[心得] Shameless S01E01 美版VS英版

看板EAseries (歐美影集)作者tim2502 (踢馬)時間15年前 (2011/01/11 22:15)推噓5(5推 0噓 18→)

留言23則, 9人參與討論串1/1

以下人物介紹可能會有一些未來會提到的部分但應該只是微雷我不久前看剛看完英版的Shameless第一季然後就看到消息說美國要翻拍而且快上檔了我承認我一開始抱著看衰的心態但是我剛看完美版的第一集的時候我覺得... 如同我先前的預期XD 雖然前陣子有人剛介紹過但還是介紹來介紹一下角色簡單來說就是這是一個7人的大家庭有一個爸爸還有6個小孩外加一對什麼都借的超級好鄰居XD 爸爸整天不務正業整天喝酒到處亂晃媽媽生完Liam不久後就跑了照顧整家人的責任就只剩Fiona一肩扛起美版的地點發生在Chicago 英版的地點發生在Chatsworth 片頭 (英) http://www.youtube.com/watch?v=oiombI4Jqyk

美版的我還沒找到英版的片頭加上David Threlfall的聲音很棒!! Frank Gallagher (美) William H. Macy http://img706.imageshack.us/i/frankus.jpg/ (英) David Threlfall http://img816.imageshack.us/i/frankj.jpg/ Frank就是個不務正業靠著社會補助救濟生活平常也不管小孩到處喝酒亂晃 Fiona常常要在後面幫他擦屁股我覺得David Threlfall聲音很有特色把這個角色演得很有特色 William H. Macy跟英版感覺還蠻像但還是英版比較好... 但第一集幾乎是沒戲分下集戲分應該會很多 Fiona Gallagher (美) Emmy Rossum http://img502.imageshack.us/i/fionaus.jpg/ (英) Anne-Marie Duff http://img98.imageshack.us/i/fionar.jpg/ Fiona其實就是個年輕女孩但是得照顧家裡所有的小孩也因為他的家庭讓她對愛情沒什麼奢望直到遇上貼心鬼Steve... 美版多了他還有兼幾個工作但英版沒有 Anne-Marie Duff演這個角色其實看起來有些超齡了但也比Emmy Rossum好點我覺得Emmy Rossum演的相較之下有些乏味... Steve (美) Justin Chatwin http://img5.imageshack.us/i/steveus.jpg/ (英) James McAvoy http://img406.imageshack.us/i/stevew.jpg/ Steve就是個偷車賊但無可救藥的愛上Fiona 總能對Fiona做出浪漫又貼心的舉動:) 他看Fiona照顧整個家庭很辛苦因此對Frank一直有敵意 James McAvoy魅力大勝!!!!!!!!! Phillp(Lip) Gallagher (美) http://img402.imageshack.us/i/lipus.jpg/ (英) http://img716.imageshack.us/i/lip2g.jpg/ 我覺得這是整齣戲選的最差最歪的角色 Lip是個很嘴砲但是很聰明又帥的人跟Ian非常好知道Ian是同性戀後還試圖想把他掰直XD 失敗後最後還是接受了最後在車上和Ian那段很可愛:P Ian Gallagher (美) http://img823.imageshack.us/i/iankashus.jpg/ (英) http://img19.imageshack.us/i/iany.jpg/ Ian的設定有點換了美版的設定他是讀軍校英版他就只是個學生在商店裡打工而他在裡面是個同性戀的角色跟商店裡有老婆有孩子的(中東人?)搞婚外情註:Kash (英) http://img259.imageshack.us/i/kashk.jpg/ 美版的Kash換成一個壯漢我很喜歡Ian這個孩子我覺得他是很可愛的角色美版的Ian可能長得比賽好看但英版的我很喜歡:) Karl Gallagher (美) http://img809.imageshack.us/i/karlus.jpg/ (英) http://img38.imageshack.us/i/karll.jpg/ 英版的Karl把頭髮剃光是因為他頭髮比較長會直立看起來像暴徒XD 還有一個原因是會引來一些花癡的人XD 美版的Karl改成很喜歡動物但好像會對動物做奇怪舉動的人英版的有養隻小老鼠而且很愛護他設定也不太一樣 Debbie Gallagher (美) http://img34.imageshack.us/i/debbieus.jpg/ (英) http://img13.imageshack.us/i/debbiek.jpg/ Debbie就是個小甜心會做出一些很貼心的舉動而且他很愛小孩可是美版把她寫的很愛錢的樣子英版沒有這個我覺得英版的Debbie非常可愛美版還好... Liam Gallagher (美) http://img833.imageshack.us/i/liamus.jpg/ (英) http://img207.imageshack.us/i/liamn.jpg/ 這是美國戲劇的詬病嗎? 小孩也要硬塞個黑人 Liam 英版的形容他是個Rock star!!! 其實這個角色在第一季完全沒事發生偶爾出來串串場露露可愛的臉龐英版的Liam真是超可愛的美版..還可以.. Kev & Veronica (美) http://img715.imageshack.us/i/kevveronicaus.jpg/ (英) http://img30.imageshack.us/i/kevveronica.jpg/ 超級好鄰居Kev & Veronica 英版的敘述是他們什麼東西會借你但也不是什麼都借XD 他們常常去Frank他們家串門子也會常幫他們照顧孩子英版的Kev很有魅力的英國熟男難怪他全裸躺在床上Ian會特地轉過頭來偷看一下XD 美版的Kev我覺得他很眼熟查了一下才發現他是演新娘大作戰Kate Hudson結婚的對象 Veronica是非常古道熱腸的人他幫Gallaghers幫了很多的忙英版的感覺瘋癲又有趣美版的就只是瘋癲 Sheila (美) http://img163.imageshack.us/i/sheilaus.jpg/ (英) http://img401.imageshack.us/i/sheilau.jpg/ Sheila禁止別人穿鞋子進家門自己也好幾年沒出門了選角沒什麼意見 Karen (美) http://img171.imageshack.us/i/karenus.jpg/ (英) http://img146.imageshack.us/i/karenb.jpg/ Karen...該怎麼說呢一個很horny的青少年?! 美版選了一個更漂亮的金髮女孩 Tony (美) http://img513.imageshack.us/i/tonyus.png/ (英) http://img695.imageshack.us/i/tonyl.jpg/ Tony就是個癡心漢阿可能因為Fiona是他的第一次吧.. 所以對Fiona那一直念念不忘一直叫Fiona嫁給他XD 結論：英版大勝選角：英版大勝 (James McAvoy!!) 劇情：英版感覺更緊湊對白又更辛辣點口音：英國腔大勝!!!!!!!! 我覺得尺度還是英國寬一點雖然美版也是該露的都露了但是感覺好像還是有所顧忌一點劇情大致上都差不多對白也有些重複我還是覺得英版好看很多但美版應該還是會繼續看看這故事設定蠻有趣的應該會有人想看可能我剛看完英版關係已經有入為主的概念了不過我想應該有蠻多人會覺得美版不錯... 結果我都沒提到第一集劇情XD -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.228.58.41 ※ 編輯: tim2502 來自: 61.228.58.41 (01/11 22:18)

推

yaf

01/11 22:33, , 1^F

01/11 22:33, 1^F

→

tim2502

01/11 22:36, , 2^F

01/11 22:36, 2^F

→

yaf

01/11 22:37, , 3^F

01/11 22:37, 3^F