PTT影音娛樂區 / EAseries (歐美影集)

[請益] the end of the fxxking world劇名含義

看板EAseries (歐美影集)作者 (我要早點洗澡)時間7年前 (2018/10/24 18:11), 編輯推噓3(3推 0噓 11→)
留言14則, 8人參與, 7年前最新討論串1/1
請問一下劇名把fuck馬賽克是有什麼特別的意義嗎，美國應該不會管劇名出現髒話吧，謝謝 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.8.176.199 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/EAseries/M.1540375864.A.8DA.html
→
10/24 18:16, 7年前 , 1F
$#*! My Dad Says (CBS 2010-2011)
10/24 18:16, 1F
→
10/24 18:18, 7年前 , 2F
10/24 18:18, 2F
→
10/24 18:18, 7年前 , 3F
George Carlin - 7 Words You Can't Say On TV
10/24 18:18, 3F
→
10/24 18:40, 7年前 , 4F
看似開放，其實保守，這才是美國
10/24 18:40, 4F
→
10/24 18:59, 7年前 , 5F
可是它其實是英國影集耶
10/24 18:59, 5F
→
10/24 19:15, 7年前 , 6F
英國的 Ofcom 就等於是美國的 FCC，都有禁詞管制的
10/24 19:15, 6F
→
10/24 19:21, 7年前 , 7F
10/24 19:21, 7F
→
10/24 20:06, 7年前 , 8F
題外話 這部片名的中文翻譯超有問題 這裡的End是指盡
10/24 20:06, 8F
→
10/24 20:06, 7年前 , 9F
頭
10/24 20:06, 9F
推
10/25 01:48, 7年前 , 10F
但我覺得對劇中人來說也有點像世界末日了啦...（苦笑）
10/25 01:48, 10F
→
10/25 09:08, 7年前 , 11F
the end of the world 不就世界末日。不覺得哪裡超有問題ww
10/25 09:08, 11F
推
10/25 16:34, 7年前 , 12F
因為中文片名翻成F the end of the world 當然有差啊
10/25 16:34, 12F
→
10/25 19:56, 7年前 , 13F
應該翻成他X的世界的末日，可是很不順阿
10/25 19:56, 13F
推
10/26 01:59, 7年前 , 14F
他X的世界末日好像就可以了（？
10/26 01:59, 14F
‣ 更多 tavern 的文章
文章代碼(AID): #1Rq4KuZQ (EAseries)
EAseries 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT影音娛樂區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 tavern 的文章
文章代碼(AID): #1Rq4KuZQ (EAseries)