[閒聊] lying 中文翻譯成躺下還是說謊比較讚
如題
看完BBC版sherlock S04 E02
突然覺得標題的lying下的超好的
中文似乎不能表達出那種雙關的意思
對岸也吵翻天標題
大家覺得翻成說謊還是倒下比較讚?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.158.107.197
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/EAseries/M.1484230446.A.0F5.html
→
01/12 23:07, , 1F
01/12 23:07, 1F
推
01/12 23:09, , 2F
01/12 23:09, 2F
→
01/12 23:32, , 3F
01/12 23:32, 3F
→
01/12 23:39, , 4F
01/12 23:39, 4F
推
01/13 00:05, , 5F
01/13 00:05, 5F
推
01/13 00:46, , 6F
01/13 00:46, 6F
推
01/13 08:32, , 7F
01/13 08:32, 7F
→
01/13 08:32, , 8F
01/13 08:32, 8F
推
01/13 10:48, , 9F
01/13 10:48, 9F
推
01/13 11:00, , 10F
01/13 11:00, 10F
→
01/13 11:00, , 11F
01/13 11:00, 11F
→
01/13 11:00, , 12F
01/13 11:00, 12F
→
01/13 13:00, , 13F
01/13 13:00, 13F
推
01/14 16:22, , 14F
01/14 16:22, 14F
推
01/14 21:11, , 15F
01/14 21:11, 15F
推
01/16 14:27, , 16F
01/16 14:27, 16F
EAseries 近期熱門文章
PTT影音娛樂區 即時熱門文章