PTT影音娛樂區 / EAseries (歐美影集)

[新聞] 陸字幕組求生 和視頻網「暗通款曲」

看板EAseries (歐美影集)作者 (外面的世界)時間12年前 (2014/07/02 13:52), 編輯推噓34(34推 0噓 58→)
留言92則, 36人參與, 7年前最新討論串1/1
http://udn.com/NEWS/ENTERTAINMENT/ENT7/8777397.shtml 【聯合報╱記者王惠琳／綜合報導】2014.07.02 隨著大陸視頻網站逐漸站穩腳跟，過去與收看美劇息息相關的「字幕組」與「下載軟體」 正在改變。 大陸4大字幕組：伊甸園、風軟、破爛熊、人人影視，過去近10年間，成為美劇在華語地 區火紅的幕後推手。字幕組人員自發性無償參與翻譯，熱門戲劇往往美國當地播出後2、3 小時，字幕組論壇便出現中譯版，形成獨特文化。但在優酷、搜狐、愛奇藝等視頻網站大 量購買正版美劇後，進論壇下載影片的人愈來愈少，字幕組盜版爭議更勝以往。 資深字幕組成員透露，全盛時期翻譯人員數量多達7、80人，如今只一半不到。四強鼎立 局面，也隨著人人影視與視頻網站合作，排擠到3大字幕組的生存空間，不少翻譯人員棄 字幕組加入視頻網站，但在龐大翻譯需求下，仍有不少視頻網站在台面下與字幕組合作。 雙方合作帶來的影響，過去各字幕組搶首發，如今翻譯後的字幕首先提供給視頻網站，過 幾天後字幕組再壓制帶有Logo的影片，儘管多數視頻網站都否認與字幕組合作，仔細比對 兩邊影片，能發現不少戲劇字幕內容一模一樣。 今年5月，各視頻網站無預警下架「宅男行不行」、「法庭女王」等美劇，讓依賴視頻網 站的用戶，驚覺自己喜愛的美劇可能隨時會消失，加上大陸廣電總局宣布加強網路劇內容 審核，也讓網友憂心未來HBO、Showtime等付費頻道自製劇，血腥暴力畫面可能都將被「 閹割」。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.128.63.106 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/EAseries/M.1404280327.A.4C8.html
推
07/02 15:52, , 1F
風軟跟破爛熊的品質大多不大行
07/02 15:52, 1F
→
07/02 15:53, , 2F
翻譯品質最穩的還是人人 伊甸 TLF
07/02 15:53, 2F
→
07/02 16:12, , 3F
我覺得plx翻比人人好 人人是快 XD 不過風軟真的變差許多
07/02 16:12, 3F
→
07/02 16:12, , 4F
現在最喜歡的是電波 XD 不過作品也很少重複到就是
07/02 16:12, 4F
→
07/02 16:14, , 5F
人人 跟 伊甸 偶爾都會有一整個亂翻的作品...
07/02 16:14, 5F
推
07/02 16:41, , 6F
以前伊甸很穩定，現在很容易斷譯，品質也很糟，TVD有集
07/02 16:41, 6F
→
07/02 16:42, , 7F
開頭幾分鐘錯譯部分就有兩句，是文法明顯會錯意的謬誤
07/02 16:42, 7F
→
07/02 16:43, , 8F
反而現在風軟又快又穩，破爛熊要看哪齣劇，有的品質很好
07/02 16:43, 8F
→
07/02 16:44, , 9F
人人最全最快，近年感覺品質比以往穩定許多，以前超爛
07/02 16:44, 9F
→
07/02 16:45, , 10F
一堆低級錯誤，電波倒是讓我很驚豔的新興字幕組，超讚~
07/02 16:45, 10F
→
07/02 16:46, , 11F
破爛熊最佳代表作是前兩季的Sherlock，絕頂讚比公視都讚
07/02 16:46, 11F
→
07/02 16:48, , 12F
這可以在這討論?
07/02 16:48, 12F
→
07/02 17:08, , 13F
可是這不是求檔啊?單純討論字幕不行???
07/02 17:08, 13F
推
07/02 17:27, , 14F
電波有翻Brooklyn99 其他都超冷門XDDD
07/02 17:27, 14F
→
07/02 17:38, , 15F
倒是這種內容會在主流報紙出現 真的是反了
07/02 17:38, 15F
推
07/02 17:41, , 16F
人人以前糟到乾脆只看英文字幕，現在進步，風軟有退步以前
07/02 17:41, 16F
→
07/02 17:41, , 17F
質量還不差說，破爛要挑，伊甸還可以
07/02 17:41, 17F
推
07/02 18:06, , 18F
破爛熊不錯啊
07/02 18:06, 18F
推
07/02 18:17, , 19F
風軟雖然幾乎沒big5，但是翻譯水準最高我還是會遷就GB
07/02 18:17, 19F
→
07/02 18:17, , 20F
再來就是伊甸園。 人人跟破爛熊就......
07/02 18:17, 20F
推
07/02 18:19, , 21F
要看英文還是日文，日文我覺得人人和TVBT非常好。
07/02 18:19, 21F
→
07/02 18:20, , 22F
英文我就直接下載英文字幕...破爛熊有時候我覺得翻得不差
07/02 18:20, 22F
推
07/02 18:49, , 23F
在我瘋狂著迷WHITE COLLAR的時候 因為某些原因 我會交叉
07/02 18:49, 23F
→
07/02 18:50, , 24F
比對破爛熊.伊甸園.人人的翻譯 人人是最差的...第四季的事
07/02 18:50, 24F
→
07/02 18:50, , 25F
BTW 我是以破爛熊翻的當作基準的
07/02 18:50, 25F
推
07/02 19:20, , 26F
YY 還不錯阿
07/02 19:20, 26F
推
07/02 19:42, , 27F
那我也來說說^^ 風軟快要看是哪部,我追的正好都是最慢
07/02 19:42, 27F
→
07/02 19:43, , 28F
的,都已經是上一季的劇了還沒翻譯完…
07/02 19:43, 28F
→
07/02 19:44, , 29F
人人因為是中英字幕且網站弄得好,所以即使品質不一但
07/02 19:44, 29F
→
07/02 19:44, , 30F
也是最支持的,反正有錯的話對照英文字幕就知道了
07/02 19:44, 30F
→
07/02 19:45, , 31F
破爛熊是英劇字幕組代表,常被推坑……
07/02 19:45, 31F
→
07/02 19:48, , 32F
伊甸園最討厭的是字體,可有幾部只有他們翻譯所以沒法
07/02 19:48, 32F
→
07/02 19:49, , 33F
破爛熊真的在亂翻，不如自己聽比較快，風軟品質時好時壞
07/02 19:49, 33F
→
07/02 19:49, , 34F
，至於人人是因為英文字幕而且快。
07/02 19:49, 34F
推
07/02 19:57, , 35F
電波翻譯的舊劇都很合我胃口,字幕組被稱為砍劇成魔XD
07/02 19:57, 35F
→
07/02 19:59, , 36F
還有其他小組像五零、多米諾等等的,也是有獨家翻譯
07/02 19:59, 36F
→
07/02 20:00, , 37F
噗噗 雙語字幕可以中英對照 我覺得已經沒什麼可以嫌棄
07/02 20:00, 37F
→
07/02 20:00, , 38F
了...
07/02 20:00, 38F
→
07/02 20:01, , 39F
破爛熊在英劇那邊蠻常看到的啊
07/02 20:01, 39F
推
07/02 20:04, , 40F
風軟我覺得慢耶... 現在耐不住性子幾乎都看人人了
07/02 20:04, 40F
→
07/02 20:05, , 41F
破爛熊則是有些冷門劇只有他們家出，還是可以將就一下
07/02 20:05, 41F
→
07/02 20:08, , 42F
我是用外掛字幕所以一律簡轉繁,不過現在簡中也很習慣了
07/02 20:08, 42F
推
07/02 20:24, , 43F
外掛的比較好 壓的會突然有很low的廣告很討厭
07/02 20:24, 43F
推
07/02 21:22, , 44F
深影的品質還是有差，人人的雙語字幕超讚
07/02 21:22, 44F
→
07/02 21:27, , 45F
深影外掛字幕的時間軸不是很精準 字幕忽快忽慢
07/02 21:27, 45F
→
07/02 21:28, , 46F
人人影視翻喜劇或輕鬆一點的影集常會有中國流行用語
07/02 21:28, 46F
→
07/02 21:28, , 47F
(姐啊哥啊什麼的)，但是還可以接受
07/02 21:28, 47F
→
07/02 21:29, , 48F
人人的優勢主要是快和中英雙字幕
07/02 21:29, 48F
推
07/03 00:07, , 49F
人人量大，但是錯誤多到讓人發狂，尤其是一些老劇...
07/03 00:07, 49F
推
07/03 00:44, , 50F
很討厭姐啊哥啊那種的! 射手網不算最大之一?
07/03 00:44, 50F
推
07/03 01:07, , 51F
射手是字幕蒐集平台，各家上傳做好的外掛字幕上去
07/03 01:07, 51F
推
07/03 02:17, , 52F
去年一度懷疑MOD上某電影台的字幕是直接從射手網弄的（汗）
07/03 02:17, 52F
推
07/03 08:19, , 53F
灰灰是菇涼 常看到這個名字
07/03 08:19, 53F
推
07/03 08:56, , 54F
人人的英文名都翻成中文，還有確實會有一些大陸用語
07/03 08:56, 54F
→
07/03 08:56, , 55F
不過都不影響觀看啦，可以用聽力自己腦補
07/03 08:56, 55F
→
07/03 08:57, , 56F
人人優勢就是快。以前我也都錢等依甸園的字幕，但他家出
07/03 08:57, 56F
→
07/03 08:57, , 57F
比較慢，且人人翻的品質也不差，就幾乎都看人人了
07/03 08:57, 57F
推
07/03 09:02, , 58F
好像要看劇跟版本 itunes版的好像有些會用英文名 不翻
07/03 09:02, 58F
→
07/03 09:02, , 59F
譯的
07/03 09:02, 59F
推
07/03 11:34, , 60F
人人有一段時間是品質好又快又有中英 但現在品質這點要踢掉
07/03 11:34, 60F
→
07/03 11:36, , 61F
不過還是愛用 因為真的很快 熱門的4-5小時就好 囧
07/03 11:36, 61F
推
07/03 13:27, , 62F
人人比較熱門的好像還會精校?
07/03 13:27, 62F
推
07/03 14:45, , 63F
人人品質最差阿 就是快跟多而已
07/03 14:45, 63F
→
07/03 14:46, , 64F
伊甸園品質比較好
07/03 14:46, 64F
推
07/03 15:00, , 65F
還好我都自己翻
07/03 15:00, 65F
推
07/03 18:27, , 66F
反正沒有完美的，我很計較都會用程式簡轉繁，再自行修改
07/03 18:27, 66F
→
07/03 18:28, , 67F
去掉所以看不順眼的對岸語法，兒化音全砍光，錯誤也自改
07/03 18:28, 67F
→
07/03 18:28, , 68F
其實字幕組翻譯快慢和品質有時真是看是啥劇，負責的不同
07/03 18:28, 68F
→
07/03 18:29, , 69F
我追的剛好風軟都蠻快的，但TVD、NCIS：LA風軟是慢慢來
07/03 18:29, 69F
→
07/03 18:30, , 70F
伊甸園這幾年反而品質下滑的很快，錯誤率變高，容易斷劇
07/03 18:30, 70F
→
07/03 22:39, , 71F
YTET斷劇斷得讓人超不爽(因為我是外掛派)很多後來有壓都沒字幕
07/03 22:39, 71F
→
07/03 22:40, , 72F
YTET大概只有SNL最深得我心 至少不會有台灣電影亂翻的事情
07/03 22:40, 72F
→
07/03 22:40, , 73F
上次去看姐姐我醉大台灣居然把美偶翻成康吸來了 還是什麼的orz
07/03 22:40, 73F
推
07/04 01:09, , 74F
樓上大概沒看過把推特翻成微博的 就是種代換概念這樣 普通
07/04 01:09, 74F
→
07/04 01:10, , 75F
片就算了 喜劇不代換一下 很多人根本不會笑 因為他們可能
07/04 01:10, 75F
→
07/04 01:10, , 76F
會先想問什麼是美國偶像...
07/04 01:10, 76F
→
07/04 02:02, , 77F
喜劇片這樣做是正常的，卡通也是這樣
07/04 02:02, 77F
推
07/04 03:14, , 78F
但是因為聽得懂所以我完全笑不出來 orz
07/04 03:14, 78F
→
07/04 11:16, , 79F
個人覺得美偶翻成星光大道較好 自己當譯者就會代換是有必
07/04 11:16, 79F
→
07/04 11:17, , 80F
要的 尤其是商業放映 字幕組不需擔票房或收視率 當然是想
07/04 11:17, 80F
→
07/04 11:19, , 81F
翻什麼都能隨意 以迅速翻好為首要任務
07/04 11:19, 81F
推
07/04 11:53, , 82F
他如果翻成同性質的節目我還不會那麼生氣 XD 問題就是沒甘連
07/04 11:53, 82F
推
07/04 18:48, , 83F
只有破爛熊會保留角色原文姓名而不是轉成中文
07/04 18:48, 83F
→
07/05 14:49, , 84F
總的來說還是人人最快品質最固定
07/05 14:49, 84F
→
07/05 15:14, , 85F
伊甸也會保留姓名原文
07/05 15:14, 85F
推
07/06 02:56, , 86F
人人讓我英文大幅進步XD
07/06 02:56, 86F
推
07/06 19:45, , 87F
只有人人是一定會翻中文人名喔！其餘大字幕組幾乎都原名
07/06 19:45, 87F
→
07/07 04:33, , 88F
很早就放棄字幕組改看原文了...
07/07 04:33, 88F
→
07/07 09:29, , 89F
人人翻得快 但是錯誤也不少吧 不過有英文可以直接對照
07/07 09:29, 89F
推
07/13 07:52, , 90F
本來也會想為何不照原意翻 但等自己也開始做
07/13 07:52, 90F
推
07/13 07:57, , 91F
才懂翻譯是要讓完全不懂英文的人能體會這個情境為首要
07/13 07:57, 91F
→
11/29 00:45, 7年前 , 92F
伊甸園這幾年反而品質下 https://muxiv.com
11/29 00:45, 92F
‣ 更多 filmwalker 的文章
文章代碼(AID): #1Jivu7J8 (EAseries)
EAseries 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT影音娛樂區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 filmwalker 的文章
文章代碼(AID): #1Jivu7J8 (EAseries)