PTT影音娛樂區 / EAseries (歐美影集)

[請益] 為什麼網飛每一集名字都不一樣

看板EAseries (歐美影集)作者 (石頭)時間7年前 (2018/12/04 16:41), 編輯推噓31(31推 0噓 33→)
留言64則, 35人參與, 7年前最新討論串1/1
最近在看the last kingdom 國王 艾佛雷德=阿佛雷德 被搶國王 艾賽沃德 國王女兒 艾塞弗蕾德=艾索弗雷德 國王女兒丈夫 埃塞雷德=埃塞雷 這劇一堆雷德，艾塞，艾佛 每次不一樣台詞提到這個人都要想一下是誰 太不專業了吧... ----- Sent from JPTT on my Vivo NEX S. -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.163.218.170 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/EAseries/M.1543912914.A.702.html
推
12/04 16:53, 7年前 , 1F
應該是不同批人翻譯的~跟你有一樣的困擾常不知道在說誰
12/04 16:53, 1F
→
12/04 17:01, 7年前 , 2F
我跟我父母一起用電視看，一直問剛剛講到那是誰
12/04 17:01, 2F
推
12/04 17:11, 7年前 , 3F
網飛翻譯一直都很爛，因為自己英聽還不錯對話都大概聽得
12/04 17:11, 3F
→
12/04 17:11, 7年前 , 4F
懂，有時候真的會有些很傻眼的翻譯錯誤= =
12/04 17:11, 4F
推
12/04 17:40, 7年前 , 5F
網飛翻譯 有口皆呸
12/04 17:40, 5F
推
12/04 18:08, 7年前 , 6F
每集介紹的用語跟影集內的也不一樣 真心不懂這個錯誤有這
12/04 18:08, 6F
→
12/04 18:08, 7年前 , 7F
麼難解決嗎
12/04 18:08, 7F
推
12/04 18:42, 7年前 , 8F
是整合的問題，QC沒把關
12/04 18:42, 8F
推
12/04 18:52, 7年前 , 9F
翻譯名稱真的沒有統一...
12/04 18:52, 9F
推
12/04 20:01, 7年前 , 10F
非網飛的影集電影通常都會有這種狀況
12/04 20:01, 10F
推
12/04 20:01, 7年前 , 11F
netflix這方面真的滿糟的
12/04 20:01, 11F
推
12/04 20:30, 7年前 , 12F
問題，這齣就是Netflix自家的(後來接手)真原創，這情
12/04 20:30, 12F
→
12/04 20:30, 7年前 , 13F
況真不可取
12/04 20:30, 13F
→
12/04 20:37, 7年前 , 14F
東盎格利亞也是大家常用的，維基也用這個，結果有幾集變安
12/04 20:37, 14F
→
12/04 20:37, 7年前 , 15F
格雷亞，我還想這是哪裡
12/04 20:37, 15F
推
12/04 21:05, 7年前 , 16F
還有簡介跟影片內容名字不一樣的，看簡介不用怕被雷
12/04 21:05, 16F
推
12/04 21:10, 7年前 , 17F
有沒有管道可以跟網飛反應翻譯問題啊，有些劇的翻譯根本
12/04 21:10, 17F
→
12/04 21:10, 7年前 , 18F
連機翻都不如
12/04 21:10, 18F
→
12/04 21:18, 7年前 , 19F
還有一個有三個名字，圖蘿，圖拉，緹拉
12/04 21:18, 19F
→
12/04 21:24, 7年前 , 20F
網站有即時通可以用啊XD
12/04 21:24, 20F
→
12/04 21:27, 7年前 , 21F
李白，字太白，號青蓮居士，又號謫先人。大概是這個概念
12/04 21:27, 21F
→
12/04 21:32, 7年前 , 22F
仙
12/04 21:32, 22F
推
12/04 21:35, 7年前 , 23F
XD
12/04 21:35, 23F
推
12/04 22:13, 7年前 , 24F
他家品管爛，不，沒有品管，己經很久了
12/04 22:13, 24F
推
12/04 22:17, 7年前 , 25F
可以跟臉書小編反應 也會回覆 會不會改隨緣xd
12/04 22:17, 25F
→
12/04 22:18, 7年前 , 26F
摩登家庭不知道第幾季開始也是一堆簡沒有轉繁
12/04 22:18, 26F
推
12/04 23:11, 7年前 , 27F
已經習慣每集不一樣了…
12/04 23:11, 27F
推
12/05 00:18, 7年前 , 28F
品質超爛，反應也不會在乎
12/05 00:18, 28F
推
12/05 00:58, 7年前 , 29F
BB有一集直接把平克曼翻粉紅人，我還以為在看PTT
12/05 00:58, 29F
推
12/05 01:26, 7年前 , 30F
曾做過網飛QC的 出來喊冤一下
12/05 01:26, 30F
→
12/05 01:26, 7年前 , 31F
他們每集只挑大概30句話出來審
12/05 01:26, 31F
→
12/05 01:26, 7年前 , 32F
（但有沒有每集我也很懷疑）
12/05 01:26, 32F
→
12/05 01:26, 7年前 , 33F
而且只抓句長跟字幕有沒有在需要的地方置頂
12/05 01:26, 33F
→
12/05 01:26, 7年前 , 34F
內容、風格、語序跟誤譯全都不管
12/05 01:26, 34F
→
12/05 01:26, 7年前 , 35F
本以為他們有另外找人揪錯
12/05 01:26, 35F
→
12/05 01:26, 7年前 , 36F
看來是一直都沒有啊
12/05 01:26, 36F
推
12/05 01:28, 7年前 , 37F
有口皆呸
12/05 01:28, 37F
推
12/05 09:28, 7年前 , 38F
就算是不同譯者翻譯，難道同一齣劇都不會建名詞表嗎…
12/05 09:28, 38F
推
12/05 09:48, 7年前 , 39F
之前看紙房子也發現翻譯的名字兩季不太一樣,跟客服反應
12/05 09:48, 39F
→
12/05 09:48, 7年前 , 40F
她請我在影片中按回報錯誤,我是有回報了但不知有沒有用
12/05 09:48, 40F
推
12/05 10:56, 7年前 , 41F
平克曼翻粉紅人 XDDD
12/05 10:56, 41F
→
12/05 11:15, 7年前 , 42F
改天可能會看到Oliver被翻成橄欖人 真期待
12/05 11:15, 42F
→
12/05 11:19, 7年前 , 43F
要Oliverman才會被翻成橄欖人吧? 但應該非常有可能
12/05 11:19, 43F
→
12/05 11:49, 7年前 , 44F
網飛翻譯都這樣 比如像99看多了看用字就知道這集換人翻
12/05 11:49, 44F
→
12/05 11:49, 7年前 , 45F
了
12/05 11:49, 45F
→
12/05 11:50, 7年前 , 46F
然後電影還會出現整齣文句都不通順的翻譯
12/05 11:50, 46F
→
12/05 12:05, 7年前 , 47F
花錢外包品質還是打不過字幕組
12/05 12:05, 47F
→
12/05 12:50, 7年前 , 48F
oliver可以很多，奧利佛，奧立佛，歐里佛，歐力佛，每集都
12/05 12:50, 48F
→
12/05 12:50, 7年前 , 49F
不一樣讓你翻白眼
12/05 12:50, 49F
→
12/05 12:53, 7年前 , 50F
樓上那是四面佛吧 (奧利佛，奧立佛，歐里佛，歐力佛)
12/05 12:53, 50F
推
12/05 14:19, 7年前 , 51F
這種基本的校稿都不校一下的嗎...
12/05 14:19, 51F
推
12/05 15:59, 7年前 , 52F
覺得如果有每一部影集做一個名詞表統一給各翻譯可以好很
12/05 15:59, 52F
→
12/05 15:59, 7年前 , 53F
多，大概是沒有
12/05 15:59, 53F
推
12/05 18:30, 7年前 , 54F
這個問題很久了吧，之前在追SENSE 8時就有反應過。但都沒
12/05 18:30, 54F
→
12/05 18:30, 7年前 , 55F
真正解決...
12/05 18:30, 55F
推
12/05 23:07, 7年前 , 56F
還有整集簡體字的勒
12/05 23:07, 56F
推
12/06 18:26, 7年前 , 57F
不一樣的人翻譯的 有的翻譯好像沒看前面的劇集
12/06 18:26, 57F
→
12/06 18:27, 7年前 , 58F
會誤解文意翻錯 以正版片來講有點扯
12/06 18:27, 58F
推
12/06 20:07, 7年前 , 59F
應該是根本沒看過吧，翻譯應該是拿著文本就盲翻
12/06 20:07, 59F
推
12/07 02:16, 7年前 , 60F
忘記哪部講到毒品的pot and coke 他竟然直翻鍋和可樂
12/07 02:16, 60F
→
12/07 02:16, 7年前 , 61F
傻眼
12/07 02:16, 61F
推
12/07 06:51, 7年前 , 62F
其實翻譯公司內部會有每部影集或是系列電影的通用譯名
12/07 06:51, 62F
→
12/07 06:51, 7年前 , 63F
表，可是兩光譯者不太會看
12/07 06:51, 63F
推
12/07 19:46, 7年前 , 64F
這就是NF最大的Bug，別說不同集了，同一集都這樣了
12/07 19:46, 64F
‣ 更多 p40403 的文章
文章代碼(AID): #1S1ZtIS2 (EAseries)
EAseries 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT影音娛樂區 即時熱門文章
140
333
[Live] 針線緣 第13集
[ SET ]
auni
4小時前, 08/27
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 p40403 的文章
文章代碼(AID): #1S1ZtIS2 (EAseries)