PTT影音娛樂區 / EAseries (歐美影集)

[閒聊] 大家英文都好好><

看板EAseries (歐美影集)作者 (aizai)時間13年前 (2013/04/30 01:13), 編輯推噓27(43推 16噓 92→)
留言151則, 78人參與, 7年前最新討論串1/1
以下就我個人的小小感想 我看過的影集沒有很多 從小時候六人行開始 大約十齣吧 最近才剛追完陰屍路 陰屍路每周的空檔 有時候會想要找些影集來補 看過權力遊戲 童話鎮等等 搜尋或看板友們寫的文章 想看看大家的意見 不過之前就有感覺到 大家英文真好阿@@ 因為我每次進來本版想找點資料 就看到一堆的英文劇名(標題或內文) ARROW ,REVENGE,THE BIG BANG THEORY,,等等 比較有名的劇 到是沒問題 friends house (知道的也不超過十個) 其他的劇名 如果用英文寫的 我都要先複製 再貼到google上查 有時候推文一堆 我查了前五個就沒耐性了 覺得還蠻不方便的 更不用說 還有一些劇的縮寫PIO IPO PPO(?? 我亂寫的) 頭上冒出好多問號 好難融入阿 為此 我自己私心的希望 有一個置底的劇名對照表 以後看到什麼不知道的劇名 用開頭字母就可以查到了 這樣像我這種英文破破 ⅲ有事沒事來找一下心得或資料的板友 應該會方便很多吧 不過劇名那麼多 要怎麼樣才能讓板友好找 可能也是門功力了 也許也可以分成現役或已經撥完的分類 好像是個大工程 板主 麻煩你了(溜) 不知道大家對我這個提議有什麼想法呢^^ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.42.247.26
推
04/30 01:22, , 1F
04/30 01:22, 1F
→
04/30 01:23, , 2F
這種事情不太可能，影集就算光只計算美國五大無線電視網
04/30 01:23, 2F
→
04/30 01:23, , 3F
同檔期黃金時段的戲就有百部了。而且有些片名光在台灣的
04/30 01:23, 3F
→
04/30 01:23, , 4F
官方譯名就不只一種，甚至還有到三種的。更別提板上經常
04/30 01:23, 4F
→
04/30 01:23, , 5F
出現使用對岸網路盜版的譯名。
04/30 01:23, 5F
推
04/30 01:30, , 6F
有的譯名也沒有原文來的有味道耶！
04/30 01:30, 6F
→
04/30 01:31, , 7F
第一次來影集版有類似的感覺(整排都英文)，但看久了其實
04/30 01:31, 7F
→
04/30 01:32, , 8F
就會習慣了啦！而且也不是所有劇都會有興趣，沒差啦～
04/30 01:32, 8F
→
04/30 01:33, , 9F
是喔 唉 好吧
04/30 01:33, 9F
推
04/30 01:33, , 10F
其實有點多餘XD
04/30 01:33, 10F
推
04/30 01:37, , 11F
基本上就是自己勤快點多去查吧 板主沒有這個責任啊:)
04/30 01:37, 11F
→
04/30 01:37, , 12F
你說想看的幾部翻了幾頁就懶了 那那些要整理幾百部的人呢
04/30 01:37, 12F
推
04/30 01:39, , 13F
沒看過的劇 就算看中文譯名也不會比較清楚是在演什麼吧
04/30 01:39, 13F
→
04/30 01:39, , 14F
最後還不是都要google
04/30 01:39, 14F
推
04/30 01:40, , 15F
是想說POI嗎XD Person of Interest
04/30 01:40, 15F
推
04/30 01:44, , 16F
我覺得習慣就好了吧，有時候同一部戲有很多譯名，要整
04/30 01:44, 16F
→
04/30 01:45, , 17F
理起來的工程太浩大了，而且板上討論的還不只有美國的
04/30 01:45, 17F
→
04/30 01:45, , 18F
影集，英國電視台的戲也很多
04/30 01:45, 18F
→
04/30 01:46, , 19F
如果連自己查都懶，又怎麼能要求別人為你勤勞的製作對照表?
04/30 01:46, 19F
推
04/30 01:47, , 20F
真的要講還是縮寫有時候很難懂
04/30 01:47, 20F
推
04/30 01:47, , 21F
對呀 你把你查過的做成表格 就整理好啦!! 下次就不用再
04/30 01:47, 21F
→
04/30 01:47, , 22F
重複查了 XDD
04/30 01:47, 22F
→
04/30 01:52, , 23F
劇名都這麼簡短了，不管是哪國語言，自己不願意動手也就別
04/30 01:52, 23F
→
04/30 01:52, , 24F
想有任何長進了。
04/30 01:52, 24F
→
04/30 02:09, , 25F
對岸有類似你要的東西... 自己拜g大神
04/30 02:09, 25F
→
04/30 02:40, , 26F
因為"我很懶所以希望其他人勤勞"...別忘了板主是無給職
04/30 02:40, 26F
噓
04/30 03:14, , 27F
看到你最後一句我實在忍不住要噓，版主是欠你嗎？
04/30 03:14, 27F
→
04/30 03:14, , 28F
真的那麼有愛，你自己可以當那個熱心的人來整理
04/30 03:14, 28F
→
04/30 03:15, , 29F
版上也是有版友熱心整理置底文，把影集常見問題都寫得一
04/30 03:15, 29F
→
04/30 03:16, , 30F
清二處
04/30 03:16, 30F
→
04/30 03:16, , 31F
常出現在版上的片名，其實也就那麼幾部，這樣查都嫌麻煩
04/30 03:16, 31F
→
04/30 03:17, , 32F
我很難相信你是多有愛
04/30 03:17, 32F
→
04/30 03:52, , 33F
不能不說，我媽英文都比你好，學習很難嗎？
04/30 03:52, 33F
推
04/30 04:17, , 34F
只有推文才有超縮寫吧~看久了就都知道了唷~!!
04/30 04:17, 34F
→
04/30 04:22, , 35F
有時縮寫真的讓人看不懂，我到很後來才知道ASH是
04/30 04:22, 35F
→
04/30 04:23, , 36F
美國恐怖故事，之前一直查不到=.=
04/30 04:23, 36F
推
04/30 04:41, , 37F
我英文也沒多好啊，但是有愛的話，記個名字不困難
04/30 04:41, 37F
→
04/30 04:43, , 38F
而且有時電視台的翻譯跟DVD譯名還不一樣，說真的譯名那麼多
04/30 04:43, 38F
→
04/30 04:44, , 39F
用原文還比較方便咧～不過縮寫有時是真的很難懂XDD 但心得文
04/30 04:44, 39F
還有 72 則推文
→
04/30 18:38, , 112F
推薦劇單以及看縮寫查是什麼劇就花了很多時間,不過等真正
04/30 18:38, 112F
→
04/30 18:38, , 113F
被某部劇吸引之後,漸漸的就會開始融入,要找這些資料也會變
04/30 18:38, 113F
→
04/30 18:39, , 114F
的很容易了@@
04/30 18:39, 114F
→
04/30 19:02, , 115F
我覺得最奇怪的是HIMYM 就算縮寫也唸不出來
04/30 19:02, 115F
噓
04/30 19:03, , 116F
這和英文好壞無關吧 你可以自己邊估狗邊學英文邊製表啊
04/30 19:03, 116F
→
04/30 19:04, , 117F
連估狗都懶沒耐性 版主哪有那麼多時間
04/30 19:04, 117F
噓
04/30 19:09, , 118F
縮寫從來就不是為了要方便念出來吧 是為了在有限版面內如
04/30 19:09, 118F
→
04/30 19:09, , 119F
推文可以使用=_=
04/30 19:09, 119F
→
04/30 19:10, , 120F
TBBT連一個母音都沒有真是辛苦你了
04/30 19:10, 120F
→
04/30 19:12, , 121F
推TBBT沒有母音XDDD縮寫只是劇名單字首字母的集合而已..
04/30 19:12, 121F
推
04/30 19:41, , 122F
沒有母音XDDDDDDDDDD
04/30 19:41, 122F
→
04/30 20:50, , 123F
自己查很困難嗎...
04/30 20:50, 123F
噓
04/30 21:59, , 124F
自己功課不做 懶人小屁孩
04/30 21:59, 124F
推
05/01 00:42, , 125F
譯名比較困難，畢竟太多種翻譯，但縮寫列表倒是可以考慮
05/01 00:42, 125F
→
05/01 01:05, , 126F
大多數影集的片名都沒有長到一定要用縮寫的程度，而且就
05/01 01:05, 126F
→
05/01 01:06, , 127F
像我前面提到的，歐美影集光是美國影集的數量就超驚人了
05/01 01:06, 127F
→
05/01 01:07, , 128F
，怎麼樣都還是盡可能使用全名最好。
05/01 01:07, 128F
噓
05/01 03:15, , 129F
有時候譯名更難分好嗎,The Mentalist, Castle, Psych
05/01 03:15, 129F
→
05/01 03:16, , 130F
這幾個你去查看看,根本大同小異的譯名,這樣記有比較方便?!
05/01 03:16, 130F
噓
05/01 11:23, , 131F
恩 路過噓一下 看不懂就自己google 至少會有字幕組資訊
05/01 11:23, 131F
→
05/01 14:02, , 132F
英文不好還要別人幫你做功課??!!
05/01 14:02, 132F
噓
05/01 14:49, , 133F
想看影集自己做點功課吧，我覺得英文標題已經夠方便了，g
05/01 14:49, 133F
→
05/01 14:49, , 134F
oogle都很好找到
05/01 14:49, 134F
噓
05/01 19:45, , 135F
你可以看台劇
05/01 19:45, 135F
推
05/02 10:23, , 136F
我一開始也是自己慢慢爬文+google~現在已經習慣了XD
05/02 10:23, 136F
→
05/02 10:23, , 137F
這其實跟英文好不好沒什麼關係~跟勤不勤勞比較有關係~
05/02 10:23, 137F
噓
05/02 20:36, , 138F
版主真的沒欠你什麼@@
05/02 20:36, 138F
噓
05/03 01:24, , 139F
我噓你伸手牌(溜)
05/03 01:24, 139F
推
05/04 01:45, , 140F
縮寫看不懂我還可以理解，但要翻要翻成中文是要搞死誰XD
05/04 01:45, 140F
→
05/04 16:12, , 141F
等原po查完英文就會進步囉~(揪咪)加油好嗎?!版主大沒有
05/04 16:12, 141F
→
05/04 16:13, , 142F
義務幫伸手牌! 不然你整理好拜託版主大幫你至底唄!(蹓~)
05/04 16:13, 142F
→
05/06 14:02, , 143F
正所謂入境隨俗,版上討論方式行之有年，想融入大家有趣的討
05/06 14:02, 143F
→
05/06 14:02, , 144F
論，自然就要習慣，不然就到網路上找其他歐美劇的討論區，
05/06 14:02, 144F
→
05/06 14:02, , 145F
其實臉書上就有，不過好像是簡中的。
05/06 14:02, 145F
→
05/06 14:05, , 146F
不過最後那幾句話的確讓人看了很上火
05/06 14:05, 146F
推
05/07 14:12, , 147F
縮寫看不懂+1
05/07 14:12, 147F
推
05/12 08:25, , 148F
英文不好+1
05/12 08:25, 148F
推
05/24 13:54, , 149F
英文好 但縮寫看不懂
05/24 13:54, 149F
推
12/07 17:55, , 150F
看習慣就還好了(菸)
12/07 17:55, 150F
→
11/28 22:31, 7年前 , 151F
有的譯名也沒有原文來的 https://daxiv.com
11/28 22:31, 151F
‣ 更多 aizai 的文章
文章代碼(AID): #1HVgegQw (EAseries)
EAseries 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT影音娛樂區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 aizai 的文章
文章代碼(AID): #1HVgegQw (EAseries)