PTT影音娛樂區 / China-Drama (大陸劇)

[問題] 有好演技卻被配音，如何參賽？

看板China-Drama (大陸劇)作者 (桶桶泥)時間5年前 (2021/03/22 20:54), 編輯推噓35(36推 1噓 120→)
留言157則, 33人參與, 最新討論串1/1
明明都說中文 而且普通話也說得不差，卻被配音 這真的是奇觀 請問這要如何參賽呢？ 這種奇觀在寶萊塢也有，也習以為常，但印度是配唱 男女主角舞蹈是自己來，但歌是歌手配唱的， 這不影響印度頒發最佳男女主角給他們，而唱歌算是情有可原，畢竟男女主角還是自己配音 可是在中國這種配音怪象，要如何頒發男女主角呢？ 如果強制有配音不能參賽，是不是對有好演技的演員不公呢？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 110.30.153.104 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/China-Drama/M.1616417674.A.F6F.html
推
03/22 21:02, 5年前 , 1F
不過我覺得口條也算演技一部分耶，美人心計林心如用配音
03/22 21:02, 1F
→
03/22 21:02, 5年前 , 2F
跟原音差超多，配音強很多
03/22 21:02, 2F
→
03/22 21:11, 5年前 , 3F
樓上你提到的另一思考點就是：古裝戲是否應該要統一
03/22 21:11, 3F
→
03/22 21:11, 5年前 , 4F
配音，例如冒出台灣腔山東腔會很怪
03/22 21:11, 4F
→
03/22 21:12, 5年前 , 5F
但角色演得不錯，是否可以參賽
03/22 21:12, 5F
推
03/22 21:19, 5年前 , 6F
想起漢武大帝的張世雖然台灣口音重，第一時間聽到有點突兀
03/22 21:19, 6F
→
03/22 21:19, 5年前 , 7F
，不過口條ok演技也沒問題
03/22 21:19, 7F
推
03/22 21:23, 5年前 , 8F
歐美演員接戲好像會配合角色設定特別訓練口音，我記得梅
03/22 21:23, 8F
→
03/22 21:23, 5年前 , 9F
莉史翠普演鐵娘子有特別針對口音下功夫，芮妮齊薇格演BJ也
03/22 21:23, 9F
→
03/22 21:23, 5年前 , 10F
是
03/22 21:23, 10F
噓
03/22 21:39, 5年前 , 11F
這種意有所指的文有什麼好回的
03/22 21:39, 11F
推
03/22 21:41, 5年前 , 12F
有時候是演員聲線不適合人物設定，我覺得這還可以接受
03/22 21:41, 12F
→
03/22 21:45, 5年前 , 13F
基本上還是覺得原音最好 現場收音>後期本人配 不過這已經
03/22 21:45, 13F
→
03/22 21:46, 5年前 , 14F
是...變成一種理所當然的了(配音)
03/22 21:46, 14F
→
03/22 21:46, 5年前 , 15F
中國有沒有類似金鐘獎，頒獎給連續劇的
03/22 21:46, 15F
→
03/22 21:46, 5年前 , 16F
中國如何解決這個問題
03/22 21:46, 16F
→
03/22 22:31, 5年前 , 17F
不知道你是說參什麼賽 給箭頭
03/22 22:31, 17F
→
03/22 22:32, 5年前 , 18F
不過這個標題讓我想到有的演員/流量沒有配音真的就不行了
03/22 22:32, 18F
→
03/22 22:32, 5年前 , 19F
鄭爽夏至未至自己的口條真的是你在公三小我聽不懂欸 相
03/22 22:32, 19F
→
03/22 22:32, 5年前 , 20F
對而言雖然如懿傳我沒看全部 但周迅自己配自己的我覺得滿
03/22 22:32, 20F
→
03/22 22:32, 5年前 , 21F
好聽的
03/22 22:32, 21F
→
03/22 22:33, 5年前 , 22F
另外還想到蘭陵王的林依晨 沒有配音聽起來滿滿尷尬
03/22 22:33, 22F
→
03/22 22:35, 5年前 , 23F
我說的參賽就是奧斯卡金馬獎金鐘獎
03/22 22:35, 23F
→
03/22 22:35, 5年前 , 24F
提非中劇的話 感覺原音比較多？像菅田將暉那種明明關西人
03/22 22:35, 24F
→
03/22 22:36, 5年前 , 25F
還裝假大阪腔很厲害
03/22 22:36, 25F
→
03/22 22:36, 5年前 , 26F
任何電影獎
03/22 22:36, 26F
→
03/22 22:36, 5年前 , 27F
就是拿影帝會很有爭議
03/22 22:36, 27F
→
03/22 22:36, 5年前 , 28F
中國的獎不熟 只知道白玉蘭跟金鷹 但金鷹好像含金量不高
03/22 22:36, 28F
→
03/22 22:37, 5年前 , 29F
因為這本是演技的一部分卻外包給其他人
03/22 22:37, 29F
→
03/22 22:37, 5年前 , 30F
難道配音和演員共同獲獎嗎
03/22 22:37, 30F
→
03/22 22:49, 5年前 , 31F
可是很多都是因為現場沒辦法收音，後期要配音演員檔期
03/22 22:49, 31F
→
03/22 22:49, 5年前 , 32F
嘎不上
03/22 22:49, 32F
→
03/22 22:49, 5年前 , 33F
不見得是演員本身的問題
03/22 22:49, 33F
→
03/22 22:58, 5年前 , 34F
周迅要看角色，黃蓉她的聲音就不太ok
03/22 22:58, 34F
→
03/22 23:00, 5年前 , 35F
樓上！！！我沒辦法接受黃蓉那個聲音！！
03/22 23:00, 35F
推
03/22 23:11, 5年前 , 36F
有聽說過對港台演員口音有比較寬容，也有找正音老師兩年
03/22 23:11, 36F
→
03/22 23:11, 5年前 , 37F
自己還是配不了的，一般大眾容忍的年度有限，進不進步其
03/22 23:11, 37F
→
03/22 23:11, 5年前 , 38F
實平常訪問都看得出來，對他們來說，普通話一直沒進步就會
03/22 23:11, 38F
→
03/22 23:11, 5年前 , 39F
被批評。
03/22 23:11, 39F
還有 78 則推文
→
03/23 14:24, 5年前 , 118F
音 但看連結影片說孫儷想自己配卻被拒絕有點驚訝
03/23 14:24, 118F
→
03/23 14:25, 5年前 , 119F
感覺製作方已經習慣依賴配音了
03/23 14:25, 119F
→
03/23 14:26, 5年前 , 120F
國外演員的話 玉木宏的大阪腔也很優秀 不曉得是不是跟
03/23 14:26, 120F
→
03/23 14:26, 5年前 , 121F
老婆學的XD
03/23 14:26, 121F
→
03/23 14:43, 5年前 , 122F
歸亞蕾口條優秀+1，
03/23 14:43, 122F
→
03/23 14:43, 5年前 , 123F
鞏俐章子怡周迅本人聲線口條都不行
03/23 14:43, 123F
推
03/23 15:18, 5年前 , 124F
現場收音原音的話 正式開拍以前導演還要講戲對詞走位
03/23 15:18, 124F
→
03/23 15:18, 5年前 , 125F
事後配音的話 導演可以一邊指揮演員演戲 一邊拍攝啊
03/23 15:18, 125F
→
03/23 17:13, 5年前 , 126F
我覺得第一個原因可能因為華語劇普遍習慣會上字幕，所以
03/23 17:13, 126F
→
03/23 17:13, 5年前 , 127F
相對也影響了演員口條清晰的比例，像歐美日韓沒有字幕，
03/23 17:13, 127F
→
03/23 17:13, 5年前 , 128F
所以對觀眾而言更要求聽力。第二也可能是身為母語觀眾所以
03/23 17:13, 128F
→
03/23 17:13, 5年前 , 129F
對母語更為敏感，所以也才會覺得更模糊，而外語的話，聽
03/23 17:13, 129F
→
03/23 17:13, 5年前 , 130F
到不懂或聽不清的外語單字則會習慣性用上下句推測。不過外
03/23 17:13, 130F
→
03/23 17:13, 5年前 , 131F
國片也是有真的像含了顆滷蛋講話的演員，本身差就是差，
03/23 17:13, 131F
→
03/23 17:13, 5年前 , 132F
那就沒辦法。
03/23 17:13, 132F
→
03/23 17:48, 5年前 , 133F
大陸太多偶像包袱的人、沒有演技靠配音救場的、之前有聽
03/23 17:48, 133F
→
03/23 17:48, 5年前 , 134F
過有小花現場不倍台詞、只唸123446矇混過關的。在者是大
03/23 17:48, 134F
→
03/23 17:48, 5年前 , 135F
環境使然，演員聲線跟角色搭配，用配音彌補演技與掩飾各
03/23 17:48, 135F
→
03/23 17:48, 5年前 , 136F
種省份的腔音。
03/23 17:48, 136F
→
03/23 17:51, 5年前 , 137F
但念數字一事沒有證據，只有單方面說法，不是很能相信
03/23 17:51, 137F
推
03/23 18:31, 5年前 , 138F
古裝劇比較多配音啦 時裝劇一般都是原聲收音居多
03/23 18:31, 138F
推
03/23 18:52, 5年前 , 139F
古裝要看耶，如果像甄嬛傳那種配音我接受。
03/23 18:52, 139F
→
03/23 18:52, 5年前 , 140F
但不能這演員部部都是配音吧？還是希望演員可以用原
03/23 18:52, 140F
→
03/23 18:52, 5年前 , 141F
音，因為聲音也是演技的一種。
03/23 18:52, 141F
→
03/23 18:55, 5年前 , 142F
而且台詞口條不一部一部磨怎麼能進步？
03/23 18:55, 142F
推
03/23 20:11, 5年前 , 143F
打光遮三醜 配音毀所有
03/23 20:11, 143F
→
03/23 21:45, 5年前 , 144F
也有後期配音改台詞的例子，不只演員口音問題吧
03/23 21:45, 144F
→
03/23 22:10, 5年前 , 145F
因為過審改台詞配音我覺得不能算，都夠慘烈了……能
03/23 22:10, 145F
→
03/23 22:10, 5年前 , 146F
播就好了
03/23 22:10, 146F
→
03/23 23:06, 5年前 , 147F
配音都救不了的演技、連打光都沒用
03/23 23:06, 147F
→
03/24 09:24, 5年前 , 148F
如果演員到了某個等級，還在被配音，應該也是蠻出戲的，
03/24 09:24, 148F
→
03/24 09:24, 5年前 , 149F
想像不了周迅現在被配成少女音
03/24 09:24, 149F
推
03/24 16:41, 5年前 , 150F
寧靜口條一流
03/24 16:41, 150F
→
03/24 21:09, 5年前 , 151F
山河月明好像都是原音 而且一堆老戲骨 期待這部 但不
03/24 21:09, 151F
→
03/24 21:09, 5年前 , 152F
曉得何時才要播
03/24 21:09, 152F
推
03/24 23:38, 5年前 , 153F
覺得琅琊榜、知否裡面的演員原音演出都蠻契合角色的
03/24 23:38, 153F
推
03/27 08:35, 5年前 , 154F
胡歌只有李逍遙是配音，後面都是原音，真的覺得口條最好
03/27 08:35, 154F
推
03/27 13:51, 5年前 , 155F
上陽賦就是原音的好範本，周一圍自己的聲音為角色加分
03/27 13:51, 155F
→
03/27 13:51, 5年前 , 156F
很多。
03/27 13:51, 156F
推
03/30 22:11, , 157F
覺得鶴唳中太子羅晉的原音也很有特色
03/30 22:11, 157F
‣ 更多 tontontonni 的文章
文章代碼(AID): #1WM9EAzl (China-Drama)
China-Drama 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT影音娛樂區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 tontontonni 的文章
文章代碼(AID): #1WM9EAzl (China-Drama)