PTT影音娛樂區 / EAseries (歐美影集)

[討論] homelander的中文翻譯

看板EAseries (歐美影集)作者 (不錯的開始~)時間7年前 (2019/09/08 11:54), 編輯推噓39(39推 0噓 28→)
留言67則, 44人參與, 最新討論串1/1
正式翻譯是"護國超人" 但總覺得有點拗口 而且對比劇情的整體氛圍有點太過正經的感覺 比對"祖國人"這個翻譯不僅好念很且很蠢 蠢得相當符合整劇荒謬詼諧的風格 我跟朋友現在聊到這部劇基本上也都是用祖國人來稱呼 話說超級英雄名字超過三個音節的都不太好念哪 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.228.143.161 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/EAseries/M.1567914888.A.291.html
推
09/08 11:59, 7年前 , 1F
其實祖國人這個翻譯翻的非常好
09/08 11:59, 1F
→
09/08 11:59, 7年前 , 2F
直接婊Homelander這個超級英雄表面是陽光的美國與愛
09/08 11:59, 2F
→
09/08 12:00, 7年前 , 3F
國主義，美國美好的形象，實際是不過就是個拿祖國來
09/08 12:00, 3F
→
09/08 12:00, 7年前 , 4F
霸凌他人的王八蛋，諷刺意味滿滿
09/08 12:00, 4F
→
09/08 12:00, 7年前 , 5F
只是看到這三個字我都會想到Zoolander
09/08 12:00, 5F
→
09/08 12:01, 7年前 , 6F
然後這角色瞬間就什麼氣勢都沒了XD
09/08 12:01, 6F
推
09/08 12:33, 7年前 , 7F
膏鐵俠比較奇怪吧
09/08 12:33, 7F
推
09/08 13:03, 7年前 , 8F
祖國人我不行...讓我想到日漫的幸運超人
09/08 13:03, 8F
→
09/08 13:35, 7年前 , 9F
比較喜歡護國超人，祖國人在中文語境上感覺怪怪的
09/08 13:35, 9F
推
09/08 13:42, 7年前 , 10F
不如叫自家人
09/08 13:42, 10F
推
09/08 13:48, 7年前 , 11F
我覺得祖國人翻得很好啊
09/08 13:48, 11F
推
09/08 13:52, 7年前 , 12F
嗯，這是外星來的人，所以我們叫他祖國人
09/08 13:52, 12F
→
09/08 14:06, 7年前 , 13F
到底為什麼要翻 膏鐵俠？？？
09/08 14:06, 13F
推
09/08 15:27, 7年前 , 14F
國土安全人
09/08 15:27, 14F
推
09/08 15:28, 7年前 , 15F
不敢影射真的高鐵啊
09/08 15:28, 15F
推
09/08 16:52, 7年前 , 16F
國安俠
09/08 16:52, 16F
→
09/08 17:39, 7年前 , 17F
祖國人好怪…就算有詼諧劇情但並這角色不是搞笑的啊
09/08 17:39, 17F
→
09/08 18:37, 7年前 , 18F
我也覺得祖國人很怪。通常中文是在強調尊敬自己國家、
09/08 18:37, 18F
→
09/08 18:38, 7年前 , 19F
自己的源頭的情境下才會說祖國吧~
09/08 18:38, 19F
→
09/08 18:40, 7年前 , 20F
四個字怪的話那就叫護國者？
09/08 18:40, 20F
→
09/08 18:53, 7年前 , 21F
K大說的讓我想到可以翻愛國人還是美國人（? lol
09/08 18:53, 21F
→
09/08 18:55, 7年前 , 22F
膏鐵俠有點讓人一頭霧水，倒不如翻普悠瑪www，我來亂的..
09/08 18:55, 22F
推
09/08 21:13, 7年前 , 23F
高鐵在每一國都叫高鐵 高鐵有做什麼淫邪之事嗎?
09/08 21:13, 23F
→
09/08 21:14, 7年前 , 24F
"膏" 就精液的意思啊
09/08 21:14, 24F
→
09/08 21:14, 7年前 , 25F
國安俠 可以哦
09/08 21:14, 25F
→
09/08 21:17, 7年前 , 26F
護國超人沒甚麼問題。
09/08 21:17, 26F
→
09/08 22:40, 7年前 , 27F
你覺得劇中世界裡他這名字不是基於正經而取而是基於荒謬
09/08 22:40, 27F
→
09/08 22:40, 7年前 , 28F
詼諧？
09/08 22:40, 28F
→
09/08 22:43, 7年前 , 29F
對外打著正派超級英雄招牌在行事為什麼你會覺得應該掛一
09/08 22:43, 29F
→
09/08 22:43, 7年前 , 30F
個荒謬詼諧的名字XD
09/08 22:43, 30F
推
09/08 23:00, 7年前 , 31F
祖國人超棒 跟某個愛叫自己祖國的國家人民不謀而和
09/08 23:00, 31F
→
09/09 02:16, 7年前 , 32F
護國超人翻很好
09/09 02:16, 32F
推
09/09 05:56, 7年前 , 33F
護國超人
09/09 05:56, 33F
推
09/09 06:58, 7年前 , 34F
護國超人好多了
09/09 06:58, 34F
→
09/09 06:59, 7年前 , 35F
祖國人感覺是在挖掘史前遺址
09/09 06:59, 35F
→
09/09 09:04, 7年前 , 36F
翻成祖國人讓人反胃
09/09 09:04, 36F
推
09/09 10:07, 7年前 , 37F
翻祖國人很棒啊，看看那互掐的兩個，滿出來的嘲諷味XD
09/09 10:07, 37F
推
09/09 10:51, 7年前 , 38F
沒錯，我也要幫小孩取個超meta目的是在嘲諷他自己的名字
09/09 10:51, 38F
推
09/09 10:52, 7年前 , 39F
叫家土人好了
09/09 10:52, 39F
推
09/09 11:29, 7年前 , 40F
第一次看到「祖國人」這個翻譯的時候覺得超好笑
09/09 11:29, 40F
推
09/09 11:51, 7年前 , 41F
中文中通常都是遠離故土時，才會對源頭稱之為祖國，稱他
09/09 11:51, 41F
→
09/09 11:52, 7年前 , 42F
為祖國人，好像大家都移民了，只有他來自祖國一樣，滿奇
09/09 11:52, 42F
→
09/09 11:54, 7年前 , 43F
怪的。護國超人其實翻的很到味，劇中他就是被公司塑造成
09/09 11:54, 43F
→
09/09 11:54, 7年前 , 44F
保家衛國的形象。
09/09 11:54, 44F
推
09/09 12:48, 7年前 , 45F
愛國者不好嗎？
09/09 12:48, 45F
推
09/09 13:30, 7年前 , 46F
護國者跟愛國者都滿好聽的
09/09 13:30, 46F
推
09/09 15:44, 7年前 , 47F
國土俠
09/09 15:44, 47F
推
09/09 15:55, 7年前 , 48F
國土俠不錯
09/09 15:55, 48F
推
09/09 17:27, 7年前 , 49F
是說原文homelander到底是什麼意思，國土後面加er
09/09 17:27, 49F
推
09/09 18:06, 7年前 , 50F
護國超人其實問題不大,最爛的是膏鐵俠吧,幹嘛不直接高鐵俠
09/09 18:06, 50F
→
09/09 18:07, 7年前 , 51F
就好,會被告嗎??每次看到膏鐵俠都三條線
09/09 18:07, 51F
推
09/09 20:30, 7年前 , 52F
膏鐵俠真的超莫名其妙，自我審查也可以用快鐵俠啊
09/09 20:30, 52F
推
09/09 21:40, 7年前 , 53F
翻譯考慮就老鄉嗎？XD
09/09 21:40, 53F
推
09/09 22:08, 7年前 , 54F
翻成原鄉人好了
09/09 22:08, 54F
推
09/10 01:24, 7年前 , 55F
祖國人一票……
09/10 01:24, 55F
推
09/10 01:40, 7年前 , 56F
自葛人
09/10 01:40, 56F
推
09/10 09:58, 7年前 , 57F
總不能翻成庄腳人吧? XD
09/10 09:58, 57F
推
09/10 11:40, 7年前 , 58F
土地公
09/10 11:40, 58F
推
09/10 17:34, 7年前 , 59F
護國超人或祖國人都能接受 但膏鐵俠真的一臉問號
09/10 17:34, 59F
推
09/10 17:46, 7年前 , 60F
膏鐵俠莫名其妙加一，然後看某超影評他說看是翻火車頭?
09/10 17:46, 60F
推
09/12 00:07, 7年前 , 61F
國土俠很好啊
09/12 00:07, 61F
推
09/12 02:26, 7年前 , 62F
強國人
09/12 02:26, 62F
推
09/13 13:54, 7年前 , 63F
一開始也以為跟Zoolander有什麼關係，祖國人也不會左轉
09/13 13:54, 63F
→
09/13 13:54, 7年前 , 64F
嗎？
09/13 13:54, 64F
推
09/13 18:09, 7年前 , 65F
護國超人+1
09/13 18:09, 65F
推
09/22 19:36, 7年前 , 66F
撇除政治意識形態 祖國人其實翻得很好
09/22 19:36, 66F
推
10/04 21:38, , 67F
國土俠
10/04 21:38, 67F
‣ 更多 minipig1127 的文章
文章代碼(AID): #1TT7k8AH (EAseries)
EAseries 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT影音娛樂區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 minipig1127 的文章
文章代碼(AID): #1TT7k8AH (EAseries)