PTT影音娛樂區 / China-Drama (大陸劇)

Re: [問題] 錦心似玉跟原著相差很大嗎？

看板China-Drama (大陸劇)作者 (越野兔)時間3年前 (2021/03/07 02:28), 3年前編輯推噓36(36推 0噓 102→)
留言138則, 25人參與, 3年前最新討論串1/1
本來想寫心得，可是有點太長了，想說把一點整理改編的部分擷取出來， 也許可以給一些看過書、猶豫要不要追劇的人參考～ 以下有部分小說雷、劇情雷， 雖然我沒有寫詳細劇情，還是防一下～ 羅十一娘（默言） 十一娘從一個步步為營的小庶女，改成聰明伶俐之餘， 不失直率甚至某層面上還是保有一絲天真的女 子。 譬如說對徐令宜頂嘴、被徐令宜說「牙尖嘴利」的那一部分， 在原著應該沒有發生過（笑） 書版的十一娘婚後心態跟《知否》的明蘭部分相似， 都是把老公當老闆在侍奉。而穿越的默言從心理年齡上說，也更成熟。 除了丈夫，對她的主管（徐老太太）、同事（妯娌）、 下屬（琥珀等僕從），都花了相當大的心思收服。 可以說相當用心經營人際。 劇版抽掉穿越設定，十一娘性格也有很大改變。 先從開場的元娘髮簪事件，展現十一娘擇善固執的本性， 以及轉趨低調的原因。 再藉由返京路上發生的意外，帶出她有謀有勇的性格。 基本人設道德正確直率爽朗，算是討喜的。 只是她的這種個性，在進入侯府時，卻壓抑得有些突兀。 雖然是為了調查母親的死因入府， 但她進府後，主要採取「伺機而動」的策略， 都是安靜等待機會跟時間，才嘗試追查線索。 雖說總是投鼠忌器，但她對自己在侯府的「環境安全」， 並沒有很積極進行改善。關於自己在府內的人際關係，也完全隨波逐流。 甚至對徐令宜多次提出的人格質疑，她都沒有當場抗議。 就算不相信徐令宜，以她原本在羅府表現的性格，多少可以為自己辯白一句。 而且她可以在別的事上對徐四頂嘴， 唯獨對徐令宜懷疑她處心積慮陷害喬蓮房的事聽之任之， 還是我覺得比較奇怪的地方。 撇開這一點，目前的人設改動， 我覺得主要目的應該還是為了加強夫妻兩人的火花。 就衝著徐四的傲嬌跟十一娘裝傻到底的感情癡呆，我還是看得很開心ＸＤ 徐令宜 成熟穩重的侯爺走進小螢幕，用傲嬌系互動為本劇加了許多糖。 在我原本的印象中，徐令宜對十一娘的感情進展是很含蓄、緩慢的。 記得他第一次察覺自己對十一娘上心，好像是在拜訪上司時， 對方說十一娘像一管嫩央央的蔥白。（不確定。可能有記錯動心時間） 而他對十一娘的成見也沒有劇版那麼深。 更多的是對十一娘進退得宜、處事妥貼的欣賞，後面才日久生情。 我很喜歡劇裡有一個拍徐四在看十一娘側臉， 十一娘白皙的頸部肌膚卻佔據畫面大半的鏡頭。 馬上就讓我聯想到書中十一娘在徐四心裡映出來的小蔥印象， 也讓十一娘對徐四的吸引力更入世一些。不再是因為她明事理知進退， 而有更多來自十一娘真誠的人格特質。而他愛面子、想親近又拘謹的性格， 和裝傻到底、軟中帶硬的十一娘也產生更多有趣互動。 所以我感覺徐四的人設更動，對感情線的影響很正面， 起碼對我這種喜歡吃糖的觀眾來說，「當然好啊」！ 其他人物的改編，跟原著就有很多差異了。 譬如書中嫁給錢明的五娘，才是劇版二娘的角色， 善良單純、與十一娘友好的羅氏姊妹則是二房的七娘。 嫁到茂國公府，容貌最美的是十娘。 （這裏順便補充一點。本來元娘跟徐四是結婚多年以後才病重， 所以中間到四娘是已婚的，劇版不知道為什麼要改成二娘， 但不是劇情重點，就不細究了） 十一娘的生母沒有在書中出現過， （感謝板友更正，她活著而且過得還不錯。） 目前喜歡十一娘、卻跟琥珀有插曲的男二，則是全新的人物。 本來溫柔妥貼的冬青，在劇裡不只變衝動了， 目前看起來還有自己的一條感情線。 （在書裡她最後是淒涼的） 徐家這邊。徐四的隨從臨波本來是最後才被派出去管帳， 在劇裡改為有官位的部屬。徐三夫婦直接消失、 三房的兩個兒子當然也還沒出現。 文姨娘本來生的是女兒，性格也比劇版穩重， 劇版加強了商家女精明算計的特點，不知道還會不會成為十一娘的會計。 秦姨娘也沒有書版那麼思念徐令宜，主要保留了她「安分守己」的性格。 更重要的是，徐嗣諭從秦姨娘的兒子，變成了文姨娘的兒子。 二夫人跟徐五夫婦的變動，目前看起來不大， 只是原本二夫人的人設更孤僻一點， 應該不會像劇版一樣主動到徐四夫婦院子裡看鳳卿。 徐老太太的改變最大。她原本在書裡，連納喬蓮房都會擔心背後勢力影響。 但她在劇版對喬蓮房的偏愛，可以說完全不怕人議論徐家寵妾滅妻的地步了。 不知道有沒有保留徐家大姐是皇后的設定， 不然皇后娘家卻讓妾室把持中饋，皇后跟徐四應該會被大臣嬪妃狂酸吧...... 目前想到這些。說真的有些改動我看不太懂， 徐老太太變心（？）還可以說是劇情需要， 可是像徐三太太管家變成喬蓮房管家，其實改得很牽強。 硬把妯娌問題改成妻妾鬥法，但十一娘又不想爭，所以變得有點俗爛拖沓。 不過我還是把15-18重刷了一遍，畢竟我一個追劇螞蟻人， 徐四夫婦的彆扭追妻撒糖物語，還是瑕不掩瑜啦～～ 作為傲嬌侯爺的啦啦隊。我想我會看到最後的XD -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.36.231.61 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/China-Drama/M.1615055319.A.FDC.html ※ 編輯: FlyOncidium (114.36.231.61 臺灣), 03/07/2021 02:34:41
→
03/07 08:52, 3年前 , 1F
書裡有11的生母，在11十五歲過後還生了弟弟
03/07 08:52, 1F
→
03/07 08:55, 3年前 , 2F
目前看一些yt上一些亂七八糟的劇透，我覺得會走政治正確的
03/07 08:55, 2F
→
03/07 08:56, 3年前 , 3F
[清君側]方式，把徐令宜身邊妾室廢掉走專一路線
03/07 08:56, 3F
感覺很像 畢竟書裡唯一成為好夥伴的文氏都改得更有本錢跟十一對抗了
推
03/07 09:08, 3年前 , 4F
十一娘入府後對蓮房那些的不回嘴跟出擊我覺得是合理的
03/07 09:08, 4F
→
03/07 09:08, 3年前 , 5F
，本質上她並不在乎，而新婚夜侯爺對她的誤會她就不是
03/07 09:08, 5F
→
03/07 09:08, 3年前 , 6F
很像為自己辯解
03/07 09:08, 6F
→
03/07 09:08, 3年前 , 7F
很想
03/07 09:08, 7F
→
03/07 09:10, 3年前 , 8F
而且她是在餘杭多年沒在大家族周旋的庶女，環境安全的
03/07 09:10, 8F
→
03/07 09:10, 3年前 , 9F
意識她也得吃過虧才能成長，所以安排我目前覺得合理
03/07 09:10, 9F
→
03/07 09:54, 3年前 , 10F
我也覺得合理，因為她根本不在乎，查清楚母親的案子她就
03/07 09:54, 10F
→
03/07 09:54, 3年前 , 11F
想走了吧！所以在她認知裡她不會留下來，侯府不是她的家
03/07 09:54, 11F
→
03/07 09:54, 3年前 , 12F
，她又怎麼會花心思權維繫或改善環境
03/07 09:54, 12F
這其實前面也有滿多討論，但thelmalin大「離開家族多年」 這個解釋好像就比較合理一些。 不然十一好像也沒有想到，她在侯府人微言輕、勢單力薄的話， 不說查案，搞不好很快就困在某人設下的陷阱裡。 何況太夫人也偏幫喬式氏，除了徐四， 好像也不能期待誰會為她主持公道囧
推
03/07 09:56, 3年前 , 13F
看劇感想：哪怕在這嫡庶有別老太夫人卻還堅持寵妾滅妻
03/07 09:56, 13F
→
03/07 09:56, 3年前 , 14F
的不合理老番顛，但凡有一絲絲0111的小糖屑，就給我，
03/07 09:56, 14F
→
03/07 09:56, 3年前 , 15F
盡全力搜！
03/07 09:56, 15F
對對對！談戀愛太可愛了！
→
03/07 10:16, 3年前 , 16F
對耶 我想起來了 十一的生母後來過得還不錯 我改一
03/07 10:16, 16F
→
03/07 10:16, 3年前 , 17F
下 感謝提醒
03/07 10:16, 17F
※ 編輯: FlyOncidium (114.36.231.61 臺灣), 03/07/2021 10:39:09
推
03/07 10:34, 3年前 , 18F
我依舊秉持只愛看別人談戀愛的追劇模式，雖然有不合理之處，
03/07 10:34, 18F
→
03/07 10:34, 3年前 , 19F
該罵便罵，但該甜的也請不要吝嗇XDDD
03/07 10:34, 19F
※ 編輯: FlyOncidium (114.36.231.61 臺灣), 03/07/2021 10:43:05 ※ 編輯: FlyOncidium (114.36.231.61 臺灣), 03/07/2021 10:45:57 ※ 編輯: FlyOncidium (114.36.231.61 臺灣), 03/07/2021 10:48:59
→
03/07 11:23, 3年前 , 20F
我是無腦看劇人，不太講究應該要怎樣怎樣，人都是主觀
03/07 11:23, 20F
→
03/07 11:23, 3年前 , 21F
的，看得開心就好。虐就狠狠地虐，但撒糖也請不手軟啊
03/07 11:23, 21F
→
03/07 11:23, 3年前 , 22F
！
03/07 11:23, 22F
推
03/07 12:34, 3年前 , 23F
原po寫的男女主角差異跟我感覺差不多w 這部目前只看侯爺跟1
03/07 12:34, 23F
→
03/07 12:34, 3年前 , 24F
1的感情線就很開心了！
03/07 12:34, 24F
推
03/07 12:45, 3年前 , 25F
推分析！沒看過書，單看劇目前覺得滿順好看（除了無聊又爛
03/07 12:45, 25F
→
03/07 12:45, 3年前 , 26F
的妻妾鬥法XD）11娘人設滿喜歡的聰明又可愛
03/07 12:45, 26F
推
03/07 14:06, 3年前 , 27F
小說新婚夜，徐令宜為了11往後在侯府立足，還是弄出元
03/07 14:06, 27F
→
03/07 14:06, 3年前 , 28F
帕，劇情的重點不存在。不過，小說裡兩人感情發展大部
03/07 14:06, 28F
→
03/07 14:06, 3年前 , 29F
分是在床上，兒少不宜電視劇必須改。
03/07 14:06, 29F
推
03/07 16:32, 3年前 , 30F
小說的11娘跟侯爺都更有心機,11娘還兼有性感尤物的吸引力
03/07 16:32, 30F
→
03/07 16:34, 3年前 , 31F
戲裡兩人維持聰明卻更真誠,從不喜歡到心動心境改變我是挺喜
03/07 16:34, 31F
→
03/07 16:35, 3年前 , 32F
歡的,11娘現在好像有點被撩到但還沒動心,我是挺期待的,但是
03/07 16:35, 32F
→
03/07 16:37, 3年前 , 33F
也是有不喜歡的地方啦!比如身分尊貴這裡,都是用講的,以朝堂
03/07 16:37, 33F
→
03/07 16:40, 3年前 , 34F
處處受制跟家裡文姨娘花20兩就不得了來說,比較像一般大臣?
03/07 16:40, 34F
還有 64 則推文
推
03/07 22:19, 3年前 , 99F
我覺得對於韓劇小說或漫畫改編有沒有這種聲音，去看韓國
03/07 22:19, 99F
→
03/07 22:19, 3年前 , 100F
論壇可能比較能參考，韓劇版多是台灣觀眾，而韓國小說動
03/07 22:19, 100F
→
03/07 22:19, 3年前 , 101F
漫感覺不是台灣出版社代理主流，看過原作的未必很多
03/07 22:19, 101F
→
03/07 23:50, 3年前 , 102F
知否很好啊，算是極少數我愛劇也愛書的故事～舉小公
03/07 23:50, 102F
→
03/07 23:50, 3年前 , 103F
爺的例子只是想說，改得再好也很難滿足所有書迷的口
03/07 23:50, 103F
→
03/07 23:50, 3年前 , 104F
味，在錦心似玉，只是剛好改掉我很喜歡的太夫人，我
03/07 23:50, 104F
→
03/07 23:50, 3年前 , 105F
就難免做更多比較了QQ
03/07 23:50, 105F
推
03/08 00:15, 3年前 , 106F
感覺老太太就整個很愚蠢的老人，
03/08 00:15, 106F
→
03/08 00:15, 3年前 , 107F
孫子都差點被害死了，還ㄧ直寵愛
03/08 00:15, 107F
→
03/08 00:15, 3年前 , 108F
喬蓮房，如果不是故意的，又何必
03/08 00:15, 108F
→
03/08 00:15, 3年前 , 109F
要把小狗藏在花園，小狗都不會汪
03/08 00:15, 109F
→
03/08 00:15, 3年前 , 110F
汪叫嗎？這點我看不懂，怎會都沒
03/08 00:15, 110F
→
03/08 00:15, 3年前 , 111F
人知道有這隻狗。
03/08 00:15, 111F
推
03/08 01:09, 3年前 , 112F
喜歡劇版0111的感情改動 至於太夫人就放她去吧~
03/08 01:09, 112F
推
03/08 09:36, 3年前 , 113F
IP劇被不被撻伐，要看原著的熱度和改編的好壞。
03/08 09:36, 113F
→
03/08 09:36, 3年前 , 114F
一來像c大所講，韓劇IP讀者相較中國小說沒那麼多，原著在
03/08 09:36, 114F
→
03/08 09:36, 3年前 , 115F
確定改編前就被代理或中譯的數量較少，多的是改編後才開始
03/08 09:36, 115F
→
03/08 09:36, 3年前 , 116F
去找原著看，或從韓網上看些網友對小說的心得與文章內容節
03/08 09:36, 116F
→
03/08 09:36, 3年前 , 117F
錄等。比較好的情況，像早期成均館緋聞熱播時，有熱心網
03/08 09:36, 117F
→
03/08 09:36, 3年前 , 118F
友甚至翻譯了兩本的小說內容，真的是非常甘心。但近來作品
03/08 09:36, 118F
→
03/08 09:36, 3年前 , 119F
改編愈發得多，除非像雲畫的月光熱度高，否則就算有出中
03/08 09:36, 119F
→
03/08 09:36, 3年前 , 120F
文小說，也是劇播完很久以後了。像去年天氣好我會去找你，
03/08 09:36, 120F
→
03/08 09:36, 3年前 , 121F
台灣最後也沒出中譯版，還是跟劇本一樣只能收韓文版。
03/08 09:36, 121F
→
03/08 09:36, 3年前 , 122F
二來原著熱度和改編好不好相當關鍵，去年梨泰院就吵翻天，
03/08 09:36, 122F
→
03/08 09:36, 3年前 , 123F
劇想把原著缺點改掉卻改得不夠順，讓人物變得太有爭議。
03/08 09:36, 123F
→
03/08 09:36, 3年前 , 124F
但像他人即地獄這種恐怖漫畫，改編得據說很不錯（因為我沒
03/08 09:36, 124F
→
03/08 09:36, 3年前 , 125F
看漫畫），而劇的效果和演員演技的確讓人毛骨聳然，但礙
03/08 09:36, 125F
→
03/08 09:36, 3年前 , 126F
於題材類讀者可能較少，也就沒有太多比較。
03/08 09:36, 126F
推
03/08 13:14, 3年前 , 127F
他人即地獄我沒看過原作，劇很不錯，知否也是還沒看原作
03/08 13:14, 127F
→
03/08 13:14, 3年前 , 128F
但喜歡劇，不過知否看完劇會想看看小說
03/08 13:14, 128F
推
03/08 22:06, 3年前 , 129F
他人即地獄的漫畫不錯看，就是畫風可能不是每個人都喜
03/08 22:06, 129F
→
03/08 22:06, 3年前 , 130F
歡，但漫畫劇情不錯，蠻吸引人看的~~
03/08 22:06, 130F
推
03/09 01:18, 3年前 , 131F
我看過板友放上他人即地獄的畫風，畫風我也不太愛XD
03/09 01:18, 131F
推
03/09 09:52, 3年前 , 132F
發糖看的很開心、但是徐老太降智看的有點心累，侯府的
03/09 09:52, 132F
→
03/09 09:52, 3年前 , 133F
老太太怎麼可能變相推動寵妾滅妻
03/09 09:52, 133F
推
03/09 10:59, 3年前 , 134F
劇就是小說的同人版，單為了劇裡cp看看尚可，但對於宅
03/09 10:59, 134F
→
03/09 10:59, 3年前 , 135F
鬥的期盼是失望的，老太太變這樣很傻眼
03/09 10:59, 135F
推
03/09 22:06, 3年前 , 136F
看到徐老太太寵喬姨娘就注定這齣不好看
03/09 22:06, 136F
推
03/10 17:24, 3年前 , 137F
徐老太眼睛還是雪亮的
03/10 17:24, 137F
推
03/11 09:26, 3年前 , 138F
知否小說很值得看啊！個人覺得比劇精采
03/11 09:26, 138F
‣ 更多 FlyOncidium 的文章
文章代碼(AID): #1WGydN_S (China-Drama)
China-Drama 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT影音娛樂區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 FlyOncidium 的文章
文章代碼(AID): #1WGydN_S (China-Drama)