[新聞] 我們跟染谷聊了聊他在《妖貓傳》裡的"蜜汁微笑"

看板China-Drama (大陸劇)作者djdotut (Mockingjay)時間8年前 (2017/12/26 13:29)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串1/1

我們跟染谷聊了聊他在《妖貓傳》裡的"蜜汁微笑" 2017年12月24日 15:53 新浪娛樂　　新浪娛樂訊一位直男記者採訪完染谷將太，出來後說：“啊！我好想摟住他！” 　　是的，染谷本人真的超，級，可，愛——彎彎長長的睫毛，忽閃忽閃的大眼睛，滿頭的小捲髮，不高的個子，再套進一身一點點oversize的西裝，讓我想起來小時候最想要的那種會眨眼睛的洋娃娃。　　訪問的時候，他的眼神由於害羞而四處游移，並不會直截了當地和你對視。回答問題，他通常照例先來一句“挨兜……搜迪斯奈”（嗯……是的），然後抿一下嘴，認真地、一板一眼地發出每句話的每個日語音節。　　就像他最初在《寄生獸》裡給我們留下的印象一樣，染谷將太似乎就是那種典型的日本御宅族小男生，靦腆、內向又可愛。這次到了中國，在陳凱歌導演的新片《妖貓傳》裡，他搖身一變，成為了遠渡大唐求法的僧人空海。他身邊黃軒飾演的白居易情緒大起大落，是個瘋瘋癲癲的詩痴，而染谷將太飾演的空海則永遠保持一副深不可測的“蜜汁微笑”，這一冰一火的搭檔，可以說是非常耐人尋味了。　　據染谷將太向我們透露，他這次在《妖貓傳》裡是真的剃了光頭，他自己還為之欣喜，因為覺得“很輕鬆”；他神一般的中文口型並沒什麼訣竅，靠的就是死記硬背而已，可見染谷將太為了這個角色還是很拼的嘛。染谷將太還告訴我們，《妖貓傳》也會在日本上映，日本大眾對這個題材也會非常感興趣，日版電影將會有全新的日語配音。　　小浪尊重了日本藝人的守則，沒有問及他的家庭八卦。當然啦，之前我們已經通過一些新聞獲悉，染谷將太的愛妻菊地凜子在他來中國拍攝《妖貓傳》期間懷著身孕，如今電影上映，這對明星夫妻也升級做了爸爸媽媽。染谷將太笑著對小浪表示，隨著年齡的增長，今後他希望能嘗試一些不同年齡段的角色。那麼就祝福你們啦。　　談《妖貓傳》裡的“蜜汁微笑”：空海很安靜，但很有力量　　“我喜歡剃光頭，很輕鬆！” 　　新浪娛樂：之前對凱歌導演是否有了解？吸引你加盟《妖貓傳》的原因是什麼？　　染谷將太：之前我就知道陳凱歌導演，學生時代就看過很多導演的作品，深有感觸。這次我能夠加盟陳凱歌導演的新電影，感到非常榮幸。　　新浪娛樂：《妖貓傳》劇組專門為這部電影搭建了一個龐大的影視城，在中國唐城拍戲那段時間，感受如何？　　染谷將太：第一次見到的時候就覺得非常驚訝，對於唐城的規模和尺寸。慢慢熟悉之後，覺得能在這麼大規模的場景裡參與演出，非常幸福。　　新浪娛樂：這部電影改編自一位日本作家的小說，染谷先生對日本原著小說有所了解嗎？　　染谷將太：之前我知道這部原著，但是沒有讀過，而且在電影拍攝前我故意選擇不去閱讀原著小說。　　新浪娛樂：原著小說以空海為第一主角，書名也是從空海的視角出發，電影版進行了比較大的改編，您如何看待這一改動？　　染谷將太：對，這次是和白居易作為一組搭檔來探索一個謎團，像探案一樣，這點改動也是我比較喜歡的。　　新浪娛樂：原著裡的空海有一些施法的場景，但電影版裡的空海肢體動作很少，只用一些很細微的表情來表現內心情緒，這種表演方式對你來說是否有難度？　　染谷將太：確實這次沒有特別明顯強烈的動作，空海基本都是比較安靜的，我覺得這是很符合空海的形象的。然後我覺得他也有非常幽默的一面，其實我有意識地想要表現出這一點，可能很多都是放在細節處進行處理。導演當時也說空海要優雅地行動，雖然他很安靜，但是又很有力量。　　新浪娛樂：導演曾說空海有很多“不同層次的微笑”，你怎麼揣度這種細微的表演？　　染谷將太：是，其實每一個表情代表的意義都不同，每一個鏡頭想要表達的也是不同的。經過每一天花時間導演引導，加上自己的揣摩，塑造了這個形象。　　新浪娛樂：片中你以光頭造型出現，是真的剃光了頭髮嗎？會不會擔心犧牲形象？　　染谷將太：這是在我人生中到目前為止第二次剃光頭，我非常喜歡光頭形象，覺得非常輕鬆。（沒有偶像包袱的嗎？）哈哈，沒有。　　空海在日本也很有名，日版電影有全新日語配音　　“中文發音？只能靠死記硬背咯” 　　新浪娛樂：很多觀眾說你口型對得很好，拍戲時是怎麼做的？　　染谷將太：只有一個方法，就是死記硬背。我先準備好中文台詞的發音，都用日語發音標記好，然後每天去聽，自己來背，盡可能做到發音準確。也多虧了黃軒的幫助，他經常幫助我一起練習，所以進步非常快。　　新浪娛樂：我們很好奇幫您做中文配音的人是誰，他中文標準，但同時又帶著日本人的口音，我們覺得很有趣。　　染谷將太：我也覺得這次配音非常成功，好像是導演經過很多尋找，最終呈現出來這樣的效果，我也覺得非常開心。　　新浪娛樂：之前你對唐朝文化感興趣嗎？有沒有對僧人的舉止做一些功課？　　染谷將太：對於那個時代我看過一些書，那個時代集結了一些最尖端的文化技術，包括像空海為了求法遠道去大唐，當然不只有空海，還有很多外國人。　　關於僧人這一塊，我沒有特別去學，只是根據自己的理解去想像電影中的空海應該是怎樣一種舉止形態，是我自己琢磨出來的。　　新浪娛樂：空海和白居易是一動一靜兩個角色，白居易經常情緒激動幾乎要失控。在片場，你和黃軒之間也是這樣火花四濺嗎？　　染谷將太：確實是如您所說，空海是非常冷靜的，而白居易是很感性的，這樣就形成的對比關係，同時也是一種互補。空海越冷靜，白居易就越情緒激昂，白居易越激昂，空海反倒越冷靜，是互補關係。　　新浪娛樂：《妖貓傳》也會在日本上映，您覺得日本觀眾會喜歡這個故事嗎？日本版電影會不會進行一些本土化改動？　　染谷將太：這部電影會在日本全國上映，現在也製作了日語配音版本，都是一些非常優秀的配音演員，他們賦予這部電影新的一些感情。　　空海其實在日本是非常有名的一個人，大家也是非常期待看到空海的白樂天大冒險的一個故事。　　新浪娛樂：中國觀眾可能比較熟悉您主演的《寄生獸》，出演過這麼多作品，您自己最喜歡哪個角色呢？　　染谷將太：我的作品裡面，《寄生獸》在中國上映過，接下來就是這部《妖貓傳》，對我來說都會是非常特別的回憶。　　新浪娛樂：現在做了爸爸，今後會嘗試一些更成熟的角色嗎？　　染谷將太：確實是，隨著年齡的不斷增長，我希望能出演適合不同年齡段的角色，因為每個年齡段都會有相應的角色。　　（何小沁/文宮德輝/攝影劉嘉奇/攝像） (責編：Koyo) http://ent.sina.com.cn/m/c/2017-12-24/doc-ifypxrpp3681707.shtml 日本演員在“大唐”，愛吃水餃和螃蟹 2017年12月25日 02:01 新京報　　陳凱歌六年磨一劍的奇幻懸疑巨製《妖貓傳》，改編自日本奇幻文學大師夢枕貘的代表作《沙門空海》。在電影中，陳凱歌選取了中國唐朝詩人白居易與日本高僧空海的雙人視角，帶領觀眾一起探尋“楊貴妃之死”的真相，呈現出一幅由詩人、僧人、妖貓、貴妃、皇帝等交織而成的大唐盛景圖。片中為了再現原著的精髓，主要日本角色，都是選的真的日本演員出演，新京報獨家專訪了其中飾演空海的染谷將太和飾演阿倍仲麻呂的阿部寬，談到了第一次來中國拍戲的點滴以及對陳凱歌導演的印象。　　染谷將太（飾空海）　　每個微笑都有自己的意義　　剛接到《妖貓傳》中的空海這個角色時，染谷將太的妻子正值孕期，電影的拍攝周期長達5個月，並且還要遠赴中國。但染谷將太絲毫沒有猶豫，“我也不知道，應該要猶豫什麼，很想嘗試一下就接了。”於是，他簡單打包了下行李，隻身一人便來到了中國，就在記者驚訝於連個助理都沒帶時，染谷將太語氣輕鬆道：“平時在日本我也是一個人開車去現場，覺得這樣會讓我更輕鬆也更能集中。” 　　為了能夠更好地進入到空海的角色中，染谷將太提前兩周就把頭髮剃光。因為時間比較緊張，染谷將太是提前一個月開始學習中文的，當時在日本就有幾位教中文的老師，到劇組之後也有翻譯在幫忙，在片場沒戲拍的時候，染谷將太幾乎都在學習中文。片中的空海是一個比較冷靜的人，與現實生活中的染谷將太有些相像，“空海是一個遇見事情會往後退一步，很客觀冷靜地去看待這件事情，我覺得這一點我本人也具有。” 　　除了客觀冷靜，染谷將太還賦予了空海這個角色一些可愛的性格，特別是臉上不時流露出的各種微笑的表情，讓這個人物更加生動，“空海的每個笑都有自己的意義，比如為什麼笑？當時笑的時候是什麼感情？都是因為考慮到這些，才會做出這些表情”。　　阿部寬（飾阿倍仲麻呂）　　走進“唐城”嚇了一跳　　在接演《妖貓傳》之前，阿部寬就讀過原著小說《沙門空海》，“這是一部很棒的作品，一共分成了四個部分，當時看完之後就覺得沒有辦法拍成電影，沒想到凱歌導演有這麼大的力量把它搬上了大銀幕。”在電影中，阿部寬飾演日本遣唐使阿倍仲麻呂，迷戀楊貴妃，為了演好這個角色，他做了大量案頭工作，看了很多關於阿倍仲麻呂的資料和書，對唐朝的歷史文化有了很深了解。在第一次見到陳凱歌導演的時候，兩人就角色進行了長達一個半小時的詳細交流。　　當阿部寬第一次走進陳凱歌花費了6年時間搭建的“唐城”時，真的被震撼到了，“開始進去的時候我嚇了一跳，不開車應該走不完這麼大的場景。所有的場景和真的一樣，感覺像是真的進入到了繁華盛世的唐朝。”阿部寬的戲主演集中在花萼相輝樓這個場景中，也是影片中唐玄宗舉辦“極樂之宴”的地方，場面特別華麗，“我從來沒有見過這樣的場面，簡直就像在做夢”，阿部寬坦言自己當時變成了阿倍仲麻呂，去體驗在“極樂之宴”下的那種心情。對於阿部寬的表演，就連苛責的陳凱歌都不吝讚美之詞，“這個角色很難演，沒什麼對白，有時候只需要一些表情，但阿部寬演得很好”。　　■ 主創談　　紅酒點燃友情　　《新京報》：黃軒和染谷將太在片中對手戲比較多，平時在片場怎麼熟絡感情的？　　黃軒：我比較慢熱，他比我更慢熱，他一開始就在一種“禪定”的狀態，每天到現場一言不發，眼睛都不帶動的，他在“空海”的一種狀態，我們兩個人經常坐一中午，後來慢慢熟了，就找他聊聊天，逗逗他，我們也喝過幾次酒，最後我們的友情就由一瓶瓶紅酒點燃了。　　染谷將太：因為空海和白居易在片中是搭檔，就是自然而然地就熟悉起來了，我非常享受拍攝的過程，我也非常尊敬他。　　新京報：劇組的中餐吃得還習慣嗎？　　染谷將太：我非常喜歡中國料理，在日本也經常吃，在片場有想吃的會去拜托他們，他們會幫我做。最喜歡麵和水餃。　　阿部寬：劇組經常換著花樣給我們做飯，我非常喜歡吃肉，都胖了。　　新京報：還想和中國的哪位導演、演員合作？　　染谷將太：想和梁朝偉先生一起合作。本身就很喜歡他，之前看過他在一篇文章中提到過我，那篇報道在日本也有播出來，我很開心。　　阿部寬：保密。　　新京報：最喜歡陳凱歌導演的哪部作品？　　染谷將太：《霸王別姬》。　　阿部寬：《霸王別姬》、《荊軻刺秦王》、《黃土地》這三部我比較喜歡。　　新京報：你剛來劇組的時候，張榕容好像給你送了螃蟹？　　阿部寬：我到中國後，張榕容給了我和我的經紀人以及高小蘭（日方製作人）拿了上海蟹，當時我們三人回到房間後，用了兩個小時品嘗她給我們的上海蟹，我已經很久沒有吃到了，覺得很好吃，她很關心我們，所以這一次到中國感到很溫暖，很高興。　　新京報：陳凱歌導演是一個完美主義者，追求細節，有沒有讓你們崩潰的地方？　　黃軒：凱歌導演對表演要求真的很高，我記得有一個鏡頭，我從鏡頭劃過一秒半，說兩字：“閉嘴”，拍了三十多遍，拍得我都快崩潰了，導演說先吃飯，去車裡靜坐一個小時，什麼也別想。　　染谷將太：讓我崩潰的地方倒是沒有，但導演確實會反覆多拍幾條，我記得有一場空海和白居易在藏書樓的那場戲拍了很多條。比如說梯子的移動，鏡頭的運動包括其他的細節。　　阿部寬：沒有。　　採寫/新京報記者滕朝實習生夏秋子 http://ent.sina.com.cn/zz/2017-12-25/doc-ifypwzxq6223643.shtml 陳凱歌為《妖貓傳》造船結果現在被世博會展覽 2017年12月23日 21:12 新浪娛樂　　新浪娛樂訊由陳凱歌導演的賀歲奇幻钜製《妖貓傳》正在熱映，上映首日獲得票房冠軍，上映24小時更是以強勢勁頭破億。除了持續攀升的票房外，更是以超高口碑獲得觀眾的認可。不少觀眾看完電影被電影中浪漫極致情感感染到淚流滿面，稱第一次看陳凱歌電影哭到心情無以復加。更稱讚：《妖貓傳》對電影再敘事和美學上達到了中國電影新的高峰，也將中國電影提高到一個前所未有的高度。中國電影在2017 歲末，沒有給我們驚嚇，而是等來了驚喜。　　看完電影讓人念念不忘的大唐盛世感動了不少期盼已久的影迷，說到電影中對唐朝時代建築的精準把握，不少眼尖的觀眾都坦言被電影中諸多細節的一閃而過表示感動。比如此前曝光的被陳凱歌反覆挑選的筷子和碗，以及大海中僅有五秒的大船。中國知名編劇汪海林在文章中曾爆出2010年上海世博會曾展出一艘由陳凱歌監製的巨大日本古船，因此船依照古法建造，工藝之精湛，所以足以進入世界博覽會。而這艘船在電影《妖貓傳》中僅出現5秒鐘。一個瞬間，便去造了一艘能上世博會的船，讓不少觀眾咋舌，感嘆陳凱歌的工匠精神及對細節的痴狂程度。讓汪海林坦言“在這一刻，我想到了那隻追魂攝魄窮追不捨的妖貓，哦，原來妖貓就是陳凱歌”。　　同時王海林還評價《妖貓傳》：盛唐氣象我看到了，我相信了，我折服了。“從電影本體上說，《妖貓傳》不僅在敘事上、美學上達到了中國電影一個新的高峰，在工業化水平上，也是將中國電影提高到一個前所未有的高度。中國電影在2017歲末，沒有再給我們驚嚇，而是等來了驚喜。電影有《陰陽師》的氣韻，但遠遠超越搬神弄鬼的奇幻。不僅僅從視覺上，更重要的是從精神實質上，傳達出了東方韻味，這是中國電影最缺乏的。中國電影電影最缺什麼？最缺中國味兒。盛唐氣象我看到了，我相信了，我折服了。中國電影要有中國表達，這個中國表達蘊含著中國氣派、中國風格，只有運用好中國形式才會形成中國精神。極樂之宴煥發的精氣神，怎能不讓你想起《黃土地》裡震撼人心的安塞腰鼓，你會發現，這道血脈是貫通的。” 　　電影《妖貓傳》講述了盛唐時期一段奇幻的淒美史詩。癲狂詩人白樂天與仰慕大唐風釆的僧人空海相遇長安，卻意外觸發了橫跨三十年、有關王朝興衰的驚天之秘，隨著各色人物一一登場、大唐繁盛絢爛與時代隱痛一一揭開，一個被歷史紛亂掩蓋的真相也將浮出水面。該片由新麗傳媒股份有限公司、角川公司、二十一世紀盛凱影業、英皇影業有限公司出品，將於2017年12月22日賀歲檔奇幻上映。 http://ent.sina.com.cn/m/c/2017-12-23/doc-ifypxrpp3597185.shtml 秦昊苦等12年演《妖貓》和張雨綺見面不久拍床戲 http://ent.sina.com.cn/m/c/2017-12-23/doc-ifypxrpp3564749.shtml ↑也是訪談《妖貓傳》空海中文說得好？其實配音是中國人！ http://ent.sina.com.cn/m/c/2017-12-25/doc-ifypyuva8761445.shtml -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.227.20.27 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/China-Drama/M.1514266159.A.9B9.html