[請益] 請問The good wife第一季末的一句台詞
就是Will和Alicia一起在辦公室吃pizza、喝啤酒當dinner，
Alicia說"It is always gonna be like this, between us?"
Will問Alicia是什麼意思，
Alicia說"Talking, being casual..."，
Will補上一句"Blunt?"
（如果我沒聽錯的話）
請問那個"Blunt?"要怎麼解釋比較好呢？
我翻了字典，有兩個意思，
一個是"鈍的"，一個是"直言不諱的"，
我覺得兩個解釋起來都怪怪的啊？
若是前者，意思是指兩人之間情愫發電/接收不良嗎？
若是後者，Will是在暗示希望兩人能直接表達情愫嗎？
（這兩個好朋友本來有話就可以直說，為何Will還要特地強調呢？）
搖頭晃腦搔頭中，請版友賜教，謝謝。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 173.183.74.195
推
06/19 10:08, , 1F
06/19 10:08, 1F
→
06/19 16:19, , 2F
06/19 16:19, 2F
→
07/24 04:57, , 3F
07/24 04:57, 3F
EAseries 近期熱門文章
PTT影音娛樂區 即時熱門文章
