PTT影音娛樂區 / EAseries (歐美影集)

[翻譯]Better Call Saul 絕命律師為何絕佳？

看板EAseries (歐美影集)作者 (Leo)時間8年前 (2018/09/06 14:40), 8年前編輯推噓54(54推 0噓 28→)
留言82則, 59人參與, 最新討論串1/1
我很喜歡『絕命律師』，覺得拍得比『絕命毒師』又更上層樓， 你知道，有時候很喜歡一個東西，但又說不出來為什麼喜歡， 個人文筆又沒有很好 XD 前一陣子在 YouTube 上逛到這個影片，看完就覺得『這就是我要說的呀！』， 所以拿來翻譯，為它上了字幕，順便做了內嵌字幕的版本， 交給原作者放到他的Facebook，在這裡分享給也喜歡『絕命律師』的大家！ p.s. 作者蠻帥的 Facebook 影片連結： https://www.facebook.com/thomasflight/videos/2240331166201029/ (個人推薦這個內嵌字幕的版本) YouTube 影片連結： https://youtu.be/AwvJ-77O_uk
(這是外掛字幕的版本) 這是作者的網頁，喜歡他的內容的話，可以贊助他喔！ https://www.thomasflight.com/ -- 這樣算貪心嗎？ 我想看遍每一部令人動容的電影 我想賞遍每一處迷人綺麗的風景 我想聽遍每一齣扣人心絃的歌劇 我想玩遍每一件音色優美的樂器 我想彈遍每一個餘音繞樑的樂音 我想吃遍每一道讓人垂涎的餐點 我想學遍每一種異國風情的語言 但是 我最想愛的 只有妳 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.110.200.35 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/EAseries/M.1536216049.A.42D.html
推
09/06 14:57, 8年前 , 1F
感謝分享
09/06 14:57, 1F
推
09/06 15:03, 8年前 , 2F
推BCS 感謝翻譯！
09/06 15:03, 2F
推
09/06 15:13, 8年前 , 3F
跟原PO有同樣感覺，下班有空來看連結影片
09/06 15:13, 3F
推
09/06 15:16, 8年前 , 4F
推
09/06 15:16, 4F
推
09/06 15:17, 8年前 , 5F
真好看，謝謝翻譯
09/06 15:17, 5F
推
09/06 15:20, 8年前 , 6F
很棒的影片
09/06 15:20, 6F
→
09/06 15:22, 8年前 , 7F
好像用手機的瀏覽器開沒有HD，用FB看比較好
09/06 15:22, 7F
推
09/06 15:48, 8年前 , 8F
感謝翻譯！
09/06 15:48, 8F
→
09/06 16:56, 8年前 , 9F
神片 晚上來看
09/06 16:56, 9F
推
09/06 17:35, 8年前 , 10F
感謝翻譯！
09/06 17:35, 10F
推
09/06 17:48, 8年前 , 11F
大量的POV shots真的是這導演的特色
09/06 17:48, 11F
推
09/06 18:10, 8年前 , 12F
感謝翻譯
09/06 18:10, 12F
推
09/06 19:17, 8年前 , 13F
我也比較喜歡律師
09/06 19:17, 13F
推
09/06 19:44, 8年前 , 14F
4:46 Jimmy的盒子！？S4E5一開場的那個嗎？
09/06 19:44, 14F
推
09/06 19:48, 8年前 , 15F
本來第二季有點看不下去了，現在有了續追的勇氣
09/06 19:48, 15F
→
09/06 19:58, 8年前 , 16F
因為有 Kim!!!
09/06 19:58, 16F
→
09/06 19:59, 8年前 , 17F
同樣是女性主要角色,天差地遠!
09/06 19:59, 17F
推
09/06 20:33, 8年前 , 18F
感謝翻譯！內容也很棒！而且字型選跟劇中很像的感覺就像
09/06 20:33, 18F
→
09/06 20:33, 8年前 , 19F
又看了一集XD
09/06 20:33, 19F
→
09/06 20:44, 8年前 , 20F
大推翻譯，有人懂這部有多神真是讓人感動到哭 (
09/06 20:44, 20F
→
09/06 20:50, 8年前 , 21F
推!
09/06 20:50, 21F
推
09/06 21:50, 8年前 , 22F
推熱心翻譯!!! 原作者的解析好專業 從運鏡手法到每個鏡頭
09/06 21:50, 22F
→
09/06 21:51, 8年前 , 23F
的用意 都解釋的很好
09/06 21:51, 23F
推
09/06 21:55, 8年前 , 24F
感謝翻譯，大推！BCS真的是傑作！
09/06 21:55, 24F
推
09/06 22:04, 8年前 , 25F
我真的喜歡這部遠遠超過毒師 感謝神翻譯
09/06 22:04, 25F
推
09/06 23:56, 8年前 , 26F
好棒
09/06 23:56, 26F
→
09/07 00:00, 8年前 , 27F
這部的角色沒有毒師裡面的Jesse 老白 Saul有趣
09/07 00:00, 27F
→
09/07 00:00, 8年前 , 28F
還是比較愛毒師~
09/07 00:00, 28F
推
09/07 00:11, 8年前 , 29F
推
09/07 00:11, 29F
推
09/07 00:37, 8年前 , 30F
講述得真好！推個！
09/07 00:37, 30F
推
09/07 01:03, 8年前 , 31F
鏡頭真的厲害
09/07 01:03, 31F
推
09/07 01:39, 8年前 , 32F
Awesome camera
09/07 01:39, 32F
推
09/07 03:02, 8年前 , 33F
推！ 這部真的很棒
09/07 03:02, 33F
推
09/07 04:08, 8年前 , 34F
毒師是重口味，律師是細膩入微，每個人喜好不同很正常
09/07 04:08, 34F
推
09/07 04:22, 8年前 , 35F
劇裡裡面用的鏡頭、運鏡手法和編排真的很值得玩味
09/07 04:22, 35F
推
09/07 08:13, 8年前 , 36F
點出各項優點，讓人想再重頭看一次！
09/07 08:13, 36F
→
09/07 08:19, 8年前 , 37F
很開心大家也喜歡，我前前後後校對了十幾次吧 XD
09/07 08:19, 37F
→
09/07 08:19, 8年前 , 38F
劇中的對話，我還去對過Netflix的翻譯，確定沒誤會
09/07 08:19, 38F
→
09/07 08:24, 8年前 , 39F
最難的是9:56的「名片仙子給的小驚喜」我聽不出來
09/07 08:24, 39F
→
09/07 08:54, 8年前 , 40F
有個後遺症，腦海中一直重複播放配樂，停不下來.....
09/07 08:54, 40F
推
09/07 09:07, 8年前 , 41F
分析得超棒！！
09/07 09:07, 41F
推
09/07 09:43, 8年前 , 42F
律師很細膩，比毒師更好一點
09/07 09:43, 42F
推
09/07 11:15, 8年前 , 43F
BCS比BB好看太多..不論節奏或劇情都是 我一天看完一
09/07 11:15, 43F
→
09/07 11:15, 8年前 , 44F
季 BB是節奏太慢 又有婊子skyler姐妹
09/07 11:15, 44F
推
09/07 12:31, 8年前 , 45F
到目前為止還是覺得BB經典,期待BCS後面劇情可以超越.
09/07 12:31, 45F
※ 編輯: Leo1127 (140.110.200.35), 09/07/2018 12:34:32
推
09/07 14:25, 8年前 , 46F
我也喜歡律師勝過毒師，看過後者更能投入
09/07 14:25, 46F
推
09/07 15:47, 8年前 , 47F
推！喜歡BCS遠超過BB！
09/07 15:47, 47F
→
09/07 16:16, 8年前 , 48F
律師真的更上一層樓 集毒師之大成
09/07 16:16, 48F
推
09/07 18:53, 8年前 , 49F
覺得律師更勝毒師，青出於藍！
09/07 18:53, 49F
→
09/07 20:10, 8年前 , 50F
這個太葉了吧
09/07 20:10, 50F
→
09/07 20:12, 8年前 , 51F
喔原來是翻譯喔，沒事兒
09/07 20:12, 51F
推
09/07 23:33, 8年前 , 52F
推 個人認為BCS在節奏掌握上比BB更好 很少有讓我覺得沉悶的
09/07 23:33, 52F
→
09/07 23:36, 8年前 , 53F
橋段，一路看下來很舒服順暢，真的更上一層樓
09/07 23:36, 53F
推
09/08 03:04, 8年前 , 54F
感謝翻譯，BCS真的神，節奏慢成這樣卻又讓人著迷
09/08 03:04, 54F
推
09/08 04:47, 8年前 , 55F
覺得這一鏡到底很屌 https://vimeo.com/214895535
09/08 04:47, 55F
推
09/08 04:51, 8年前 , 56F
感謝翻譯 說出我心中的想法 我也覺得律師更細膩吸引人
09/08 04:51, 56F
推
09/08 06:13, 8年前 , 57F
超好看
09/08 06:13, 57F
推
09/08 09:33, 8年前 , 58F
大推
09/08 09:33, 58F
推
09/08 15:41, 8年前 , 59F
BB跟BCS我都很愛所以當我BB粉的朋友說她堅決不看BCS時
09/08 15:41, 59F
→
09/08 15:41, 8年前 , 60F
真的蠻替她感到難過的。
09/08 15:41, 60F
→
09/08 22:26, 8年前 , 61F
神劇
09/08 22:26, 61F
推
09/09 07:49, 8年前 , 62F
為什麼BB粉會堅決不看BCS?
09/09 07:49, 62F
推
09/09 21:44, 8年前 , 63F
Sorry 我不是她所以無法回答你。@@“
09/09 21:44, 63F
推
09/10 10:27, 8年前 , 64F
不能接受有超越BB的劇吧 我猜
09/10 10:27, 64F
推
09/11 23:05, 8年前 , 65F
怕BCS會毀掉BB吧 其實第一季上之前很多人擔心 但看
09/11 23:05, 65F
→
09/11 23:05, 8年前 , 66F
了第一集就改口了
09/11 23:05, 66F
推
09/12 02:01, 8年前 , 67F
喜歡BB卻堅決不看BCS??真心替她感到惋惜啊
09/12 02:01, 67F
推
09/20 18:31, 8年前 , 68F
不需要比較BB跟BCS，BCS是BB練兵的成果，都是神劇
09/20 18:31, 68F
推
09/28 10:52, 8年前 , 69F
律師很好看，本來毒師步調太慢看不下去，後來看到律師很喜
09/28 10:52, 69F
→
09/28 10:52, 8年前 , 70F
歡才回過頭追完毒師
09/28 10:52, 70F
推
09/29 08:43, 8年前 , 71F
不需要比較這兩部+1
09/29 08:43, 71F
→
09/29 08:43, 8年前 , 72F
這影片講的很多特質是從BB傳承或是改良而來的
09/29 08:43, 72F
推
09/29 19:12, 8年前 , 73F
讚
09/29 19:12, 73F
推
10/06 20:24, 8年前 , 74F
推。節奏比較喜歡
10/06 20:24, 74F
推
01/21 07:45, 8年前 , 75F
bcs不錯。但劇情令人意外的爆點太少。而且有些人會
01/21 07:45, 75F
→
01/21 07:45, 8年前 , 76F
不會死都知道了。
01/21 07:45, 76F
推
11/11 10:51, 6年前 , 77F
感謝翻譯~但我常在想一般人沒看過bb直接看律師會覺得如何
11/11 10:51, 77F
推
08/03 13:13, , 78F
我覺得兩部不同 但我更喜歡律師 毒師有時候讓我看
08/03 13:13, 78F
→
08/03 13:13, , 79F
得很煩躁(但全部看完還是覺得神) 律師讓我看得開心
08/03 13:13, 79F
→
08/03 13:13, , 80F
不管運鏡取景還有演技都很細膩 而且兩部下來我真
08/03 13:13, 80F
→
08/03 13:13, , 81F
的很喜歡Gus跟Kim
08/03 13:13, 81F
推
03/25 17:25, , 82F
感謝翻譯 BCS真的神
03/25 17:25, 82F
‣ 更多 Leo1127 的文章
文章代碼(AID): #1RaClnGj (EAseries)
EAseries 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT影音娛樂區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 Leo1127 的文章
文章代碼(AID): #1RaClnGj (EAseries)