PTT影音娛樂區 / EAseries (歐美影集)

[閒聊] 綠箭俠的別稱

看板EAseries (歐美影集)作者 (JIM)時間10年前 (2016/02/12 22:43), 編輯推噓23(23推 0噓 13→)
留言36則, 29人參與, 最新討論串1/1
看了綠箭俠忽然想到 記得他有很多別稱 The arrow, The hood 想問還有個翻做什麼社會維護者的 V開頭單字是什麼 用google找不太到，有人記得嗎 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.83.12.249 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/EAseries/M.1455288183.A.338.html
推
02/12 22:44, , 1F
翠綠弓手
02/12 22:44, 1F
→
02/12 22:44, , 2F
vigilante -> 私刑者
02/12 22:44, 2F
→
02/12 22:44, , 3F
vigilante？
02/12 22:44, 3F
推
02/12 22:44, , 4F
後宮王（咦
02/12 22:44, 4F
推
02/12 23:05, , 5F
vigilante有特定指稱綠箭俠嗎 在犯罪心理也常看到的說
02/12 23:05, 5F
推
02/12 23:15, , 6F
應該沒有特別說是綠箭
02/12 23:15, 6F
推
02/12 23:28, , 7F
一二季時綠箭在劇中蠻常被稱vigilante的
02/12 23:28, 7F
推
02/12 23:43, , 8F
那只是稱呼私刑者而已吧 蝙蝠俠也常用這詞稱呼
02/12 23:43, 8F
推
02/13 00:48, , 9F
vigilante 義勇軍 表示他不是正規執法者
02/13 00:48, 9F
→
02/13 00:48, , 10F
所以綠箭跟蝙蝠俠都被叫做Vigilante
02/13 00:48, 10F
→
02/13 00:49, , 11F
那為什麼綠箭的老家要叫做Arrowcave? Quiver不是很好嗎
02/13 00:49, 11F
推
02/13 00:56, , 12F
樓上Harley Quinn
02/13 00:56, 12F
→
02/13 01:01, , 13F
aka種馬俠
02/13 01:01, 13F
推
02/13 01:15, , 14F
vigilante 不是一個稱號
02/13 01:15, 14F
→
02/13 01:16, , 15F
任何人非執法單位的人上街打壞人都可以被這樣叫
02/13 01:16, 15F
推
02/13 02:27, , 16F
可以說每個超級英雄都是vigilante
02/13 02:27, 16F
推
02/13 03:16, , 17F
治安維護者
02/13 03:16, 17F
推
02/13 03:38, , 18F
我看蝙蝠俠的動畫，他也被叫這名字。
02/13 03:38, 18F
→
02/13 03:57, , 19F
社區警衛
02/13 03:57, 19F
→
02/13 05:56, , 20F
Guilty Arrow
02/13 05:56, 20F
推
02/13 09:30, , 21F
Emerald archer，不過好像只有漫畫有這樣稱呼的？
02/13 09:30, 21F
推
02/13 09:51, , 22F
vigilante 可以翻成私刑者或私法制裁者，美隊3預告也
02/13 09:51, 22F
→
02/13 09:51, , 23F
有出現
02/13 09:51, 23F
推
02/13 11:56, , 24F
面癱俠
02/13 11:56, 24F
→
02/13 13:03, , 25F
麵攤
02/13 13:03, 25F
→
02/13 13:53, , 26F
DD裡面也叫vigilante啊
02/13 13:53, 26F
推
02/13 15:09, , 27F
DD是 忍痛俠
02/13 15:09, 27F
→
02/13 16:11, , 28F
煉獄俠
02/13 16:11, 28F
推
02/13 16:12, , 29F
我自己把它翻"法外戰警"
02/13 16:12, 29F
→
02/13 16:13, , 30F
白髮魔女在S2E02曾以Emerald archer稱呼過綠箭俠
02/13 16:13, 30F
推
02/13 19:27, , 31F
也可以翻成城市維安者
02/13 19:27, 31F
推
02/13 21:00, , 32F
DC 其實有位英雄就叫 vigilante, 西部牛仔裝扮
02/13 21:00, 32F
推
02/14 01:54, , 33F
種馬俠
02/14 01:54, 33F
推
02/16 14:25, , 34F
後宮俠
02/16 14:25, 34F
推
02/16 17:56, , 35F
兜帽者 ？
02/16 17:56, 35F
推
02/23 13:55, , 36F
兜帽男
02/23 13:55, 36F
‣ 更多 jiqian 的文章
文章代碼(AID): #1MlUztCu (EAseries)
EAseries 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT影音娛樂區 即時熱門文章
147
274
[Live] 針線緣 第2集
[ SET ]
auni
3小時前, 08/12
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 jiqian 的文章
文章代碼(AID): #1MlUztCu (EAseries)