[討論] Sherlock S4E3 長幼 (雷)
防雷頁
------------------------------------------------------------------------------
因為姊姊妹妹分不清，所以就上tumblr問了兩位英語母語的Sherlock紛絲，
這兩位都是美國人，她們的答案都一樣，Sherlock是middle child，也就是
排行老二，Eurus是最小的。
所以Eurus是妹妹，不是姊姊。
但問到她們是如何判斷的，就很有意思，因為直接問Who is the middle child?
Sherlock or Eurus? 她們都很快就回答說是Sherlock，然後說Eurus是最小的。
可是詳細問下去，她們判別的方法就不太一樣。
一位說是因為約翰聽了麥考夫的話之後說:「排行第二，難怪了。」
然後夏洛克給了一個白眼。
另一位的判斷方法是麥考夫先說自己和夏洛克相差7歲，接著又說夏洛克和
Eurus相差1歲，她說如果麥考夫要說夏洛克比Eurus小，他會先說他自己和
Eurus相差幾歲，然後再說Eurus和夏洛克相差1歲。
值得一提的是，她們說如果沒有任何前後文，只說"There is one year between
A and B."並不一定表示A一定比較大，只能說明這兩人年齡相差1歲，並不是
擺在前面的就比較大。
節錄一下她們的說法:
There's one year between my sister and I.
But without any other information
you don't know if she's one year older then me
or if I am one year older than her.
其實文章寫到一半，又遇到另一位美國粉絲，我也問了同樣的問題，
她的答案也一樣，Sherlock是middle child，Eurus是最小的，
"years between A and B"的用法，她說的也跟上述兩位所說一樣，
但我忘記問她是怎麼判斷出Eurus是最小的了。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.229.109.171
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/EAseries/M.1484595142.A.A72.html
※ 編輯: velvetavt (36.229.109.171), 01/17/2017 03:37:27
推
01/17 03:58, , 1F
01/17 03:58, 1F
→
01/17 03:59, , 2F
01/17 03:59, 2F
→
01/17 03:59, , 3F
01/17 03:59, 3F
→
01/17 04:01, , 4F
01/17 04:01, 4F
→
01/17 04:01, , 5F
01/17 04:01, 5F
→
01/17 04:02, , 6F
01/17 04:02, 6F
→
01/17 04:02, , 7F
01/17 04:02, 7F
→
01/17 04:03, , 8F
01/17 04:03, 8F
→
01/17 04:05, , 9F
01/17 04:05, 9F
→
01/17 04:06, , 10F
01/17 04:06, 10F
→
01/17 04:08, , 11F
01/17 04:08, 11F
→
01/17 04:08, , 12F
01/17 04:08, 12F
→
01/17 04:09, , 13F
01/17 04:09, 13F
推
01/17 04:11, , 14F
01/17 04:11, 14F
→
01/17 04:12, , 15F
01/17 04:12, 15F
→
01/17 04:15, , 16F
01/17 04:15, 16F
→
01/17 04:16, , 17F
01/17 04:16, 17F
→
01/17 04:16, , 18F
01/17 04:16, 18F
※ 編輯: velvetavt (36.229.109.171), 01/17/2017 04:37:51
→
01/17 05:44, , 19F
01/17 05:44, 19F
→
01/17 05:45, , 20F
01/17 05:45, 20F
→
01/17 05:45, , 21F
01/17 05:45, 21F
→
01/17 05:47, , 22F
01/17 05:47, 22F
推
01/17 06:31, , 23F
01/17 06:31, 23F
→
01/17 06:31, , 24F
01/17 06:31, 24F
→
01/17 06:57, , 25F
01/17 06:57, 25F
→
01/17 21:15, , 26F
01/17 21:15, 26F
→
01/17 21:30, , 27F
01/17 21:30, 27F
→
01/17 21:31, , 28F
01/17 21:31, 28F
→
01/17 21:31, , 29F
01/17 21:31, 29F
→
01/17 21:33, , 30F
01/17 21:33, 30F
→
01/17 21:34, , 31F
01/17 21:34, 31F
→
01/17 21:35, , 32F
01/17 21:35, 32F
→
01/17 21:35, , 33F
01/17 21:35, 33F
→
01/17 21:35, , 34F
01/17 21:35, 34F
→
02/06 04:09, , 35F
02/06 04:09, 35F
→
02/06 04:09, , 36F
02/06 04:09, 36F
→
02/06 04:09, , 37F
02/06 04:09, 37F
→
02/06 04:09, , 38F
02/06 04:09, 38F
EAseries 近期熱門文章
PTT影音娛樂區 即時熱門文章
49
84