[詞作] 救我

看板Create (音樂/詞曲創作)作者buslover (バス愛)時間4年前 (2021/05/08 23:16)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

原曲 -- BraveGirls "Help me" https://www.youtube.com/watch?v=p5FzlhltvZI

PS: 創作歷程詳見歌詞下方 --- 神啊救我神啊救我神啊救我神啊救我神~啊救我不懂為什麼會降有點尷尬有點暈頭轉向神~啊救我快告訴我為什麼見到你就緊張到不行 why 蔚藍天空下臉蛋卻紅紅快要發瘋想說幾句話心跳卻暴衝快要失控心電感應要是有用想把我所有心意全都傳達給你 How can I do? 神啊救救我救我不懂為什麼你總不睬不理我把全部的愛都給了你從一數到一萬億就像天上的繁星你還在裝傻這樣對嗎? 神啊救救我救我到底為什麼你只想做朋友就算我給你暗示給的再多數不清的我愛你你卻總是沒在聽是真的不懂還是你根本不在意想追我的男生隊伍好長無法想像收到的情書禮物數不完無法計量嘿幸運的你像中樂透頭獎美女主動投懷送抱依偎胸膛你卻總是保持距離把我晾在一旁小心其他男人憤怒的眼光蔚藍天空下臉蛋卻紅紅快要發瘋想說幾句話心跳卻暴衝快要失控心電感應要是有用想把我所有心意全都傳達給你 How can I do? 神啊救救我救我不懂為什麼你總不睬不理我把全部的愛都給了你從一數到一萬億就像天上的繁星你還在裝傻這樣對嗎? 神啊救救我救我到底為什麼你只想做朋友就算我給你暗示給的再多數不清的我愛你你卻總是沒在聽是真的不懂還是你根本不在意閨蜜們好友們每個人都勸我早一點分手單戀沒有結果可是我還在不斷期待你會愛上我虔誠的祈禱著神啊救救我 Let's go 神啊救救我救我不懂為什麼你總不睬不理我把全部的愛都給了你從一數到一萬億就像天上的繁星你別再裝傻加油好嗎? 神啊救救我救我到底為什麼你只想做朋友就算我給你暗示給的再多數不清的我愛你你卻總是沒在聽是真的不懂還是你從來都不在意 --- 最近迷上聽 BraveGirls 的歌雖然這幾首都不是今年發行最久的甚至可以追溯到2016年6月可是不但一聽就中毒儘管是韓文歌也很快就能朗朗上口 But... 唱著唱著又想填詞了於是就跟之前幾首一樣先去找中字翻譯的MV 大概了解一下韓文歌詞的意境為何再用自己的想法轉換成"意境有點像但詮釋不太一樣"的歌詞另外原本歌名是"Help me" 翻成中文想當然爾就是"救我" 所以就沿用來當填詞後的歌名至於歌詞中的"Somebody help me" 雖然有種"誰來救救我"的感覺可是就翻譯後的韓文歌詞來看那個"誰"指的應該是女生所愛的"對方" 要是直接照翻就會變成"你快來救我" 像是心中對男方吶喊的樣子讓我想起以前單戀時也曾經在心中吶喊過類似台詞才會以暗戀男生的女生心情來填詞加上自己是天主教徒每周六晚上或周日早上都會去教堂望彌撒有很多事情常常希望天主可以幫我因而將原本歌詞的"你快來救我"改成"神啊救救我" 除了凸顯無奈心情也將<希望神改變他內心的渴望> 藉由"神啊救救我"表達出來畢竟只要天主(神)願意沒有事情是辦不到的囉 ^^ -- ◣ ◢ 貓貓給主人的話： ███ 在你養我的時候，你就要知道，我只能陪你10年左右， ●˙● 一定要加倍疼我，愛護我。在你完全愛上我、離不開我時， ≡ ︶︶≡ 你要知道，有一天我會離開你，你必須承受生離死別的痛苦， ◣╭ 你要堅強，更要珍惜和我在一起的每一天！ \/ █╯ 原創: QSWEET 柑仔版修圖: buslover -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.164.62.72 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Create/M.1620487009.A.87A.html ※ 編輯: buslover (1.164.62.72 臺灣), 05/08/2021 23:19:47