PTT影音娛樂區 / EAseries (歐美影集)

[討論] Us跟Uk verion的意義

看板EAseries (歐美影集)作者 (禮服蒙面俠)時間12年前 (2014/06/23 20:18), 編輯推噓10(10推 0噓 10→)
留言20則, 11人參與, 7年前最新討論串1/1
各位大大好 小弟最近跟朋友聊天時 討論到Us跟Uk版本的意義 我大概想了幾點： 1.部分美國人討厭英國腔 2.美國人不習慣英是冷調風格 3.各電視為了競爭而翻拍神作 不知道大家覺得還有什麼原因？ 有哪些劇是Us version拍爛了？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.248.117.58 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/EAseries/M.1403525891.A.033.html
推
06/23 20:25, , 1F
top gear
06/23 20:25, 1F
推
06/23 20:28, , 2F
當然是為了賺錢 有哪位製作人那麼閒為了討厭拍別的版本?
06/23 20:28, 2F
→
06/23 20:50, , 3F
演員啊 很多英劇演員 美國人不認識
06/23 20:50, 3F
→
06/23 20:52, , 4F
討厭英腔反而是其次吧 這樣權力遊戲不就沒人看了
06/23 20:52, 4F
推
06/23 20:53, , 5F
印象中Prime Suspect、The Tomorrow People等等都是us
06/23 20:53, 5F
→
06/23 20:53, , 6F
板做不起來的代表
06/23 20:53, 6F
→
06/23 20:53, , 7F
表演、尺度、民情都有差 綜合來說就是不美國
06/23 20:53, 7F
推
06/23 20:58, , 8F
being human...
06/23 20:58, 8F
推
06/23 21:36, , 9F
Life on Mars、Skins也都拍爛了
06/23 21:36, 9F
推
06/23 23:20, , 10F
Broadchurch(UK)和Gracepoint(US)是最特殊的例子,兩版
06/23 23:20, 10F
→
06/23 23:21, , 11F
本同一演員演主角……Gracepoint還沒播,不懂為何
06/23 23:21, 11F
→
06/23 23:55, , 12F
重點還是賺錢吧 好萊塢電影近幾年也是在瘋狂翻拍啊
06/23 23:55, 12F
推
06/24 00:53, , 13F
不用爭了 最近的新招數是兩邊一起翻拍北歐出品的戲劇XD
06/24 00:53, 13F
→
06/24 00:54, , 14F
好比THE BRIDGE(美) THE TUNNEL(英) 翻拍BRON/BROEN(丹麥
06/24 00:54, 14F
→
06/24 00:54, , 15F
跟瑞典合拍 所以有兩種語言的劇名 但意思一樣 都是橋)
06/24 00:54, 15F
推
06/25 12:25, , 16F
The tunnel是英法海底隧道吧
06/25 12:25, 16F
→
06/25 12:26, , 17F
不過那個隧道不是只有火車通行嗎?那兇手也太費工了吧
06/25 12:26, 17F
推
06/25 12:31, , 18F
然後剛剛查imdb,The tunnel的男主角居然是GoT的Stannis
06/25 12:31, 18F
推
06/27 12:52, , 19F
是隧道沒錯啊 改編的 很合情合理阿...
06/27 12:52, 19F
→
11/29 00:44, 7年前 , 20F
本同一演員演主角……G https://muxiv.com
11/29 00:44, 20F
‣ 更多 charliechou 的文章
文章代碼(AID): #1Jg1i30p (EAseries)
EAseries 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT影音娛樂區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 charliechou 的文章
文章代碼(AID): #1Jg1i30p (EAseries)