[劇本] C-S03 天外的玩具商-1

看板DoctorWho作者samchiu (閒祭秋)時間1年前 (2023/01/19 16:20)推噓2(2推 0噓 1→)

留言3則, 3人參與討論串1/1

The Celestial Toymaker 天外的玩具商 Original Airdate: 2 Apr, 1966 首播日期：1966/4/2 註：本故事1-3集現存只剩音檔或文字檔形式，且包含了在21世紀已不再被接受的字眼。 Episode One - The Celestial Toyroom 卷一：天外的玩具屋 [時空機] 史蒂芬：博士，我們要降落了。博士：很好這表示重力承受已經自我校正了。 (嘟嘟進來) 嘟嘟：嘿，看看這個！ (嘟嘟從艙內的衣櫥裡翻出了一件新潮的洋裝) 嘟嘟：很漂亮吧？史蒂芬：對，很漂亮。 (博士打了個噴嚏) 史蒂芬：保重。嘟嘟：噢，博士，你該不會感冒了吧 (但當他們兩個轉頭面向博士時，卻四處找不到他。) 史蒂芬：博士？你在哪裡？博士：甚麼意思，孩子？我還在這啊。史蒂芬：什麼？嘟嘟：博士，你消失了！博士：什麼？喔，胡說，孩子。胡說八道。嘟嘟：你消失了，你覺得會不會是跟放逐星人有關？ (註：放逐星人是博士一群人在上一個故事中遇到的沒有形體的外星人) 史蒂芬：對，一定是的。博士：不對。這情形嚴重多了。我們正遭遇危險，這是某種攻擊。史蒂芬：但我們是在時空機裡啊！博士：是這樣沒錯，孩子，但無論它從哪來，它有著可以穿透我們防護罩的巨大力量。 (時空機在一個空曠的八角形房間中現形) 博士：別傻站在那，孩子，打開掃描器。嘟嘟：但博士... 博士：不要問問題，孩子。沒時間了，打開掃描器。史蒂芬：它壞掉了。博士：不，它沒壞。壞掉的話螢幕不會一片空白，這是那個伎倆的一部分。嘟嘟：那我們怎麼辦？趕快飛走好嗎？博士：那可能會更糟，親愛的。另外，我不只沒有影像，我也沒了形體，這表示我拉不到那些操縱桿。史蒂芬：那，我照你說的來操作它們。博士：不！不管它是甚麼，我們必須要面對它。把門打開。史蒂芬：但，博士... 博士：把門打開！ (史蒂芬勉強地照做了) 嘟嘟：我們應該離開。史蒂芬：不行。嘟嘟：如果博士沒有形體，那幹嘛還需要我們開門？他直接穿過去不就好了。史蒂芬：習慣吧，我猜。來吧，我們應該跟過去。嘟嘟：我才不要出去。（史帝芬踏出去） [玩具商辦公室] (在一個炫目的辦公室裡，一個男人穿著珠光寶氣的中式官袍。周圍的環境混和著超現代與華麗的風格，當中有張內嵌著控制台的辦公桌與一張優雅的三角形遊戲桌。) 玩具商：你可以漂亮地解決我的問題。你們這種小丑都很會玩遊戲。你可以向史蒂芬和嘟嘟展示一些你談判的技巧。 (那個人從一個維多利亞式的娃娃屋中，選了一對玩具小丑，一個開心的和一個悲傷的。開心的那個是個穿著鮮豔服裝的女孩；悲傷的則是個穿著亂糟糟的白色衣服和一頂錐形帽的男孩。在他的面前，娃娃們開始變大。) [玩具屋] 嘟嘟：你想去就去啊，我確定博士會去。博士！博士：嗯？什麼事？嘟嘟：你在這啊！史蒂芬：我們看得見你了！一切都正常了。博士：喔，你們看的見了？史蒂芬和嘟嘟：對！博士：嗯，好極了，好極了。嘟嘟：那我們走吧。剛剛一定不過是放逐星人的影響。史蒂芬：這個不尋常的地方是哪裡？博士：呃，我不太清楚，孩子，但它...有點眼熟。嘟嘟：它對我而言很無趣，走了啦。博士：不，等等，孩子，等等。嘟嘟：為什麼？博士：這個...我不認為是放逐星人的影響使得我的形體消失。不，我覺得是這裡的某樣東西，而且雖然我沒有比你們討厭這地方的感覺，但我們還是得面對它。知道嗎，我覺得我註定得來一趟。史蒂芬：嘿！看啊！是我耶！嘟嘟：哪裡？史蒂芬：這邊，這個螢幕上！嘟嘟：甚麼螢幕？史蒂芬：這邊！那是在坎波星上的我。 (對嘟嘟而言那螢幕是空白的) 嘟嘟：那上面沒有東西啊。博士：我相信我知道我們在哪了。史蒂芬：它又變了，我變成在巴黎。博士：快點轉過身來！轉身背對它，孩子！我們在天外玩具商的世界裡頭，那螢幕有催眠效果。他正試圖操控你的心智。史蒂芬：但...博士。博士：那邊什麼都沒有。聽懂了嗎？那邊什麼都沒有。你一定要相信我。史蒂芬：那是什麼？發生什麼事？嘟嘟：是怎麼回事，博士？那螢幕上我什麼都沒看到。博士：過來，孩子。現在不管你們要做什麼，你們都不能讓自己被它吸引住。嘟嘟：天外玩具商是什麼人？博士：他是個強大的惡魔。他操弄人們使他們變成他的玩物。不管怎麼樣，你們倆都不能去看那螢幕，那是陷阱。 (在原來時空機的地方站著那個中國官員) 玩具商：你真是掃興啊，博士。他們就喜歡我的記憶之窗啊。博士：是你！看來我猜對了。玩具商：當然，我已經等妳很久了嘟嘟：時空機呢？玩具商：別擔心，親愛的。看看那邊吧。 (當嘟嘟看向螢幕，浮現了一個穿著學校貝雷帽的小女孩影像。) 嘟嘟：那是我，我媽過世的那天！博士：趕快轉過身來！史蒂芬：不要看！ (史蒂芬把嘟嘟拉向自己) 玩具商：真可惜。我想說我的小發明可以取悅你們的。博士：你跟你的發明，哈！你們兩個，千萬小心。這地方有到處是潛在威脅，沒有東西只是好玩而已。史蒂芬：為什麼要這樣？博士：他正試著用他的力量困住我們，所以我們必須對抗他。嘟嘟：我們不能直接走嗎？我討厭這地方。博士：親愛的，怎麼走呢？這是個問題。嘟嘟：當然是搭時空機啊。玩具商：那邊多的是，自己挑一台。 (螢幕上，一排排的時空機像輸送帶一樣掃過) 史蒂芬：那邊有上百台啊！玩具商：對，上百台。來吧，博士。博士：不要！ (史蒂芬和嘟嘟轉過身，房間裡空無一物。) 史蒂芬：博士！嘟嘟：你又隱形了嗎？史蒂芬：不，他不在了，那個人把他帶走了。嘟嘟：我不喜歡這樣，我們剛剛根本就不該停留的。史蒂芬：已經太遲了。嘟嘟：那個人是誰？史蒂芬：不知道，但我們得找到博士。 (房裡唯一的門突然打開，兩個小丑踮著腳尖進來。) 史蒂芬：怎麼回事？嘟嘟：噓！噓！史蒂芬。史蒂芬：為什麼我們得要安靜？ (悲傷小丑喬伊把從史蒂芬手上掉下來的手還給他，而快樂小丑克拉拉用帽針刺破一顆氣球。這兩個新來的默劇式地笑到抽蓄，嘟嘟被逗笑。) 史蒂芬：很好笑。不懂你到底在笑什麼。嘟嘟：如果你有看到你拿到那隻手的表情。 (喬伊給了嘟嘟一束花) 嘟嘟：給我的？ (叭) 喔，謝謝。從來沒人送花給我過。 (當她彎身去聞花時，一注水噴到她臉上。換史蒂芬被逗樂了。) 史蒂芬：如果你有看到你的表情。嘟嘟：我不覺得我喜歡這些小丑。史蒂芬：你們有誰可以說話嗎？ (叭) 喔，你好嗎？克拉拉：(非常高的音調) 我，我會說話。你好嗎？史蒂芬：我還好。你要我們做什麼？玩具商：他們是來娛樂你們，跟你們玩遊戲的。史蒂芬：喔，非常謝謝你。我們已經娛樂到了，不怎麼想玩你的遊戲。你把博士帶到哪裡去了？玩具商：帶走博士？沒有啊，親愛的。博士要跟我一起玩個小遊戲，你可以從那個板子上看看結果。 (他指向那螢幕) 玩具商：但你們必須在他之前贏下你們自己的遊戲。史蒂芬：聽著，我們對你的遊戲沒興趣。我們只想回時空機去。玩具商：那不可能。史蒂芬：不可能？玩具商：呃，也不是不可能，但你們得先贏下幾個遊戲。在每個遊戲後，如果你們贏了，你們可以找到一台時空機，可能是也可能不是真的那台。史蒂芬：什麼意思，真的那台？玩具商：如你所見，我有很多複製品。嘟嘟：所以我們必須贏得遊戲才能回到時空機。玩具商：對，好幾個遊戲，老實說。史蒂芬：如果我們輸了呢？玩具商：那你們就都得留下來當我的貴客。嘟嘟：我們最好玩玩他的蠢遊戲，史蒂芬。史蒂芬：我不懂為何我們得取悅他，他明顯就是個瘋子。嘟嘟：沒錯。但如果我們不照他說的做，我們可能永遠離不開這裡。玩具商：如何？史蒂芬：好吧，我們就玩玩你的遊戲。如果我們贏了，就可以拿回時空機，是吧？玩具商：沒錯。史蒂芬：如果輸了呢？玩具商：你們就再也見不到時空機了。 (玩具商消失了) 史蒂芬：等等！嘟嘟：你忘了問他博士的事了。史蒂芬：喔，他大概有他自己的遊戲得玩，我很慶幸我們不是玩那場。嘟嘟：我們要玩什麼？克拉拉：瞎子摸象！ [玩具商辦公室] (玩具商和博士面對面坐在三角桌的兩側) 博士：請你停止這個無聊玩笑，馬上讓我們離開。玩具商：耐心啊，博士，耐心。你們也才剛到啊。放輕鬆，真高興能再見到你。博士：你見到了，讓我們走吧。玩具商：你太天真了吧，博士。你上次來的時候，我希望你可以玩完一場遊戲，結果你完全不屑一顧。博士：那是個聰明的舉動。你跟你的遊戲都惡名昭彰。你把大家騙來這，就像蜘蛛對待蒼蠅一樣。玩具商：胡說八道，提供娛樂讓我很快樂啊。博士：害他們輸掉那些遊戲，你懲罰他們永遠變成你的玩具。玩具商：那就是我的規則啊。他們贏的話，他們完全可以自由離開。博士：如果我拒絕呢？玩具商：那就算你輸。那是你要選的嗎？博士：不，才不是。我就不應該離開時空機的。玩具商：你的好奇心太旺盛了。所以我才讓那個掃描器顯示空白，我知道那可以把你引出來。博士：又是你的詭計之一。你要我玩什麼遊戲？ (玩具商指向桌面) 玩具商：這個。 (三個角落都擺著一個字母，A、B和C ) 博士：三角邏輯題？玩具商：三角邏輯題。心智的遊戲啊，博士，高度開發的心智。對訓練過的心志很困難。對已經又老又懶又弱的心智則很危險。博士：你想說我的心智正變弱變老嗎？玩具商：嗯，等著瞧吧。也許只是變懶了。博士：真敢說。玩具商：所以你覺得你還是能在心智上贏過我？博士：當然沒問題。玩具商：很好。希望你花在探索宇宙的那些時間沒讓你變笨。我需要你。博士：你需要我？玩具商：對啊，我好無聊。我喜歡玩遊戲，但沒有人跟我玩。我找來的那些生物太笨只配當我的玩具。但你可以當我永遠的對手。我們要一起玩無窮無盡的遊戲，一起腦力激盪。博士：你說過了，如果我贏了，我就能走。玩具商：可以啊，博士，可以。但我覺得你會輸。你還記得怎麼玩嗎？ (A角落出現了十個計數的三角積木疊成金字塔型，最上面最小的那塊寫著1。) 博士：我一次只能移動一塊。玩具商：沒錯。然後你要照原本的順序把他們疊在C角落。博士：然後我不能把大塊的放在小塊的上頭。玩具商：正確，你只能移動1023次，那是確切的數字。如果你犯一次錯，你就會輸。為了幫你數數，那邊。 (他指向一個計數器) 玩具商：當那兩排數字相符時，遊戲就結束了。 (上排數字顯示1023，下排為0。) 博士：了解，可以開始了嗎？玩具商：別那麼沒耐心，博士。 (他指向牆上的螢幕) 玩具商：看那邊，可不能忘了他們。博士：你沒要他們也玩這遊戲吧。玩具商：老天爺，才沒有。他們有競爭型任務。博士：競爭型？其他人是誰？玩具商：我的兩個小丑朋友。他們是主場隊。他們會跟你的朋友對決贏下任務。博士：任務？什麼任務？玩具商：尋找時空機。贏下比賽，你們就可以拿回去。 [玩具屋] (兩個小丑把玩具屋的地板變成了一個巨大的遊戲盤，在起點和終點間擺著一系列的障礙和梯子。) 嘟嘟：這有點像是我之前玩過的蛇梯棋。史蒂芬：看起來很瘋狂。嘟嘟：喔，去吧，試試看。看起來很有趣。史蒂芬：什麼，我來試？這輩子都不要。嘟嘟：但這就是我們要玩的遊戲，對吧？克拉拉：這是你們的遊戲。史蒂芬：對，那你來玩。克拉拉：不行喔！你一定要玩。很簡單的。從這裡開始，矇眼睛。史蒂芬：你在開玩笑吧，小孩子遊戲。嘟嘟：史蒂芬！去啦。克拉拉：你必須跨過這些障礙不能跌倒。如果你到達終點前沒有跌倒，你就贏了。史蒂芬：那麼那個叫甚麼名字來的傢伙要做什麼？克拉拉：他叫做喬伊，我叫克拉拉。他當然也會參加。史蒂芬：如果他輸了呢？應該不用說。那如果我們兩個都成功了呢？克拉拉：那我們就玩到有人輸為止。史蒂芬：喔，這就是玩具商為我們規劃的美好未來啊。好吧，兄弟，你要幫我示範一下怎麼玩嗎？(叭，噹，叭，噹) 我猜那表示好囉。 (叭) (克拉拉矇住喬伊的眼睛並引導他到起點的位置。首先的障礙是一群小山，喬伊必須用繩子盪過去。) 克拉拉：你們跟我來。 (她領著史蒂芬和嘟嘟進入一個玻璃的亭子中，裡面有個控制板。) 克拉拉：這是我們控制他們的地方。嗶一聲表示右轉，兩聲左轉，三聲停，四聲是走。 (嗶嗶嗶嗶。喬伊摸索著繩子，解開它並盪過那些小山，扎實地降落在一系列踏石的第一塊上，這是第二個障礙。他自信地踏過一個又一個的踏石。) [玩具商辦公室] (獨自看著螢幕，博士找到了一個通訊開關。) 博士：嘟嘟？史蒂芬？我是博士。你們玩的遊戲沒有看起來那麼簡單，提高警覺。 [玩具屋] 博士：如果你們輸掉遊戲，我們就要永遠留在這了。所以小心... [玩具商辦公室] 玩具商：你這樣很不聰明，博士。 (玩具商切掉了開關) 博士：我必須警告他們。玩具商：專注你自己的遊戲吧。跳到第152步。 (就像有著自己的意志一樣，積木和計數器照著玩具商的命令移動。) 玩具商：繼續玩吧，博士。為了阻止你干預，我要再次把你去物質化，變！ (再一次地，博士又失去了形體。) 博士：你太反應過度了，玩具商。這樣我要怎麼玩遊戲？玩具商：我看看，看來我得留隻手給你，變！我建議你繼續玩遊戲了。 (博士半透明的手在桌上游移，然後霸氣地將積木1從B移到C，把積木2從B移到A。) 玩具商：我還以為你跟我的看法一樣呢，博士。 [玩具屋] (喬伊完成了第三、四道障礙，抵達了終點。) 克拉拉：我們贏了！我們贏了！史蒂芬：等一下下，我還沒開始呢。嘟嘟：但是博士警告過我們。史蒂芬：沒關係的，我辦得到。繩子、五個踏石、踏階，木板橋和管子。如果你能指揮得當我就能辦到。畢竟，連他都可以了。你還記得那些指令嗎？嘟嘟：右，一聲。左，兩聲。四是走而三是停。 (把嘟嘟留在亭子裡，史蒂芬自己到棋盤起點的位置，克拉拉把他眼睛矇上。) 克拉拉：看得到嗎？史蒂芬：看不到。好，我好了。 (克拉拉回到嘟嘟身邊，而喬伊漫不經心得在場上游移。) 克拉拉：準備好。 (嗶嗶嗶嗶。正當史蒂芬準備要盪過去踏石時，喬伊把第一塊踏石推離了原來位置。) 嘟嘟：看看他在幹嘛！作弊！你們作弊！史蒂芬，小心啊！克拉拉：他聽不到啦！這個門會自動反鎖！ (嗶嗶嗶) 史蒂芬：嘟嘟，小心點。你差點害我摔下去。 (史蒂芬盪過去，但他的腳在另一邊找不到東西。) 史蒂芬：你們做了什麼，死小丑，你們？ (叭、嗶) 史蒂芬：一個右。一個右？ (他又盪一次，這次安全降落。) 史蒂芬：呼，差一點點。 (叭) 對啦，等我拿下眼罩你就死定了。現在他又移動了另一塊，他剛剛把第一個往右移，那第二塊應該是往左。 (嗶嗶嗶) 史蒂芬：不對，那是？ (嗶) 往右嗎？ (叭) 你等等！ (喬伊不停地惡搞場地，史蒂芬只得仔細聽從嘟嘟的指令，小心翼翼地踏上其他踏石。嗶嗶嗶嗶。終於，史蒂芬離開了最後的踏石踩到了階梯上，坐下擦乾汗水。) 嘟嘟：我不知道如果你們一直作弊的話他要怎麼贏。克拉拉：作弊？喔，沒有，只是增加一點點變化性，讓遊戲更好玩。 (下一關，史蒂芬必須越過架在兩個踏階上的木板橋。當他正沿著邊邊走時，喬伊試圖擾亂他。) 史蒂芬：又怎麼了？ (叭) 又是你，我警告你！(叭) 可惡的小丑遊戲。 (他抵達了後端開始往下爬。最後的障礙是個有彈性的管子，他必須穿過它才能抵達終點。嗶嗶嗶、嗶嗶。) 嘟嘟：他太大隻擠不過那管子。克拉拉：喬伊成功了。嘟嘟：但如果他卡在中間，然後呢？ (史蒂芬進入管子後，喬伊把另一端拖成一個U字型。) 嘟嘟：看看他在幹嘛！那樣不公平！克拉拉：他會回到起點！嘟嘟：你覺得那樣公平嗎？放我出去！把門打開！克拉拉：辦不到！嘟嘟：喔，你不過就是個娃娃！一個破布娃娃！這一點都不好玩。 (從管子另一頭出來後，史蒂芬摸索著標是終點的桌子，結果，他卻又找到了階梯。) 史蒂芬：喔，不！ (他撕下了眼罩) 史蒂芬：聽著，我警告過你們了！克拉拉：我們贏了！我們贏了！嘟嘟：你們作弊。史蒂芬過關了。克拉拉：我們贏了！你們永遠找不到時空機了！史蒂芬：聽著，這算平手。我們再玩一次，這次換他在亭子裡！克拉拉：贏家！嘟嘟：史蒂芬，看這個！你可以看穿它，這根本就不是眼罩！ (兩個小丑看來垂頭喪氣) 史蒂芬：難怪你們能那麼輕易就過關。現在你們得再試一次，只是這次得用真的眼罩。別急！拿去，幫他戴上。你最好進到亭子裡引導他。 (克拉拉照做，嘟嘟把真的眼罩綁在喬伊頭上。屋裡變得更暗讓小丑們陰沉了下來。) 史蒂芬：好。讓我們公平地來玩玩具商的遊戲。去吧，嘟嘟，讓他開始。 (嗶嗶嗶嗶。喬伊再次開始闖關，由克拉拉引導。) 嘟嘟：史蒂芬，我好害怕。你有注意到他們不再有趣了嗎？ (嗶嗶。嗶，嗶。小丑在木板橋上搖搖欲墜。) 嘟嘟：史蒂芬，你最好阻止他。他要掉下去了。史蒂芬：我們不能阻止他。不是他就是我們。繼續吧，你已經不能阻止了！ (當喬伊繼續時，他的動作開始僵硬緩慢，終於他倒了下去。亭子裡，克拉拉毫無生氣地趴倒在控台上。瞬間所有燈光熄滅，伴隨著一聲響雷，時空機出現在房間的遠端。) 史蒂芬：可惡。嘟嘟：不會是空的吧！史蒂芬：空的。 (門後只有一塊空白的紙板) 史蒂芬：看。嘟嘟：那是什麼？ (那是一張紙條，嘟嘟讀著) 嘟嘟：四條腿，沒有腳，不缺手臂，背上也沒有負擔。六個致命的姊妹，第七個是上選，不出聲就能召來僕人。這是甚麼意思？史蒂芬：是謎語。看，這邊有出口。嘟嘟：也許是在告訴我們時空機在哪。史蒂芬：或者就只是另一個遊戲。不管怎樣，我們得搞清楚。 (一個出口在紙板的後面敞開。在隨著史蒂芬離開之前，嘟嘟回頭看了一下小丑。扭曲的木頭娃娃變回了他們的正常尺寸。打了個寒顫，她趕緊跑出了房間。) 待續 -- 剛好有時間就再來前情提要一下，雖然上次第十個行星好像沒什麼作用。不過趁有機會補一下老版的故事練一下翻譯也還不錯。中間空的時間夠久，應該來得及在60周年特輯播出前連載完這個故事。但可能沒辦法很快更新。其它故事就再看看緣分囉。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.228.20.218 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/DoctorWho/M.1674116447.A.612.html