那之後，
無論是福山雅治主演伽利略系列電視劇，或者嫌疑人電影的日、韓版，我通通沒有接觸。
因為我超級討厭電視劇將草薙這個角色邊緣化，還無端端加入一個女性角色（內海薰）。
雖然內海薰的存在，東野圭吾也同意，甚至在之後的系列小說，將內海薰也安排進去，但
此舉卻徹底逼我放棄東野圭吾的作品。
我不介意你東野圭吾在小說裡拿誰當男女主角，但因為內海，不僅弱化草薙還使他的性格
與原初設定差距愈來愈大，我就萬萬無法忍受了。草薙是伽利略系列我最喜歡的角色（相
較之下，湯川我就無感了），如今卻因為一位女角而存在感逐漸消失，我怎麼可能原諒東
野圭吾？（詳細的抱怨可參見：http://siedust.pixnet.net/blog/post/30918052）
所以當蘇有朋打算翻拍《嫌疑犯X的獻身》，我並沒有特別的感覺，即使王凱主演，我也
沒想過一定要看。儘管大家都說這個翻拍很冒險，因為原作評價太好，可在我看來，原著
是不錯，卻絕不是最精采的（我心目中的東野圭吾最高傑作叫做《惡意》）。
不過，當角色名單出來後，我興趣來了。因為高明的蘇導把內海薰這個角色拿掉，我激動
地想擁抱蘇導，當下決定電影版一出來一定要找來看。
中日版角色對照如下：
唐川（王凱 飾）／湯川學
石泓（張魯一 飾）／石神哲哉
陳婧（林心如 飾）／花岡靖子
羅淼（葉祖新 飾）／草薙俊平
以上四個角色是中國版本的主要角色。
當年我拿到小說，背面的文案這麼寫著：
這是我所能想到最純粹的愛情、最好的詭計。
換言之，原著著重於石神如何為愛獻身。東野書中的詭計固然令我驚歎，但這個詭計之所
以驚人，是奠基於石神對靖子的愛：一個毫無意識對新鄰居的拜訪，拯救了石神原本乾涸
到幾近死亡的靈魂。一般讀者可能難以理解這份愛情的起源，卻無法完全否定石神為此付
出的代價。
我原以為中國版大概也不會脫離原著的主題太遠，恐怕情情愛愛的東西少不了。但我萬萬
沒想到，導演在既定的框架內，講述了一個遠比原著更令我感動的故事──脫離了情愛的
糾葛，專注於情理法之間的矛盾拉扯，反而撞擊出更燦爛的火花。
中國版的設定與原著相去不遠，但更強調唐川與石泓的相識過程，為之後的兩難掙扎打下
基礎。原著裡兩人在大學相識，中國版提早至中學。大多數的天才總是孤獨而不被理解的
，唐川必然也是如此。但中學時期因為四色問題，他看出不起眼的石泓原來與他一樣有一
顆旁人無法理解卻極為出色的腦袋。那種茫茫人海好不容易才遇見同類的雀躍，自然拉近
了兩人的距離。
我非常喜歡蘇導對於兩人在中學時期便認識的設定，而且找來的年輕演員氣質與王凱、張
魯一十分相似。青春期的友情本就飽含激情與純粹，何況是難得覓見的同類，在唐川心中
，想必極為珍貴，否則成年後的唐川，不會在聽到羅淼提及石泓大名時，一貫高冷的表情
竟是明晃晃的驚訝。
可這樣的設定本身就是一個陷阱。如果沒有這段感情做為基礎，唐川面對石泓可能殺人的
事實時，他可以更優雅地解題，當做一道難題解完翻頁就過去了。
然而，這段感情逼迫唐川卸下他的冷靜與理智，他不能再是單純高高在上的解題者，他被
迫去衡量答案的價值。與石泓重逢的喜悅尚未品嘗透徹，唐川便必須成為石泓的對立面─
─無關乎學術，而是正義與公理，這是何等的悲哀與諷刺！
當年閱讀原著時，石神的殺人我並沒有什麼感覺，總覺得靖子這麼可憐，石神幫她無可厚
非。但是影像化後的中國版，我卻發現我同情不了石泓（但真的可憐陳婧）。並非我對石
泓有什麼意見，主要是唐川的表現折射出這個結果。
當時石泓假裝變態為陳婧頂罪，大家都不知道真相時，羅淼一句盲點題點醒了唐川。唐川
驚覺真正的答案有異，一個人在石泓曾帶他經過的街頭跑步，跑得上氣不接下氣，渾身是
汗。他沿路跑著看著經過的人們、髒亂的攤販、跳廣場舞的大媽、無所可居的遊民……，
頓時眼眶泛滿了淚水。
這些被石泓視為無用的齒輪們，在唐川眼裡，都是一道道充滿生機的色彩，這才是人世間
本該存在的活潑畫面。生命的價值不在於某個個人的認定，每個人活著都有他的意義，不
容他人置喙。唐川的眼淚告訴了我這些「真相」，這也是為什麼我無法認同石泓殺人的原
因，即便為愛獻身，即便陳靖帶給他死亡前的曙光，都不該成為他剝奪無辜者生命的藉口
。
這一幕也是整部電影裡我最愛的一幕。唐川望著遊民下棋、燒熱水、曬衣服、整理紙箱，
眼裡盡是說不出的痛苦。我知道他不僅僅是在心痛石泓的作為，更多的是對死者的哀悼、
對一條鮮活生命的不捨。唐川硬撐著沒有掉下的淚，像滾燙的熱水，灼傷了我的心臟。
後來在監獄裡的對話讓唐川看清了石泓的本質（儘管不懂為何石泓能做到這種地步）。無
論彼此是否惺惺相惜的天才，對人命的看法不同，註定了彼此迥異的道路。
我很喜歡最後陳婧自首，石泓得知真相時，唐川背對著他們，聽著兩人的哭聲迴蕩在監獄
裡，自己哽咽的淚水卻在眼眶裡打轉。這一幕蘊藏了太深太深的悲傷與絕望，不僅僅是石
泓與陳靖，更是搭上了唐川。
讀原著時，我就很喜歡這一段，因為這狠狠打了石神的臉，讓他自以為的為愛獻身成為一
場卑劣的鬧劇。然而中國版我感受到的不是快感，而是說不出來的疼痛，為陳婧，更為唐
川。
一部優秀的作品不是劇情得當而已，更需要出色的演員。從蘇有朋這次找來的演員，看得
出來他的用心。
過去我對林心如沒什麼特別的想法，畢竟我沒迷過《還珠格格》，可是林心如的陳婧卻相
當討我的喜。為母則強在片中她發揮得不錯，殺人之後的戰戰兢兢也很能說服我，特別是
最後她向石泓訴說自首的表現，滿臉的悔恨叫人心酸。
張魯一的石泓既壓抑又沉重，他邁的每一步彷彿都踩住了絕望。唯獨與陳婧及其女兒的互
動，光彩才勉勉強強出現。雖然我不滿石泓殺人一事，可是片中他與陳婧女兒的互動卻令
我動容。只能說，這是個可恨又可悲的角色！
葉祖新的羅淼十分可愛，雖然他的角色相當於原著的草薙，可是他與草薙並不相像。從名
字來看，感覺得出來蘇導有意切割他與草薙的連結。羅淼在片中感覺像個小迷弟，對唐川
是無限的包容與餵食（三明治）。但他仍是個秉持正義的好警察，察覺唐川與石泓是舊識
時，似乎還有點吃醋，擔心唐川會因為舊情而忽略石泓殺人的可能性。雖然沒有明面講開
來，可我總覺得羅淼肯定這樣想過（笑）。
也因為羅淼與唐川的互動，我更加肯定中國版本。沒有另外來亂的女性警察角色，故事主
題更為集中。葉祖新雖然有一點口音，演技可能也比較生澀，但恰好符合他這麼一個年輕
警察的形象。中國版並沒有原著湯、草大學同學的設定，唐川與羅淼的相識起點為何，片
中尚看不出來。可能是羅淼的隊長認識唐川，後來變成羅淼一有案件便跑來求助唐川。不
過唐川是刑警大學的副教授，因此他的介入辦案就比較有合理的依據。
羅淼的戲份雖不多，但我非常喜歡他與唐川的互動，即使羅淼是求助者，卻也能習以為常
與唐川相互吐嘈，可見兩人的關係不錯。最令我印象深刻的就是唐川被石泓利用聲波器製
造車禍時，羅淼那一聲聲吶喊的「唐川」（我都不好意思說那瞬間我情不自禁萌了淼川/
川淼）。看得出來羅淼對唐川的緊張與恐懼，顯見兩人的交情匪淺。
所以我要再說一次，感謝蘇導的安排，圓了我在原著的遺憾。因為讀原著時，我真心覺得
湯川對草薙太冷淡，眼裡只有石神（淚）。
王凱的唐川是本片的關鍵角色。蘇導說王凱是他去雲南求來的，王凱當時正在雲南拍攝《
如果蝸牛有愛情》，檔期實在太緊湊，不好喬出時間來。偏偏王凱向來不尬戲，一次只拍
一部戲，所以不得不拒絕蘇導。但蘇有朋堅持不放棄，親自跑去雲南與他洽談。導演都這
麼有誠意了，王凱想方設法總算擠出了檔期。
我本來不懂為什麼蘇有朋的唐川非王凱不可，看完電影後，終於明白蘇導的堅持，也慶幸
他的堅持。
唐川是個理智冷靜的天才，從一開始他對著一大群警察侃侃而談高智慧犯罪，神情自信從
容，便可窥見他的特質。所以最初唐川給人的感覺，沉穩而值得信賴，想必無論遇到何事
，都能泰山崩於前而色不變。
然而，與石泓重逢後，這些穩定如山的設定漸漸龜裂。唐川不僅必須面對與他價值觀截然
不同的石泓，還必須在情理法中間尋求平衡。於是唐川不再是安坐於上的至高者，他被迫
來到凡間，親自參與人世間複雜難懂的情愛糾葛。
這使得唐川逐漸有了煙火氣，更接近一個如你我的普通人。縱然到最後，他可能還是不懂
石泓為何能為陳婧做到如斯地步──所以有了最後電梯那幕的對話──但是起碼唐川試圖
在理解。石泓殺人這個難題，不會是一個他解完便翻頁的問題，而是能刺激他花費一生去
感受的大哉問。
王凱詮釋唐川的方式相當內斂，這種內斂在他過去的角色裡並不難看見，但唐川的內斂卻
又有別於以往：是理智與情感完美調配下的內斂，是隱藏鋒芒卻又難減丰采的內斂。
正因如此，當唐川遭遇兩難時，呈現出來的驚訝與脆弱會更令我心疼。綜觀整部電影，唐
川但凡悲傷，未曾落過一滴淚，總是淚水在眼眶裡打轉，像是強忍著什麼不肯掉下。唐川
的理智逼著自己不掉淚，可情感早已先一步行動，將他的痛苦宣之於眼。
唐川內心的矛盾掙扎，毋須多少浮誇的表情，王凱利用眼淚輕而易舉便表現出來。這就是
演技啊！
能看到這部作品，我真的很開心，它帶給我的感動，是我開動前未曾想到的。最後一幕唐
川推開門後，是燦亮無比的光明，我想，這象徵片中的每一個角色，無論未來將要遭遇什
麼，都能以不輸給黑暗的勇氣去面對吧！
順便附上原著心得：http://siedust.pixnet.net/blog/post/2337290
--
我不站在任何一方，我只相信真理。
──白羅《一，二，縫好鞋釦》
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.173.148.138
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/China-Drama/M.1512919997.A.456.html
推
12/11 08:42,
8年前
, 1F
12/11 08:42, 1F
→
12/11 10:52,
8年前
, 2F
12/11 10:52, 2F
推
12/11 11:46,
8年前
, 3F
12/11 11:46, 3F
推
12/11 12:13,
8年前
, 4F
12/11 12:13, 4F
→
12/11 12:16,
8年前
, 5F
12/11 12:16, 5F
→
12/11 12:16,
8年前
, 6F
12/11 12:16, 6F
推
12/11 12:17,
8年前
, 7F
12/11 12:17, 7F
→
12/11 12:19,
8年前
, 8F
12/11 12:19, 8F
→
12/11 12:20,
8年前
, 9F
12/11 12:20, 9F
→
12/11 12:21,
8年前
, 10F
12/11 12:21, 10F
→
12/11 12:21,
8年前
, 11F
12/11 12:21, 11F
→
12/11 12:32,
8年前
, 12F
12/11 12:32, 12F
→
12/11 12:32,
8年前
, 13F
12/11 12:32, 13F
→
12/11 12:35,
8年前
, 14F
12/11 12:35, 14F
→
12/11 12:35,
8年前
, 15F
12/11 12:35, 15F
推
12/11 14:01,
8年前
, 16F
12/11 14:01, 16F
→
12/11 14:01,
8年前
, 17F
12/11 14:01, 17F
→
12/11 14:01,
8年前
, 18F
12/11 14:01, 18F
推
12/11 14:03,
8年前
, 19F
12/11 14:03, 19F
推
12/11 15:10,
8年前
, 20F
12/11 15:10, 20F
→
12/11 15:11,
8年前
, 21F
12/11 15:11, 21F
→
12/11 15:11,
8年前
, 22F
12/11 15:11, 22F
→
12/11 15:13,
8年前
, 23F
12/11 15:13, 23F
→
12/11 15:13,
8年前
, 24F
12/11 15:13, 24F
→
12/11 15:15,
8年前
, 25F
12/11 15:15, 25F
推
12/11 20:58,
8年前
, 26F
12/11 20:58, 26F
→
12/11 20:59,
8年前
, 27F
12/11 20:59, 27F
→
12/11 20:59,
8年前
, 28F
12/11 20:59, 28F
→
12/11 21:00,
8年前
, 29F
12/11 21:00, 29F
→
12/11 21:00,
8年前
, 30F
12/11 21:00, 30F
→
12/11 21:00,
8年前
, 31F
12/11 21:00, 31F
→
12/11 21:00,
8年前
, 32F
12/11 21:00, 32F
→
12/11 21:01,
8年前
, 33F
12/11 21:01, 33F
→
12/11 21:01,
8年前
, 34F
12/11 21:01, 34F
→
12/11 21:02,
8年前
, 35F
12/11 21:02, 35F
→
12/11 21:03,
8年前
, 36F
12/11 21:03, 36F
推
12/11 22:12,
8年前
, 37F
12/11 22:12, 37F
→
12/11 22:13,
8年前
, 38F
12/11 22:13, 38F
→
12/11 22:45,
8年前
, 39F
12/11 22:45, 39F
推
12/11 23:24,
8年前
, 40F
12/11 23:24, 40F
→
12/11 23:25,
8年前
, 41F
12/11 23:25, 41F
→
12/11 23:26,
8年前
, 42F
12/11 23:26, 42F
→
12/12 08:43,
8年前
, 43F
12/12 08:43, 43F
推
12/12 14:07,
8年前
, 44F
12/12 14:07, 44F
推
12/12 20:57,
8年前
, 45F
12/12 20:57, 45F
推
12/13 00:58,
8年前
, 46F
12/13 00:58, 46F
→
12/13 00:58,
8年前
, 47F
12/13 00:58, 47F
推
12/13 19:42,
8年前
, 48F
12/13 19:42, 48F
推
12/13 19:55,
8年前
, 49F
12/13 19:55, 49F
→
12/22 12:06,
8年前
, 50F
12/22 12:06, 50F
China-Drama 近期熱門文章
PTT影音娛樂區 即時熱門文章
20
31
