[心得]《英雄本色：無敵者》港片經典易地翻拍
原文發表網址(附電影海報、預告片與相關資訊超連結)
http://crimenigma.pixnet.net/blog/post/30139589
以前曾在某個綜藝節目看過日本偶像團體「近畿小子」的訪談，忘了訪談中提到
什麼事，只記得堂本剛一邊說「從花瓶裡拿出槍」，一邊搞笑地以 slow motion
轉身作勢開槍──即便沒有明說是哪部電影，但身為台灣人的我卻一看就知道，
堂本剛是在模仿香港動作片《英雄本色》的經典場景。
《英雄本色》的走紅程度不僅讓亞洲影迷對眾多經典場景津津樂道，甚至還讓南
韓電影界在相隔多年後將其易地翻拍成《英雄本色：無敵者》。（此外，印度也
翻拍過《英雄本色》，不過小馬哥怎麼不找「印度周潤發」沙哥演呢？XD）
雖然這部翻拍電影《英雄本色：無敵者》依循原版的劇情走向且保留許多經典場
景，但是處處卻散發著韓國當地的風味：例如韓版出現了俄羅斯黑幫，以及具韓
國風格的小吃攤（常在一些韓國電影裡看見這類擺設的小吃攤），而電影整體色
調偏暗且冷，明顯不同於港版泛黃且明亮的畫面（不知道泛黃感是不是影片放太
久的緣故），清楚區隔出兩地因緯度差距造成的迥異環境背景。
前陣子國片《寶米恰恰》的導演在映後座談接受觀眾提問的時候曾提到，《寶米
恰恰》比起日本的青春校園電影，氛圍與色調上明顯溫暖明亮許多，因為他認為
台灣是亞熱帶國家，台灣導演本來就應該拍出具有台灣色彩的電影──我覺得這
樣的概念很正確，不知道韓國導演是否也考量到這點，才會因地制宜，打造出不
同於原版暖亮色調的冷暗版《英雄本色》？（可惜電影當中沒有細雪紛飛的場景
，要不然拍起來不但有別於從未下過雪的香港，而且應該超有美感吧？）
儘管我對港版《英雄本色》的記憶早已模糊，但看到宋承憲在泰國浴場大開殺戒
，我立刻聯想到港版小馬哥在酒家報仇的經典場景；新拍的韓版不僅沒有藏槍在
盆栽的橋段（把槍藏在盆栽裡本來就沒比較方便吧），而且比起吳宇森導演的原
版，韓版的槍戰場面更為寫實逼真。（老實說，我不大喜歡吳宇森那套暴力美學
，因為給人太過誇張不真實）
不過新拍的韓版並不全然佔上風，像是透過報紙得知大哥被陷害的橋段竟然完全
複製移植（拜託，現在都已經二十一世紀，是不會改看電視或上網喔）；而那段
「義氣在這裡已經不存在了，你就讓他們見識一下那是什麼吧」的旁白也出現得
有點突兀，相較於港版裡黑道老大當面告知小馬哥來龍去脈的場景，韓版在情節
鋪陳的細節上顯得較為輕率。（那句旁白到底是誰講的，我根本不清楚）
即便如此，《英雄本色：無敵者》仍有一定的成績水準，值得一看。特別是看到
過往經典在現代影片畫質與拍攝技術的雙重提升下重生，對我來說，真是有一種
莫名的吸引力啊。
--
本格犯罪&推理&懸疑電影觀後感
http://crimenigma.pixnet.net/blog/category/1449161
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.118.48.204
※ geniusleuth:轉錄至看板 movie 08/17 18:06
※ geniusleuth:轉錄至看板 HK-movie 08/17 18:07
Crime_Movie 近期熱門文章
PTT影音娛樂區 即時熱門文章
108
250