[情報] A台新戲總整理

看板EAseries (歐美影集)作者 (球恩)時間15年前 (2011/04/14 12:09), 編輯推噓10(10016)
留言26則, 13人參與, 最新討論串1/1
The Defenders 痞子雙雄 下周要首播 這個大家應該都知道 Blue Bloods 可能下半年會播 也不算新情報了 本次更新的是暑期七月可能會有兩齣奇幻新劇要播 1.Being Human(英版) 這在亞洲其他地區都是A台的數位頻道播,台灣還 沒引進數位頻道,但是否真在一般有線頻道露臉,待確定 2.Teen Wolf(改編自米高福克斯當年的"十八歲之狼") 這齣據說風格會變 得很像"噬血Y世代"(超爛片名)而不像原版影片搞笑為主 很確定A台如果在一般有線頻道播1的話,必然剪片!! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.224.41.76

04/14 12:13, , 1F
痞子雙雄好看嗎?
04/14 12:13, 1F

04/14 12:14, , 2F
前面有文章討論過這齣
04/14 12:14, 2F

04/14 14:02, , 3F
我討厭A台翻成這樣的中文劇名,the Defanders其實滿風趣
04/14 14:02, 3F

04/14 14:02, , 4F
只不過就C台的標準來說收視太低了,放在其他台的夏季檔
04/14 14:02, 4F

04/14 14:03, , 5F
或許會更合適,當作秋季檔確實是有那麼一點點瘋狂
04/14 14:03, 5F

04/14 15:00, , 6F
討厭翻成"痞子雙雄" 而且感覺是在比照痞子英雄而這樣命名的
04/14 15:00, 6F

04/14 16:18, , 7F
推blue bloods 個人絕得挺好看的
04/14 16:18, 7F

04/14 17:29, , 8F
這樣Blue Bloods會不會翻成 藍血人 阿....
04/14 17:29, 8F

04/14 20:46, , 9F
整個變倪匡安捏
04/14 20:46, 9F

04/14 20:46, , 10F
S也要翻啊所以會變成藍血人們
04/14 20:46, 10F

04/14 22:51, , 11F
台灣翻譯警網急先鋒
04/14 22:51, 11F

04/14 23:47, , 12F
警網急先鋒怪怪的, 畢竟那是「家族事業」主題的影集耶
04/14 23:47, 12F

04/15 00:00, , 13F
我覺得不是翻藍血人們就要偷笑了XDDD
04/15 00:00, 13F

04/15 01:28, , 14F
有什麼好急的 XD
04/15 01:28, 14F

04/15 09:00, , 15F
裡面除了Danny比較急之外,大部分的人都還滿悠哉悠哉的
04/15 09:00, 15F

04/15 09:00, , 16F
而且這樣的名字真是"誤會大了",為何一定要取中文劇名呢
04/15 09:00, 16F

04/15 09:01, , 17F
既然前面有了黑道家族,這裡出個警政家族也不錯
04/15 09:01, 17F

04/15 09:55, , 18F
白道家族?藍道家族好像也不錯
04/15 09:55, 18F

04/15 12:19, , 19F
突然想到漏掉提6月有"檀島警騎2.0"就是了....
04/15 12:19, 19F

04/15 12:33, , 20F
Blue Bloods 變成「警網急先鋒」也太差了吧!
04/15 12:33, 20F

04/15 12:52, , 21F
6月那個,其實可以翻成「拌嘴急先鋒」 (超大誤)(被揍
04/15 12:52, 21F

04/16 03:43, , 22F
大陸翻譯警脈相承反而比較好..畢竟 BB 在英文就是高貴
04/16 03:43, 22F

04/16 03:43, , 23F
世襲血統的意思。
04/16 03:43, 23F

08/16 11:59, , 24F
大陸翻譯警脈相承反而比 https://muxiv.com
08/16 11:59, 24F

09/22 01:51, , 25F
或許會更合適,當作秋季 https://daxiv.com
09/22 01:51, 25F

10/22 01:25, , 26F
白道家族?藍道家族好像 https://daxiv.com
10/22 01:25, 26F
文章代碼(AID): #1DfdE0Kt (EAseries)
文章代碼(AID): #1DfdE0Kt (EAseries)