PTT影音娛樂區 / EAseries (歐美影集)

[閒聊] 美劇裡的英文發音？

看板EAseries (歐美影集)作者 (Peter)時間9年前 (2017/08/20 23:40), 9年前編輯推噓96(96推 0噓 143→)
留言239則, 49人參與, 最新討論串1/1
剛看完捍衛者聯盟，又去水管看了幾段演員訪談 小弟發現了一個問題 如飾演鐵拳的Finn Jones、夜魔俠的Charlie Cox都是英國演員 從他們的訪談中，他們的發音都是標準的英式發音 https://www.youtube.com/watch?v=sq7qQtj-d9w&t=41s
但是無論我在看夜魔俠、鐵拳或者是捍衛者聯盟的時候 不知是不是我聽錯，總覺得他們講的英文是美式發音 舉幾個片段如下 https://youtu.be/QWDqPXtSF8Y?t=71
https://www.youtube.com/watch?v=riZkKCO20sU
想請問為何在劇中發音為何與演員本身的訪談如此不同？ 是否有特地請人配音？還飾演員本身就會兩種發音？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 110.28.200.250 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/EAseries/M.1503243608.A.225.html ※ 編輯: Realism (110.28.200.250), 08/20/2017 23:40:57
推
08/20 23:41, , 1F
能試鏡上的基本技能啊 我記得當初貝爾的蝙蝠俠被懷疑時
08/20 23:41, 1F
→
08/20 23:42, , 2F
他記者會直接用美式英文回答問題
08/20 23:42, 2F
→
08/20 23:47, , 3F
演員自已訓練的，講台詞和日常對話不同
08/20 23:47, 3F
推
08/20 23:49, , 4F
口音也是演員技能之一，美式英式都還分很多腔
08/20 23:49, 4F
推
08/20 23:56, , 5F
英國演員演戲時講美式口音很常見啊，像the waking dea
08/20 23:56, 5F
→
08/20 23:56, , 6F
d的男主角學得還是南方口音勒
08/20 23:56, 6F
→
08/20 23:59, , 7F
大家都說英國口音很迷人，我很想拿這個威爾斯腔愛爾蘭腔
08/20 23:59, 7F
→
08/20 23:59, , 8F
放出來給他們聽（逃）
08/20 23:59, 8F
推
08/21 00:06, , 9F
所有的演員建議都google ㄧ下國籍 會有大驚喜
08/21 00:06, 9F
推
08/21 00:07, , 10F
會的口音越多能演的腳色也越多
08/21 00:07, 10F
推
08/21 00:07, , 11F
中青生代的英國演員都具備美國口音技能
08/21 00:07, 11F
推
08/21 00:09, , 12F
劇本設定要求演員得配合，但受訪時就能用自己原本的口
08/21 00:09, 12F
→
08/21 00:09, , 13F
音了
08/21 00:09, 13F
推
08/21 00:11, , 14F
英國演員來美國的基本工，反觀美國演員講英國腔常常悲劇
08/21 00:11, 14F
推
08/21 00:12, , 15F
美國觀眾常被驚喜 House 的 怪醫是英國喜劇演員
08/21 00:12, 15F
推
08/21 00:15, , 16F
這滿基本的喔，口音也是演技一環
08/21 00:15, 16F
推
08/21 00:15, , 17F
英國演員多才多藝又便宜 製作人很愛用
08/21 00:15, 17F
→
08/21 00:18, , 18F
背景設定是土生土長的美國人 若發英國腔才奇怪
08/21 00:18, 18F
→
08/21 00:20, , 19F
不過現實是蠻多土生土長的美國人喜歡烙一口英國腔XD
08/21 00:20, 19F
推
08/21 00:20, , 20F
英國演員的美式口音是基本款
08/21 00:20, 20F
→
08/21 00:23, , 21F
若訪問還講美國腔 就跟郭采潔講話還用北京腔一樣怪
08/21 00:23, 21F
→
08/21 00:25, , 22F
即使在美國 也有不同口音
08/21 00:25, 22F
推
08/21 00:25, , 23F
Babydriver女主角就是啊
08/21 00:25, 23F
→
08/21 00:25, , 24F
演鄉村歌手 可能就要發出南部口音
08/21 00:25, 24F
推
08/21 00:27, , 25F
有練過，妙麗在直播風暴中講一長串 中間還是會不小心英腔
08/21 00:27, 25F
→
08/21 00:27, , 26F
美音幾乎是英國演員的必備技能
08/21 00:27, 26F
→
08/21 00:28, , 27F
演藝學院可能都有修語言學吧
08/21 00:28, 27F
→
08/21 00:28, , 28F
像他們經紀公司的網站都會標出 該演員能用什麼腔調演戲
08/21 00:28, 28F
推
08/21 00:30, , 29F
為什麼這麼簡單被視為工作技能的事會有人不懂 演員工作
08/21 00:30, 29F
→
08/21 00:30, , 30F
真的沒這麼簡單阿XD
08/21 00:30, 30F
推
08/21 00:31, , 31F
口音這議題好像在電影版大戰過，似乎是個細節，但真要深
08/21 00:31, 31F
→
08/21 00:31, , 32F
究還是很重要的，華語也是各種口音但戲劇作品上不像英美
08/21 00:31, 32F
→
08/21 00:31, , 33F
那麼積極呈獻差異，滿可惜
08/21 00:31, 33F
推
08/21 00:32, , 34F
因爲美國演員會英腔 會被讚美
08/21 00:32, 34F
→
08/21 00:33, , 35F
``X*呈現
08/21 00:33, 35F
推
08/21 00:33, , 36F
話說英國演美音大部分都說得上稱職。但美國人的英音...
08/21 00:33, 36F
→
08/21 00:33, , 37F
英國演員會美腔 叫基本工 世事本就不公平
08/21 00:33, 37F
→
08/21 00:36, , 38F
美國演員沒環境演英國人 必然沒有學英國口音的需求
08/21 00:36, 38F
→
08/21 00:37, , 39F
美國很少戲是以英國為背景
08/21 00:37, 39F
還有 160 則推文
→
08/21 07:55, , 200F
英國腔。Charlie Hunnam 是也。
08/21 07:55, 200F
推
08/21 08:10, , 201F
TWD的Morgan也是英國人，在Line of duty第一季有演出
08/21 08:10, 201F
推
08/21 08:35, , 202F
推文好有趣XD
08/21 08:35, 202F
推
08/21 08:54, , 203F
推Dominic West 愛死他了～～～
08/21 08:54, 203F
推
08/21 09:01, , 204F
推文怎麼歪成這樣XDD
08/21 09:01, 204F
推
08/21 09:08, , 205F
演員應該要會不同口音的英文吧
08/21 09:08, 205F
推
08/21 10:55, , 206F
珊傻的發音算英式嗎？
08/21 10:55, 206F
→
08/21 11:01, , 207F
Dominic West的老美腔超經典,當初完全沒想到他是英國人
08/21 11:01, 207F
推
08/21 13:04, , 208F
got的灰蟲子也是英國人 結果滿口異國風情英文超屌XDD
08/21 13:04, 208F
→
08/21 17:06, , 209F
珊莎是英音阿 演員蘇菲是英國女孩 演X戰警才改美音
08/21 17:06, 209F
推
08/21 17:45, , 210F
都提到陰屍路怎麼不提男主角也是英國人XD 他的南方腔..XD
08/21 17:45, 210F
→
08/21 17:46, , 211F
GOT可以允許各種口音啦 角色設定在哪就只能講哪
08/21 17:46, 211F
→
08/21 17:48, , 212F
今年有一個滿有趣的戲大群 男主角英國人角色美國人 但他
08/21 17:48, 212F
→
08/21 17:48, , 213F
內心是英國腔 角色跟內心對話就很好玩XD
08/21 17:48, 213F
推
08/21 17:56, , 214F
英國人在美國整個吃香 你看看GOT這部美國影集幾乎全部
08/21 17:56, 214F
→
08/21 17:56, , 215F
都是英國人
08/21 17:56, 215F
推
08/21 18:18, , 216F
吃香三X? 那是因為GOT原著+參考都是英國........
08/21 18:18, 216F
→
08/21 18:19, , 217F
倒果為因 事實上英國本身BBC/ITV等相關的電視劇很發達
08/21 18:19, 217F
→
08/21 18:19, , 218F
所以沒有很需要美國 反而是北歐的影集往往北歐一版
08/21 18:19, 218F
→
08/21 18:20, , 219F
然後美國買下版權改版還是會請北歐的指導
08/21 18:20, 219F
推
08/21 18:53, , 220F
Gary Oldman演Tinker Tailor時就是花時間重新練英國腔
08/21 18:53, 220F
→
08/21 18:54, , 221F
因為住美國太久 加上老婆美國人 小孩也在美國長大
08/21 18:54, 221F
→
08/21 18:54, , 222F
他自己都覺得莞爾 XD
08/21 18:54, 222F
推
08/21 19:13, , 223F
英美的演員跟環境不像華語那麼不敬業 遇到口音的事
08/21 19:13, 223F
→
08/21 19:14, , 224F
大多會請專業的老師來教一小時數百甚至上千美金
08/21 19:14, 224F
→
08/21 19:14, , 225F
加上同樣是英語系國家學腔調比較快 像台灣人也會學
08/21 19:14, 225F
→
08/21 19:15, , 226F
山東腔跟大陸人說話 更不用說這種專業的
08/21 19:15, 226F
→
08/21 22:20, , 227F
因為他們在演美國人 美國影視很強大 不會講美國腔 戲路
08/21 22:20, 227F
→
08/21 22:20, , 228F
就會受限 或只能在英國演戲
08/21 22:20, 228F
→
08/21 22:23, , 229F
英國人講美腔其實有缺陷 就是他們ㄜ音會有點刻意
08/21 22:23, 229F
→
08/21 22:25, , 230F
就是-er結尾這類字 因為英腔沒發那麼清楚
08/21 22:25, 230F
推
08/21 23:55, , 231F
連續兩任紐約的好鄰居蜘蛛人都是英國人，而且這個角色
08/21 23:55, 231F
→
08/21 23:56, , 232F
有多少美國男演員想搶
08/21 23:56, 232F
推
08/21 23:59, , 233F
他們在20初頭就能做到無違和演美國人了，反過來有些美
08/21 23:59, 233F
→
08/22 00:00, , 234F
國演員演技不錯但要講英音還是容易出包
08/22 00:00, 234F
推
08/22 00:07, , 235F
啊美國是需要跟你競爭這個啊???
08/22 00:07, 235F
推
08/22 01:05, , 236F
英國演員是會特別做口音訓練的
08/22 01:05, 236F
→
08/22 01:06, , 237F
不同口音代表角色的背景，是演出的重要元素
08/22 01:06, 237F
→
08/22 12:40, , 238F
英國人演不同角色會換演法，美國演員通常是演自己
08/22 12:40, 238F
推
08/24 11:54, , 239F
北京腔XDD
08/24 11:54, 239F
‣ 更多 Realism 的文章
文章代碼(AID): #1PcQrO8b (EAseries)
EAseries 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT影音娛樂區 即時熱門文章
52
98
[Live] 針線緣 第9集
[ SET ]
auni
3小時前, 08/21
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 Realism 的文章
文章代碼(AID): #1PcQrO8b (EAseries)