[詞作] 為妳沉醉已刪文

看板Create (音樂/詞曲創作)作者buslover (バス愛)時間4年前 (2021/06/13 00:39)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

原曲 -- TWICE "Alcohol-Free" https://www.youtube.com/watch?v=fqrpnhQZTFk

PS: 創作歷程詳見歌詞下方 --- 曼妙舞姿好優雅棕色長髮上別著紅花笑容比蜜糖還甜誘惑著我的雙眼玫瑰紅短裙連帶同色細肩帶小可愛襯托妳白皙長腿身材曲線多完美幻想著無限可能 OhMyGod 妳就是今晚最美的女人 That's what I feel for you 為什麼我突然就醉了明明一滴酒都還沒喝臉有點燙有點飄飄然沉醉在愛上妳的夜晚對我來說妳是最好的 Champagne and Wine and Tequila, margarita Mojito with lime Sweet mimosa, pina colada I’m drunk in you I’m drunk in you 捨不得移開視線舞池中間妳最嬌豔彷彿海底熱帶魚繞著我游來游去玫瑰紅短裙連帶同色細肩帶小可愛襯托妳白皙長腿身材曲線多完美幻想著無限可能 OhMyGod 妳就是今晚最美的女人 That's what I feel for you 為什麼我突然就醉了明明一滴酒都還沒喝臉有點燙有點飄飄然沉醉在愛上妳的夜晚 RAP 妳主動牽起我的手微微笑接收到共舞訊號浪漫忘情的跳隨著音樂節奏身體擺動著丟掉煩惱享受心動時刻 RAP 奇蹟總是突然來到妳緊緊將我擁抱雙唇漸漸靠近愈來愈近 Oh~ Let us kissing each other 為什麼我突然就醉了明明一滴酒都還沒喝臉有點燙有點飄飄然沉醉在愛上妳的夜晚對我來說妳是最好的 Champagne and Wine and Tequila, margarita Mojito with lime Sweet mimosa, pina colada I’m drunk in you I’m drunk in you --- 前兩天聽了TWICE的新歌"Alcohol Free"後很快就寫出了"夏夜" 但之所以今天(20210612)會寫出這首同樣曲子卻是男生角度的"為妳沉醉" 是因為早上新聞台播出 TWICE 在艾倫秀的表演片段看到穿著玫瑰紅色細肩帶小可愛+短裙微笑跳著舞的子瑜妹妹時突然眼神整個盯著螢幕不放不但心跳變快臉也覺得有點燙像是喝了點小酒微醺的感覺才終於理解"Alcohol Free"副歌第一句翻成中文後是 <明明 Alcohol free（滴酒不沾）卻醉了>的意思既然是因為可愛的子瑜妹妹讓我醉了那麼歌詞裡的女主角理所當然就是她囉尤其她的裝扮讓我特別印象深刻所以前兩段就盡量把艾倫秀表演片段裡的她描述得仔細一點這樣一來說不定各位看到歌詞就知道我在寫誰了 ^^ 另外之前在寫"夏夜"的時候有參考翻成中文後的歌詞知道原本歌詞是描寫陶醉在男生溫柔眼神的女生因此感覺並沒有偏離原本歌詞太多不過今天實際體驗了上面< >內那句才發現改寫成適合男生唱的歌詞應該不難因為應該很多男生都有看到心儀女生就醉了的經驗只是畢竟原曲是輕快曲風結局當然不能寫成18禁於是就以彼此共舞+親吻做endding 畢竟大多數男生應該都會希望能跟子瑜妹妹一起跳舞甚至親吻雖然我這個大叔不太可能會發生這種奇蹟但還是希望哪天也能有這種美好的經驗囉 ^^; --- 今天(20210609)是TWICE發行新歌 "Alcohol-Free" 的第一天看了TWICE所有成員在海邊拍的MV 非常有夏日風情但是歌曲節奏偏慢板歌詞也以酒類為主有種夜裡喝了點小酒微醺飄飄然的感覺不太像MV中精神飽滿的夏日白天感覺比較像涼快慵懶的夏日夜晚才會把歌名取名為夏夜雖然想說把歌詞裡的英文部分全部以中文取代後來想想將那些英文歌詞融入新創歌詞也挺好的除了第二段RAP 因為中間夾著一行字要是不修改的話看起來會有點怪因而改成中文歌詞但最後一句還是保留下來只是把 whole 改成 our 而已至於其他部分就全都留著並將歌詞也寫的稍微跟酒有關這樣唱起來會比較順當然也盡量不要太像原本歌詞要是變成翻譯就不好了 ^^; PS: 雖然前面還有很多首以韓曲填詞的歌詞不過這首是最新發行的歌曲所以就先擺上來囉 -- ◤◤◢▅◢▅◣◥◥ ◤ ◤█◤◤◥◥ ◥ 火爆的性格 ◤ ◥● ● ◥ 卻也包含熾熱的情感 ◣ --◢ ︵︵ ◢ 牡羊◣ ＡＲＩＥＳ ψQSWEET │ ▂▂ Aries <牡羊版> -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.164.61.207 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Create/M.1623257919.A.F13.html -- ◣◥ ◤◢ ◣▁◢ 請‧尊‧重‧生‧命 ◤ ◢◤ ‧‧▏ ◥ ◤ 以認養代替購買 ◤◢ ▄▄▄▄ ‧‧ ◢◤ 請領養我 ▄ ▄ 以絕育代替撲殺 ◤◢ 請領養我▄ ▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄ ψQSWEET -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.164.58.154 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Create/M.1623515968.A.038.html