PTT影音娛樂區 / EAseries (歐美影集)

[新聞] GoT Hot Pie 現實世界開了烘焙坊已刪文

看板EAseries (歐美影集)作者 (紙片人)時間9年前 (2017/07/31 15:39), 9年前編輯推噓49(52推 3噓 68→)
留言123則, 54人參與, 最新討論串1/1
新聞連結 https://goo.gl/WFhM73 新聞內容: 飾演Hot Pie的演員,Ben Hawkey,在現實生活開了間烘焙坊 店名叫做"你甚麼都不懂 約翰麵糰" 原名是"You Know Nothing, John Dough" 賣的是冰原狼形狀的麵包,由全麥烘焙而成, 微微加熱配上軟奶油超級好吃 不意外的是,推出後1小時內就賣光光了. http://i.imgur.com/98UD2Em.jpg
http://i.imgur.com/x3jDe6c.jpg
http://i.imgur.com/tGWS43Y.jpg
閒聊之1:取名叫John大概是和Jon有諧音 我一直不明白John的中文翻譯為何是約翰 John的讀音明明是"醬" 翻譯成"將"會比較接近原音 Johnson念做"薑生",為何會翻譯成"強生" Joe念做"就",為何會翻譯成"喬" Jordan念做"糾登",為何會翻譯成"喬丹" 不要為了這個來戰我 我不是來討戰的 閒聊之2:只有賣冰原狼形狀的麵包,這種麵包還蠻容易做的 要先做出冰原狼形狀的烤模,接著將麵糰放進去,進烤箱烤 我想說怎麼不多做幾種烤模,龍形狀 獅子形狀 鹿型狀 各家家徽或是代表物都做一做 種類更多 應該會更熱銷 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.42.57.170 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/EAseries/M.1501486785.A.0EA.html
→
07/31 15:43, , 1F
太逗趣了吧!! 胖版Snow
07/31 15:43, 1F
推
07/31 15:43, , 2F
奶油要先焦化 劇裡該不會都是他的經驗談吧
07/31 15:43, 2F
→
07/31 15:44, , 3F
不是什麼翻譯都是從英文翻譯而來的...
07/31 15:44, 3F
※ 編輯: ntpu79469208 (114.42.57.170), 07/31/2017 15:46:41
推
07/31 15:47, , 4F
囧嗯的弟弟
07/31 15:47, 4F
推
07/31 15:47, , 5F
Johann
07/31 15:47, 5F
推
07/31 15:49, , 6F
印象中John(約翰)原本是拉丁發音的
07/31 15:49, 6F
→
07/31 15:49, , 7F
拉丁文 懂？
07/31 15:49, 7F
推
07/31 15:49, , 8F
這造型也太像Jon了
07/31 15:49, 8F
推
07/31 15:51, , 9F
瘦下來應該不錯帥
07/31 15:51, 9F
推
07/31 15:52, , 10F
約翰是德語翻譯過來的
07/31 15:52, 10F
推
07/31 15:54, , 11F
還有當年很多翻譯是粵語翻的 不是北京話
07/31 15:54, 11F
推
07/31 15:56, , 12F
好溫馨的店名XD
07/31 15:56, 12F
推
07/31 16:06, , 13F
John Dough是不是英文無名屍的諧音啊？（John Doe）
07/31 16:06, 13F
推
07/31 16:10, , 14F
07/31 16:10, 14F
→
07/31 16:15, , 15F
應該不會有人用無名屍來做店名賣麵包吧!
07/31 16:15, 15F
推
07/31 16:17, , 16F
John Doe就是無名氏，不是屍
07/31 16:17, 16F
推
07/31 16:21, , 17F
John為什麼會翻成約翰，要問清朝到中國的傳教士和他們的學
07/31 16:21, 17F
→
07/31 16:21, , 18F
生
07/31 16:21, 18F
推
07/31 16:25, , 19F
似乎是因為那是從德文發音翻譯
07/31 16:25, 19F
推
07/31 16:26, , 20F
因為拉丁文念法是油汗
07/31 16:26, 20F
推
07/31 16:27, , 21F
You Know Nothing, Jon Snow
07/31 16:27, 21F
→
07/31 16:28, , 22F
J的發音也不是每個文化都跟英美相同，有些地方跟Y比較近
07/31 16:28, 22F
→
07/31 16:30, , 23F
比方說Jordan River翻約旦河，Jesus翻耶穌都不是英語來的
07/31 16:30, 23F
推
07/31 16:30, , 24F
譬如說Jean你要怎麼翻www
07/31 16:30, 24F
推
07/31 16:36, , 25F
其實有幾分神似
07/31 16:36, 25F
推
07/31 16:37, , 26F
XDDDDDD
07/31 16:37, 26F
推
07/31 16:45, , 27F
John=yohn
07/31 16:45, 27F
推
07/31 16:46, , 28F
糾罕 我記得是這樣念
07/31 16:46, 28F
推
07/31 16:48, , 29F
德文唸約翰，西班牙的Jose唸齁嘿
07/31 16:48, 29F
推
07/31 16:53, , 30F
老闆 盡量別死啊 !
07/31 16:53, 30F
→
07/31 16:59, , 31F
Jorge才是侯黑 Jose是河西
07/31 16:59, 31F
推
07/31 17:00, , 32F
大聯盟一堆吼黑jose
07/31 17:00, 32F
→
07/31 17:00, , 33F
Sorry講錯
07/31 17:00, 33F
→
07/31 17:05, , 34F
更前面的來源唸法是 yo han 後來變 john..
07/31 17:05, 34F
推
07/31 17:13, , 35F
冰原狼麵包好可愛欸！比劇裡的更好吃的樣子www
07/31 17:13, 35F
推
07/31 17:21, , 36F
很多聖經裡的名字都是希伯來文的音譯 千年前東西方
07/31 17:21, 36F
→
07/31 17:22, , 37F
就有交流那時還只是英格蘭沒強大到來東方美國更是
07/31 17:22, 37F
→
07/31 17:23, , 38F
不存在許多外文名是早就有的不要只會英文好嗎
07/31 17:23, 38F
還有 45 則推文
→
08/01 04:43, , 84F
郎拿度又抽筋啦
08/01 04:43, 84F
→
08/01 04:50, , 85F
約翰用用粵語唸也不是醬啦
08/01 04:50, 85F
→
08/01 04:54, , 86F
瞎講鬼扯不可取
08/01 04:54, 86F
→
08/01 10:14, , 87F
John的拉丁文發音又是從古希伯來文傳下來的 (印象中)
08/01 10:14, 87F
→
08/01 10:16, , 88F
典故源由就 "John"是聖經裡面就有的名字..
08/01 10:16, 88F
→
08/01 10:18, , 89F
而聖經原本都是由古希伯來文抄寫的...
08/01 10:18, 89F
→
08/01 11:14, , 90F
希伯來文啦，耶穌 猶大 約翰... 等
08/01 11:14, 90F
推
08/01 13:10, , 91F
是希伯來文吧? 怎麼會是拉丁文?
08/01 13:10, 91F
→
08/01 13:40, , 92F
最古早是希伯來文沒錯啦...
08/01 13:40, 92F
推
08/01 15:49, , 93F
翻成中文時難道真不會受到翻譯者的影響嗎? 在閩南、粵
08/01 15:49, 93F
→
08/01 15:50, , 94F
語中的約字的發音就是近乎YO、JO間，所以翻譯者擇字的
08/01 15:50, 94F
→
08/01 15:51, , 95F
時候當然會選擇了「約」而非現在國語中較相近的「喬」
08/01 15:51, 95F
→
08/01 15:51, , 96F
當初那些傳教士在南方為傳教當然會偏向當地方言
08/01 15:51, 96F
→
08/01 15:53, , 97F
用現在以北方發音為骨幹的中文，當然覺得怎會選了個約
08/01 15:53, 97F
→
08/01 15:53, , 98F
字，如此發音感覺差了十萬八千里的字
08/01 15:53, 98F
→
08/01 16:08, , 99F
所以，中文與古音發音沒搞懂之前也別先嗆人
08/01 16:08, 99F
→
08/01 16:16, , 100F
最後，日本變JAPAN是受古中國南方的稱呼影響，所以大
08/01 16:16, 100F
→
08/01 16:17, , 101F
名鼎鼎的馬可波羅在書中用的是Zipangu，最後三轉五轉
08/01 16:17, 101F
→
08/01 16:17, , 102F
變成JAPAN，而日本人真的比較希望能被稱為NIPPON
08/01 16:17, 102F
推
08/01 17:40, , 103F
上面還真能掰啊，可惜真相不是瞎掰來的
08/01 17:40, 103F
推
08/01 17:48, , 104F
日語的JOHN翻成片假名有兩種，一種是英語的醬，另一種
08/01 17:48, 104F
→
08/01 17:48, , 105F
是YOHANE,難道日語也受漢語古音影響嗎
08/01 17:48, 105F
推
08/01 17:50, , 106F
“YOHANE”發音與漢語北京話“約翰”差不多
08/01 17:50, 106F
推
08/01 17:54, , 107F
根本沒有“jo(喬)”的音
08/01 17:54, 107F
推
08/01 18:11, , 108F
粵語的話 問題是文字繼承根本沒這回事啊......
08/01 18:11, 108F
推
08/01 18:22, , 109F
日語來自阿爾泰語系(就是跟蒙古語同源)，與西方的接
08/01 18:22, 109F
→
08/01 18:22, , 110F
觸及翻譯都有自己的拼音系統，不要硬搞在一起。
08/01 18:22, 110F
推
08/01 18:26, , 111F
跟語系拼音無關吧 外來語音譯就是聽到什麼音 翻成什麼音
08/01 18:26, 111F
→
08/01 18:28, , 112F
就是聽到某種語言發音是"約翰" "Yohane"才音譯為此
08/01 18:28, 112F
推
08/01 18:28, , 113F
要你覺得失真，請努力成為翻譯大家，讓大家在約定俗
08/01 18:28, 113F
→
08/01 18:28, , 114F
成沿用時都採用你的翻法，今後約翰就會被正名為醬了。
08/01 18:28, 114F
→
08/01 18:30, , 115F
很明顯當初聽到的這某種語言 就不會是英文的John(冏)
08/01 18:30, 115F
→
08/01 22:37, , 116F
傳教士來中國的時候，他們肯定不是說英語的，所以在回答
08/01 22:37, 116F
→
08/01 22:37, , 117F
John翻成約翰的時候，請完全不要考慮這個字的英語發音..
08/01 22:37, 117F
→
08/01 22:37, , 118F
....
08/01 22:37, 118F
推
08/02 01:03, , 119F
但是要考慮的是跟他們往來，協助他們把經書內容在地
08/02 01:03, 119F
→
08/02 01:03, , 120F
化(中文)的人所操的方言，要是他們當時空降在北方或是
08/02 01:03, 120F
→
08/02 01:03, , 121F
內地的省分，很多人名就會有截然不同的中文化結果
08/02 01:03, 121F
→
08/02 01:36, , 122F
不衝突啊。重點是"不可以去從英語發音為起點來解釋"
08/02 01:36, 122F
→
08/02 01:38, , 123F
講白了就是起點一錯後面全盤都錯
08/02 01:38, 123F
‣ 更多 ntpu79469208 的文章
文章代碼(AID): #1PVjx13g (EAseries)
EAseries 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT影音娛樂區 即時熱門文章
120
220
[Live] 針線緣 第8集
[ SET ]
auni
15小時前, 08/20
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 ntpu79469208 的文章
文章代碼(AID): #1PVjx13g (EAseries)