[詞曲] MassaBossa(葡萄牙文, 有翻譯)

看板Create (音樂/詞曲創作)作者little78926 (果果)時間12年前 (2013/05/06 08:47)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串1/1

從我第一次聽到巴西的Bossa Nova, 我就夢想著有一天可以寫一首有著優美的葡萄牙文的歌, 沒想到這個夢想竟然實現了, 我真的是太感動... 雖然翻譯的工作還是交給別人, 但我已經很滿足拉! https://soundcloud.com/little78926/massa-bossa Composed by John Huang 果果 Lyrics: John Huang, Marina Maiztegui ------------------------------------------- Massa Bossa Quando voce se muda 當你搬到城市去尋找新的生活時, Sera que voce ainda canta a musica 你還會唱著那首歌嗎? A musica que descreve nossa casa 那首關於我們家鄉和家人的歌 Nao consigo nem lembrar como cantar 然而我不記得怎麼唱了 Se voce me perguntar Eu iria escolher me mudar 如果你再問我一次, 我還是會同樣地選擇到城市裡去 Mas ainda quero canta--?la 但我還是很想再唱一次那首歌 Sera que voce pode cantar 你可以唱給我聽嗎? Badididuduba~ (*那首歌) Voce lembra 你還記得嗎? Voce lembra 你還記得嗎? Voce lembra 你還記得嗎? Pode me contar 你可以告訴我嗎? Sera que seria possivel Vive rem um lugar 是否可以一直待在我所愛的地方, Sem ter que escolher Qual e melhor, qual devo amar 不需要做任何抉擇 Sendo assim quero cantar A cancao que vem do nosso lar 我真的很想唱著那首我們家鄉的歌 Badididuduba~ (*那首歌) Voce lembra 你還記得嗎? Voce lembra 你還記得嗎? Voce lembra 你還記得嗎? Pode me contar 你可以告訴我嗎? -------------------------- Producer: John Huang 果果 Engineer: John Huang, Yunyun Huang, Stella Chuang Singer: Marina Maiztegui Backvoice: Julia Wu, John Huang Guitar: Eduardo Mercuri, YuhTing Dai Bass: Norihide Nori Shiota Piano: Takafumi Suenaga Drum: Hiro Kimura Percussion: Takafumi Nikaido -- web http://web.me.com/little78926 P2版 guoguo 果果 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 76.19.20.73 ※ 編輯: little78926 來自: 76.19.20.73 (05/06 08:48)