[請益] GLEE 歡樂合唱團 新專輯請大家一起糾錯！！
台灣的ＳＯＮＹ唱片公司，
將在5/27號發行新專輯Glee: The Music Presents the Warblers，
他們說為配合Star World電視播出的中譯團名，
將Glee The Warblers中譯團名更改為新方向合唱團，
我個人是沒留意過Star World的譯名，
不過我應該沒記錯，主角們的合唱團在片中就叫做New Directions，
翻成中文才是新方向，The Warblers那是Baline他們學校的合唱團。
怎麼翻也不會翻成「新方向」，請有看過Star World的給我個解答？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.67.108.238
推
05/23 21:07, , 1F
05/23 21:07, 1F
推
05/23 21:07, , 2F
05/23 21:07, 2F
推
05/23 21:21, , 3F
05/23 21:21, 3F
※ seaseasea:轉錄至看板 Glee 05/23 21:22
推
05/23 21:23, , 4F
05/23 21:23, 4F
推
05/23 21:45, , 5F
05/23 21:45, 5F
推
05/23 22:13, , 6F
05/23 22:13, 6F
推
05/23 22:31, , 7F
05/23 22:31, 7F
推
05/23 22:53, , 8F
05/23 22:53, 8F
→
05/24 00:40, , 9F
05/24 00:40, 9F
EAseries 近期熱門文章
PTT影音娛樂區 即時熱門文章
13
21