[閒聊] 與朝代不符合的用詞
最近看宮廷劇,發現還滿多台詞跟朝代不符合的狀況耶
比如羋月傳裡面,羋月(宣太后)
出生:西元前 338 年
逝世:西元前 265 年
劇裡面有一幕某個人說魏夫人是口蜜腹劍,但是口蜜腹劍來自唐朝(西元618~907)
所以在羋月傳的時候,還沒有這句成語。
皓鑭傳中李皓鑭(趙姬)
出生:西元前 280 年
逝世:西元前 228 年
皓鑭罵渣男:「言其賤劣無智,若童豎也。」
看不懂查了一下,發現這段話好像出自漢書。
查了關於漢書資料:
漢書記載了上自西漢漢高祖元年(西元前206年),下至新朝地皇四年(西元23年),共2
30年歷史。
所以李皓鑭活著的時候這句話應該也還沒出現。
雖然不是很重要,但是常常看到朝代不符合的成語都會覺得怪怪的。
陸劇不是對這些歷史都很考究的嗎?
怎麼好像不太在意用詞的出處?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.228.147.207 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/China-Drama/M.1600679811.A.8FC.html
※ 編輯: my7752 (36.228.147.207 臺灣), 09/21/2020 17:17:57
推
09/21 17:20,
3年前
, 1F
09/21 17:20, 1F
推
09/21 17:20,
3年前
, 2F
09/21 17:20, 2F
推
09/21 17:24,
3年前
, 3F
09/21 17:24, 3F
→
09/21 17:24,
3年前
, 4F
09/21 17:24, 4F
→
09/21 17:24,
3年前
, 5F
09/21 17:24, 5F
推
09/21 17:43,
3年前
, 6F
09/21 17:43, 6F
→
09/21 17:49,
3年前
, 7F
09/21 17:49, 7F
推
09/21 18:10,
3年前
, 8F
09/21 18:10, 8F
→
09/21 18:10,
3年前
, 9F
09/21 18:10, 9F
→
09/21 18:10,
3年前
, 10F
09/21 18:10, 10F
→
09/21 18:10,
3年前
, 11F
09/21 18:10, 11F
推
09/21 18:16,
3年前
, 12F
09/21 18:16, 12F
推
09/21 18:23,
3年前
, 13F
09/21 18:23, 13F
→
09/21 18:23,
3年前
, 14F
09/21 18:23, 14F
→
09/21 18:23,
3年前
, 15F
09/21 18:23, 15F
→
09/21 18:23,
3年前
, 16F
09/21 18:23, 16F
推
09/21 18:48,
3年前
, 17F
09/21 18:48, 17F
→
09/21 18:48,
3年前
, 18F
09/21 18:48, 18F
推
09/21 18:48,
3年前
, 19F
09/21 18:48, 19F
→
09/21 18:48,
3年前
, 20F
09/21 18:48, 20F
→
09/21 18:48,
3年前
, 21F
09/21 18:48, 21F
→
09/21 18:48,
3年前
, 22F
09/21 18:48, 22F
推
09/21 18:59,
3年前
, 23F
09/21 18:59, 23F
→
09/21 18:59,
3年前
, 24F
09/21 18:59, 24F
→
09/21 18:59,
3年前
, 25F
09/21 18:59, 25F
唸錯音真的會出戲,羋月傳裡面景差(ㄘㄨㄛ)唸成出差的差(ㄔㄞ)
※ 編輯: my7752 (36.228.147.207 臺灣), 09/21/2020 19:13:06
推
09/21 19:18,
3年前
, 26F
09/21 19:18, 26F
推
09/21 19:18,
3年前
, 27F
09/21 19:18, 27F
→
09/21 19:18,
3年前
, 28F
09/21 19:18, 28F
→
09/21 19:19,
3年前
, 29F
09/21 19:19, 29F
→
09/21 19:19,
3年前
, 30F
09/21 19:19, 30F
推
09/21 19:21,
3年前
, 31F
09/21 19:21, 31F
→
09/21 19:22,
3年前
, 32F
09/21 19:22, 32F
→
09/21 19:22,
3年前
, 33F
09/21 19:22, 33F
推
09/21 19:25,
3年前
, 34F
09/21 19:25, 34F
→
09/21 19:27,
3年前
, 35F
09/21 19:27, 35F
推
09/21 19:27,
3年前
, 36F
09/21 19:27, 36F
→
09/21 19:27,
3年前
, 37F
09/21 19:27, 37F
→
09/21 19:27,
3年前
, 38F
09/21 19:27, 38F
還有 52 則推文
→
09/22 16:19,
3年前
, 91F
09/22 16:19, 91F
推
09/22 16:20,
3年前
, 92F
09/22 16:20, 92F
推
09/22 16:34,
3年前
, 93F
09/22 16:34, 93F
推
09/22 19:56,
3年前
, 94F
09/22 19:56, 94F
→
09/22 19:56,
3年前
, 95F
09/22 19:56, 95F
推
09/23 11:45,
3年前
, 96F
09/23 11:45, 96F
推
09/23 16:32,
3年前
, 97F
09/23 16:32, 97F
→
09/23 16:33,
3年前
, 98F
09/23 16:33, 98F
推
09/23 20:41,
3年前
, 99F
09/23 20:41, 99F
→
09/23 20:42,
3年前
, 100F
09/23 20:42, 100F
推
09/24 00:38,
3年前
, 101F
09/24 00:38, 101F
→
09/24 00:38,
3年前
, 102F
09/24 00:38, 102F
→
09/24 00:38,
3年前
, 103F
09/24 00:38, 103F
→
09/24 00:38,
3年前
, 104F
09/24 00:38, 104F
→
09/24 00:38,
3年前
, 105F
09/24 00:38, 105F
→
09/24 00:38,
3年前
, 106F
09/24 00:38, 106F
推
09/24 02:37,
3年前
, 107F
09/24 02:37, 107F
推
09/24 09:15,
3年前
, 108F
09/24 09:15, 108F
推
09/24 13:11,
3年前
, 109F
09/24 13:11, 109F
推
09/24 13:25,
3年前
, 110F
09/24 13:25, 110F
推
09/24 14:09,
3年前
, 111F
09/24 14:09, 111F
推
09/24 14:54,
3年前
, 112F
09/24 14:54, 112F
→
09/24 14:54,
3年前
, 113F
09/24 14:54, 113F
推
09/24 15:32,
3年前
, 114F
09/24 15:32, 114F
→
09/24 15:32,
3年前
, 115F
09/24 15:32, 115F
推
09/24 22:49,
3年前
, 116F
09/24 22:49, 116F
→
09/24 22:50,
3年前
, 117F
09/24 22:50, 117F
→
09/24 22:50,
3年前
, 118F
09/24 22:50, 118F
推
09/24 22:52,
3年前
, 119F
09/24 22:52, 119F
→
09/24 22:52,
3年前
, 120F
09/24 22:52, 120F
推
09/24 22:53,
3年前
, 121F
09/24 22:53, 121F
推
09/25 09:08,
3年前
, 122F
09/25 09:08, 122F
→
09/25 09:08,
3年前
, 123F
09/25 09:08, 123F
→
09/25 09:08,
3年前
, 124F
09/25 09:08, 124F
→
09/25 09:10,
3年前
, 125F
09/25 09:10, 125F
→
09/25 09:10,
3年前
, 126F
09/25 09:10, 126F
推
09/25 12:16,
3年前
, 127F
09/25 12:16, 127F
推
09/27 20:23,
3年前
, 128F
09/27 20:23, 128F
→
09/27 20:24,
3年前
, 129F
09/27 20:24, 129F
→
09/27 20:24,
3年前
, 130F
09/27 20:24, 130F
China-Drama 近期熱門文章
PTT影音娛樂區 即時熱門文章