PTT影音娛樂區 / EAseries (歐美影集)

[討論] the witcher 英文很難？

看板EAseries (歐美影集)作者 (無言)時間6年前 (2019/12/24 23:57), 編輯推噓21(21推 0噓 28→)
留言49則, 27人參與, 7年前最新討論串1/1
如題 平常美劇 即使不看英文字幕 還可以聽懂大略劇情 開了字幕大部分都看得懂 可是像the witcher 這種 西方古裝劇 沒開字幕幾乎不懂 即使看英文字幕 有時候還是看不懂 是因為這種時空背景 這些對話 用字比較不一樣嗎？ 類似中國古裝劇 文言文之類的? 還是只是我英文太差 應該去多讀一點 文學小說 Orz -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 68.203.12.8 (美國) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/EAseries/M.1577203056.A.732.html
推
12/25 00:00, 6年前 , 1F
玩過遊戲對基本的背景有點了解 看中文字幕還是覺得
12/25 00:00, 1F
→
12/25 00:00, 6年前 , 2F
要花點時間理解@@
12/25 00:00, 2F
推
12/25 00:03, 6年前 , 3F
中文字幕很微妙，有時候讀起來不連貫，但是偏偏這齣英文
12/25 00:03, 3F
→
12/25 00:03, 6年前 , 4F
很難聽懂
12/25 00:03, 4F
→
12/25 00:06, 6年前 , 5F
對 有點像GOT 但比GOT更難 加上有些故事背景不熟悉 常常不
12/25 00:06, 5F
→
12/25 00:06, 6年前 , 6F
知道在演什麼 目前撐到 episode 5看了板上討論串才知道很多
12/25 00:06, 6F
→
12/25 00:06, 6年前 , 7F
細節在幹嘛 Orz
12/25 00:06, 7F
推
12/25 00:55, 6年前 , 8F
獵魔士有些台詞感覺很現代
12/25 00:55, 8F
推
12/25 01:16, 6年前 , 9F
很多背景設定的專有名詞和地名等等，就算英文看得
12/25 01:16, 9F
→
12/25 01:16, 6年前 , 10F
懂也不知道什麼意思
12/25 01:16, 10F
推
12/25 01:21, 6年前 , 11F
一堆斯拉夫文化名詞,自創專有名詞是要怎麼懂，中世
12/25 01:21, 11F
→
12/25 01:21, 6年前 , 12F
紀語法相對反而還變得親切..還是開中文字幕吧
12/25 01:21, 12F
→
12/25 01:38, 6年前 , 13F
主要是一些名詞很煩人
12/25 01:38, 13F
推
12/25 02:36, 6年前 , 14F
專有名詞是蠻多的啦 但我覺得大部分還蠻直白的
12/25 02:36, 14F
推
12/25 04:18, 6年前 , 15F
我看英文的 很多用字很不日常 不過不影響了解劇情
12/25 04:18, 15F
推
12/25 06:16, 6年前 , 16F
GOT剛開始是記名字&臉對起來很難吧...
12/25 06:16, 16F
推
12/25 07:26, 6年前 , 17F
字母時間過短，閃下就消失
12/25 07:26, 17F
推
12/25 09:48, 6年前 , 18F
專有名詞很多 小說也是
12/25 09:48, 18F
→
12/25 10:15, 6年前 , 19F
看來我英文太差 英文小說看太少 除了專有名詞 感覺一些對
12/25 10:15, 19F
→
12/25 10:18, 6年前 , 20F
話 用字跟現代美劇對話不一樣 常常會跟不上
12/25 10:18, 20F
推
12/25 10:37, 6年前 , 21F
不光是遣詞用字 獵魔士的對話很多都有點曖澀隱晦 話
12/25 10:37, 21F
→
12/25 10:37, 6年前 , 22F
題常常就繞著命運 力量之類的哲學議題轉 即便看中文
12/25 10:37, 22F
→
12/25 10:37, 6年前 , 23F
有時都要想一下在說什麼
12/25 10:37, 23F
推
12/25 11:02, 6年前 , 24F
小說裡面還一堆精靈話都不帶翻譯
12/25 11:02, 24F
→
12/25 11:16, 6年前 , 25F
前幾集怎麼看怎麼不懂...
12/25 11:16, 25F
→
12/25 11:17, 6年前 , 26F
中文字幕
12/25 11:17, 26F
推
12/25 11:29, 6年前 , 27F
一開始要記人名地名對話又不少，不是很好消化。
12/25 11:29, 27F
→
12/25 11:45, 6年前 , 28F
看了四 五集才終於把主要幾個角色跟一些地名分清楚
12/25 11:45, 28F
推
12/25 15:13, 6年前 , 29F
如果影集跟遊戲一樣帶入口音跟地方用詞...
12/25 15:13, 29F
→
12/25 15:13, 6年前 , 30F
不少母語為英文的外國人不開字幕也聽不太懂
12/25 15:13, 30F
推
12/25 15:31, 6年前 , 31F
其實中文小說也沒有那麼好懂
12/25 15:31, 31F
推
12/25 18:29, 6年前 , 32F
雖說這部已經有試著用時代劇的方式寫但其英文還是
12/25 18:29, 32F
→
12/25 18:29, 6年前 , 33F
太白話反而不夠有那種古裝劇深度，覺得除了獨創名詞
12/25 18:29, 33F
→
12/25 18:30, 6年前 , 34F
沒有什麼太難的地方反而對古裝戲來說還太淺
12/25 18:30, 34F
推
12/25 22:14, 6年前 , 35F
這部讓我覺得最有趣的是白狼會罵法克...XD
12/25 22:14, 35F
→
12/25 22:16, 6年前 , 36F
讓我想探討是否中古世紀歐洲就有這個字了XD
12/25 22:16, 36F
→
12/25 23:21, 6年前 , 37F
想問覺得這英文不是太難的版友 是本來就有在看原文小說？
12/25 23:21, 37F
→
12/25 23:21, 6年前 , 38F
還是有什麼特殊訓練？ 相關科系之類的？
12/25 23:21, 38F
→
12/25 23:23, 6年前 , 39F
或是經年累月的 美劇迷？ 然後一直都不看字幕？
12/25 23:23, 39F
→
12/25 23:29, 6年前 , 40F
或許應該先問中古世紀歐洲講英文嗎XD
12/25 23:29, 40F
推
12/25 23:39, 6年前 , 41F
絕對不是英文啊XD 以前是拉丁文的時代
12/25 23:39, 41F
→
12/26 00:09, 6年前 , 42F
對話用字其實不太難，難的是一堆地名、人名、專有名詞
12/26 00:09, 42F
→
12/26 00:10, 6年前 , 43F
又長又難記，完全沒有接觸的人一開始會很痛苦
12/26 00:10, 43F
→
12/26 00:15, 6年前 , 44F
還很繞口
12/26 00:15, 44F
推
12/26 05:33, 6年前 , 45F
這部原文小說是波蘭文喔，英文版小說是翻自波蘭文，中文
12/26 05:33, 45F
→
12/26 05:33, 6年前 , 46F
版小說沒記錯的話也是翻自波蘭文，不是從英文版直接二次
12/26 05:33, 46F
→
12/26 05:33, 6年前 , 47F
翻譯過來
12/26 05:33, 47F
推
12/26 20:33, 6年前 , 48F
生嗑完got 覺得witcher不難
12/26 20:33, 48F
推
01/05 17:07, 7年前 , 49F
最難生嗑還是魔戒
01/05 17:07, 49F
‣ 更多 arms2 的文章
文章代碼(AID): #1U0ZLmSo (EAseries)
EAseries 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT影音娛樂區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 arms2 的文章
文章代碼(AID): #1U0ZLmSo (EAseries)