PTT影音娛樂區 / EAseries (歐美影集)

[閒聊] netflix人名翻譯

看板EAseries (歐美影集)作者 (嘎嘎嘎)時間7年前 (2019/08/01 16:08), 7年前編輯推噓20(20推 0噓 13→)
留言33則, 23人參與, 7年前最新討論串1/1
Hello各位 想問大家在netflix上看影集的時候，有沒有遇過不同季，英文人名翻譯不同的狀況？ 我之前都沒特別注意過，直到最近在追低調神劇line of duty，赫然發現第二季和第三季的 人名翻譯不同，像是： (某警的暱稱）Dot 多特->達特 Ted Hastings泰德哈斯汀->泰德黑斯廷斯 其實不太會影響劇情，唯一的困擾是家中長輩會一直重複詢問這到底是之前的誰哈哈，不知 道大家有沒有遇過類似的情況？！ 最後要推一下line of duty（重任在肩/反腐先鋒）但這部在板上討論很少，可能是因為有點久了，覺得很可惜，不常看警匪片的我還蠻喜歡這部的，劇情緊湊且連貫，每個角色也都有耍笨的情況，雖然有時候會被氣得牙癢癢，但撐下去就會看見大家的智商的！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.73.88.35 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/EAseries/M.1564646903.A.065.html ※ 編輯: kikikiomaga (42.73.88.35 臺灣), 08/01/2019 16:10:09
推
08/01 16:40, 7年前 , 1F
我現在也是追到S3，對翻譯名很傻眼，很多片有這種問題超
08/01 16:40, 1F
沒錯！我也是追到S3，有種翻譯想改就改的感覺 讓人覺得 _
→
08/01 16:40, 7年前 , 2F
煩！
08/01 16:40, 2F
推
08/01 16:45, 7年前 , 3F
不只人名 有很多翻譯都滿糟糕的...
08/01 16:45, 3F
推
08/01 16:47, 7年前 , 4F
line of duty整體翻譯算不錯了，一堆更慘的
08/01 16:47, 4F
→
08/01 17:07, 7年前 , 5F
常有的事，翻譯品質只能說勉勉強強
08/01 17:07, 5F
推
08/01 18:05, 7年前 , 6F
超多 XD 自己看真的沒差,反正都記英文名字
08/01 18:05, 6F
嘿啊 但我一直以為netflix就是影片平台，會比較要求翻譯的一致性，看來我還太淺了
推
08/01 18:28, 7年前 , 7F
你還沒遇過專有名詞前後季不同的更北爛
08/01 18:28, 7F
推
08/01 18:34, 7年前 , 8F
一、找不一樣的翻譯公司
08/01 18:34, 8F
→
08/01 18:34, 7年前 , 9F
二、同翻譯公司，翻譯員離職沒交接
08/01 18:34, 9F
推
08/01 18:47, 7年前 , 10F
我也喜歡重肩在任，但不喜歡女主角，不太聰明
08/01 18:47, 10F
我覺得男女主角都有讓人很討厭的地方！！><
推
08/01 19:08, 7年前 , 11F
OITNB同一季還會不一樣呢～
08/01 19:08, 11F
※ 編輯: kikikiomaga (123.193.4.248 臺灣), 08/01/2019 19:38:02 ※ 編輯: kikikiomaga (123.193.4.248 臺灣), 08/01/2019 19:39:13 ※ 編輯: kikikiomaga (123.193.4.248 臺灣), 08/01/2019 19:42:21
推
08/01 20:23, 7年前 , 12F
只好找全都是n做的應該就沒有問題啦
08/01 20:23, 12F
→
08/01 20:41, 7年前 , 13F
這是N社的日常，沒這樣反倒怪/罕見
08/01 20:41, 13F
推
08/01 21:27, 7年前 , 14F
這個問題大家都討論到習慣了哈哈
08/01 21:27, 14F
推
08/01 21:59, 7年前 , 15F
找不同翻譯公司的關係 而且很多以前非做字幕的外國公司
08/01 21:59, 15F
→
08/01 21:59, 7年前 , 16F
都在搶串流商機 我就做過不統一人名表的外國公司
08/01 21:59, 16F
→
08/01 22:00, 7年前 , 17F
所以做字幕公司的流程控管是一大問題
08/01 22:00, 17F
推
08/01 22:05, 7年前 , 18F
outlander同一季翻譯都不一樣 扯
08/01 22:05, 18F
推
08/01 22:07, 7年前 , 19F
好多錯字 看到很生氣 翻譯蠻爛的 人名也不統一
08/01 22:07, 19F
推
08/01 22:17, 7年前 , 20F
一季不太一樣的，就是同一季發給很多不同譯者趕工
08/01 22:17, 20F
看到大家推文 才回頭搜尋 發現真的討論到爛！這時候就會很希望有中英字幕.. ※ 編輯: kikikiomaga (123.193.4.248 臺灣), 08/01/2019 22:53:34
→
08/01 23:00, 7年前 , 21F
翻譯真的很瞎= =
08/01 23:00, 21F
推
08/02 02:07, 7年前 , 22F
翻譯真的爛
08/02 02:07, 22F
推
08/02 02:43, 7年前 , 23F
我倒覺得改完之後的發音才比較正常
08/02 02:43, 23F
→
08/02 02:44, 7年前 , 24F
像是達特、黑斯汀（斯）
08/02 02:44, 24F
→
08/02 09:30, 7年前 , 25F
這個應該沒救了...之前跟網飛反應過好幾次都沒改善QQ
08/02 09:30, 25F
有管道可以反應嗎？！
推
08/02 16:40, 7年前 , 26F
對！看到翻譯更認不得人
08/02 16:40, 26F
※ 編輯: kikikiomaga (123.193.4.248 臺灣), 08/03/2019 01:19:42
推
08/04 01:55, 7年前 , 27F
之前有豪斯醫生的時候，後面幾季的翻譯根本像直接抓對
08/04 01:55, 27F
！竟然還有這種，太誇張了！！
→
08/04 01:55, 7年前 , 28F
岸字幕組的複製貼上
08/04 01:55, 28F
※ 編輯: kikikiomaga (123.193.4.248 臺灣), 08/04/2019 21:30:12
推
08/04 22:45, 7年前 , 29F
勁爆女子監獄也是，前面幾季都翻美味蒂，後面就翻泰絲
08/04 22:45, 29F
→
08/04 22:45, 7年前 , 30F
蒂
08/04 22:45, 30F
→
08/04 22:46, 7年前 , 31F
雖然我覺得直翻比較好，美味蒂翻譯起來很怪
08/04 22:46, 31F
推
08/05 11:41, 7年前 , 32F
有時候同一集人名也翻得不同 就感覺像丟到google翻譯
08/05 11:41, 32F
→
08/05 11:41, 7年前 , 33F
的那種感覺
08/05 11:41, 33F
‣ 更多 kikikiomaga 的文章
文章代碼(AID): #1TGftt1b (EAseries)
EAseries 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT影音娛樂區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 kikikiomaga 的文章
文章代碼(AID): #1TGftt1b (EAseries)