PTT影音娛樂區 / EAseries (歐美影集)

[討論] sense8 翻譯是否有問題

看板EAseries (歐美影集)作者 (shan)時間9年前 (2017/05/09 13:43), 編輯推噓43(43推 0噓 24→)
留言67則, 46人參與, 最新討論串1/1
最近在netflix上連續啃完了sense8的一二季，個人是滿享受觀看的整個過程，但是在看 的過程中常常感覺某些翻譯不通順的地方滿惱人的，在這邊跟大家討論一下。 先說輕微但不影響觀看的： Lito部分把career單純的翻成工作，雖然不盡理想但感覺仍然通。 Kala那邊把bride翻成未婚妻也讓人滿不解。 影響觀看的： http://i.imgur.com/zfFuWsR.jpg
此圖中的clustercide我記得翻成了族群外的人，但是此字是由cluster+cide(kill)這個 字根組成，故此處應該翻譯成殺害族群較適當。 再來還有貫穿整個第二季的翻譯『稀土』，在看的時候真的很疑惑到底是什麼鬼，去看原 文用字是psycellium，這個字是本劇創造的，按照第一季的翻譯與sense8 wiki應該是譯 為『超感神經』才是吧。 以上也不知道是不是我自己想太多，或是我英文實在太差看不懂譯者的深意… 不知道大家是否還有發現什麼翻譯奇怪的地方嗎？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.138.89.212 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/EAseries/M.1494308600.A.172.html
→
05/09 13:46, , 1F
翻成怎樣是其次 但最基本是要前後連貫不能變來變去
05/09 13:46, 1F
推
05/09 14:08, , 2F
連名字都沒有統一是真的滿糟的
05/09 14:08, 2F
推
05/09 14:13, , 3F
netflix的翻譯素質真的是參差不齊 都是收費平台了
05/09 14:13, 3F
推
05/09 14:41, , 4F
有注意到...
05/09 14:41, 4F
→
05/09 14:58, , 5F
Netflix的網路客服蠻好用的，可以多多反應
05/09 14:58, 5F
推
05/09 15:11, , 6F
名字有些集還不同
05/09 15:11, 6F
推
05/09 15:38, , 7F
字幕組翻的好好嗚嗚
05/09 15:38, 7F
→
05/09 15:39, , 8F
是要人家推你英文好嗎....
05/09 15:39, 8F
推
05/09 15:41, , 9F
翻譯翻錯讓人很不能專心
05/09 15:41, 9F
推
05/09 15:43, , 10F
翻錯讓人很出戲...
05/09 15:43, 10F
推
05/09 15:43, , 11F
應該跟英文好不好沒關吧 翻譯差就是會影響到觀看品質阿
05/09 15:43, 11F
推
05/09 16:20, , 12F
雅萍真的翻得不太好
05/09 16:20, 12F
→
05/09 16:21, , 13F
我還以為稀土是我看不懂的隱喻之類的= =
05/09 16:21, 13F
推
05/09 16:30, , 14F
我也以為稀土是新東東耶哈哈哈
05/09 16:30, 14F
→
05/09 16:30, , 15F
結尾翻譯不是有掛名嗎？
05/09 16:30, 15F
推
05/09 16:40, , 16F
你填回報單他們會處理 你在這邊抱怨就是 讚 留言 分享
05/09 16:40, 16F
推
05/09 16:51, , 17F
雅萍要不要解釋一下 T_T
05/09 16:51, 17F
推
05/09 16:57, , 18F
雅萍粗乃玩
05/09 16:57, 18F
推
05/09 17:00, , 19F
我好希歡可以設定雙字幕
05/09 17:00, 19F
推
05/09 17:03, , 20F
上面這麼一說 我才想到雅萍 雅萍出來面對 哈哈哈
05/09 17:03, 20F
推
05/09 17:04, , 21F
想借問e4最後的那首印度(?)歌 XD
05/09 17:04, 21F
推
05/09 17:28, , 22F
這時候要說盜版翻的很好
05/09 17:28, 22F
推
05/09 17:53, , 23F
因為這篇才知道稀土是啥XD
05/09 17:53, 23F
推
05/09 17:59, , 24F
Netflix有辦法自掛字幕嗎
05/09 17:59, 24F
推
05/09 18:30, , 25F
我也想問稀土 在想是不是稀土元素
05/09 18:30, 25F
推
05/09 18:36, , 26F
原來如此 我還以為稀土是我沒看懂的某個學術名詞..
05/09 18:36, 26F
推
05/09 18:44, , 27F
回報單哪會處理 house我反應超多次還不是裝死
05/09 18:44, 27F
→
05/09 18:45, , 28F
這種翻譯品質 還敢掛名 真的很台灣
05/09 18:45, 28F
→
05/09 19:48, , 29F
可以反應啊,newflix未來發包也會考量一下吧(想太多嗎?
05/09 19:48, 29F
推
05/09 19:49, , 30F
笑話 花錢還要幫忙提點哪邊有問題 這平台還有人挺 真
05/09 19:49, 30F
→
05/09 19:49, , 31F
搞不懂…
05/09 19:49, 31F
推
05/09 19:49, , 32F
看此篇才懂稀土+1
05/09 19:49, 32F
推
05/09 20:06, , 33F
我覺得有在修改，第二季有某幕重看時發現字幕變了
05/09 20:06, 33F
→
05/09 20:11, , 34F
花錢遇到問題卻不反應才是令人搞不懂吧XD
05/09 20:11, 34F
推
05/09 20:25, , 35F
我的說法沒很難懂吧… 外商平臺不用額外花人、花錢、
05/09 20:25, 35F
→
05/09 20:25, , 36F
花心力（還有消費者包容度超高訂閱給錢並指點迷津）就
05/09 20:25, 36F
→
05/09 20:25, , 37F
可以提升自己撈更多錢的能耐 是你會不會羨慕呀Zzz
05/09 20:25, 37F
推
05/09 20:50, , 38F
追字幕組沒跟上稀土xdd
05/09 20:50, 38F
推
05/09 22:18, , 39F
張雅萍 不要用GOOGLE翻譯好嗎?
05/09 22:18, 39F
推
05/09 23:21, , 40F
netflix的翻譯真的很糟糕 我看過最扯的就是盜夢偵探 有個
05/09 23:21, 40F
→
05/09 23:21, , 41F
人名從頭到尾都沒翻對過
05/09 23:21, 41F
推
05/09 23:22, , 42F
第一集就一直看到冰鳥冰鳥 超出戲的啊...
05/09 23:22, 42F
推
05/09 23:33, , 43F
我也覺得很奇怪 wtf 張雅萍www 沒看過第一季？
05/09 23:33, 43F
→
05/09 23:34, , 44F
有些地方翻得很 很不口語也是 覺得怪怪的
05/09 23:34, 44F
推
05/09 23:54, , 45F
看到那個冰鳥我真的超傻眼的 中文真的差成這樣嗎 小學
05/09 23:54, 45F
→
05/09 23:54, , 46F
國語課沒學好喔
05/09 23:54, 46F
推
05/10 00:01, , 47F
Netflix要入境隨俗阿 台灣的Costdown傳統
05/10 00:01, 47F
推
05/10 08:15, , 48F
雅萍是誰
05/10 08:15, 48F
→
05/10 11:16, , 49F
netflix 翻譯者
05/10 11:16, 49F
→
05/10 11:16, , 50F
sense8的翻譯
05/10 11:16, 50F
推
05/10 20:57, , 51F
我還看到小狗打成小夠...
05/10 20:57, 51F
→
05/12 01:05, , 52F
感謝說明 看到稀土時我也是滿臉問號 還以為這裡的土比
05/12 01:05, 52F
→
05/12 01:05, , 53F
較稀有？跟風水有關嗎哈哈哈哈
05/12 01:05, 53F
推
05/12 16:37, , 54F
難怪有些地方看起來不順暢..
05/12 16:37, 54F
推
05/12 20:47, , 55F
很多地方原文其實有雙關跟更深的意思，然後上句也很多
05/12 20:47, 55F
推
05/12 20:47, , 56F
不接下句，Wolfgang的中譯看到了一堆版本，一度以為是
05/12 20:47, 56F
推
05/12 20:47, , 57F
工讀生在翻。
05/12 20:47, 57F
推
05/20 20:53, , 58F
有朋友去應徵，費用給超少
05/20 20:53, 58F
推
10/30 18:30, , 59F
我正在看第二季，真的他媽很不爽。我也是位專業翻譯，就
10/30 18:30, 59F
→
10/30 18:30, , 60F
算公司沒給譯名表也會想辦法查出與上集連貫的譯名啊！！
10/30 18:30, 60F
→
10/30 18:30, , 61F
！這是身為翻譯的基礎職業道德、認知還有敏感度吧？(所
10/30 18:30, 61F
→
10/30 18:30, , 62F
謂擁有察覺該名詞屬某領域常態專有名詞的能力)。真是廢
10/30 18:30, 62F
→
10/30 18:30, , 63F
到爆！而且N網沒有校稿人員嗎？觀眾每個月付錢不只是單
10/30 18:30, 63F
→
10/30 18:30, , 64F
純為了支持正版版權好嗎？
10/30 18:30, 64F
推
03/02 23:09, 7年前 , 65F
03/02 23:09, 65F
推
12/26 21:17, 6年前 , 66F
謝謝你解謎
12/26 21:17, 66F
→
04/05 02:40, , 67F
一分鐘60元？
04/05 02:40, 67F
‣ 更多 aa123456757t 的文章
文章代碼(AID): #1P4LRu5o (EAseries)
EAseries 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT影音娛樂區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 aa123456757t 的文章
文章代碼(AID): #1P4LRu5o (EAseries)