[心得] 百年孤寂 S1 (雷)(原著雷)

看板EAseries (歐美影集)作者tsoube (a breath of fresh air)時間2天前 (2024/12/29 09:58)推噓32(32推 0噓 5→)

留言37則, 30人參與討論串1/1

-------------------------------------------------------- 整體來說滿喜歡影集第一季的。不管敘事節奏，色調，都有魔幻感不管是繁榮或是破敗的畫面都很棒。 **以下影集雷** 影集第一集的一開始，演的其實原作的結尾，鏡頭帶到主角家族唯一的一張全家福，跟布恩迪亞上校的太太蕾梅蒂斯的單人照再帶到家族第六代人在翻閱吉普賽人留下的預言羊皮捲羊皮捲上畫著大大的銜尾蛇，還有家族樹下面豬尾巴的嬰兒短短畫面交代了這個家族最後的結局我其中很喜歡的一個元素運用是螞蟻。在影集內，莊園生活中會不經意地帶到螞蟻出沒的鏡頭。身為一個原著愛好者喜歡這個設定。因為在原著中到最後整個家族毀滅的時候，越到後面，螞蟻的出現與蔓延越猖狂。到最後把最後一代吞噬另外意外喜歡的是一代大家長死後天降黃花瓣，拍著真的很美選角也很有意思。完全有把每個出場人物的個性塑造出來。 <<<以下原著雷>>> 這其實是我的一點讀書的心得，跟大家分享，我覺得看原著跟看影集都很享受個人認為，這部作品完美符合了鳳頭，豬肚，豹尾的架構。從那安排精巧令人感到空錯亂的名句開頭「許多年後，布恩迪亞上校面對行刑隊的那一刻，憶起了父親帶他去見識冰塊的那個遙遠的午後」中間精彩狗血的家族史，到最後令人震撼顫慄的結束。但神奇的是書中沒有誰是主角誰站篇幅多，所有人物循環跑馬燈一樣輪番三次四次出場，只能用馬克土溫的話總結「歷史不會重複但會押韻」。其實這本書，隱喻的就是整個拉美地區15世紀到 19世紀的歷史，許多真實歷史事件，戰爭，外來資本進駐，罷工，屠殺等等。都被作者用相當多的篇幅寫進書中。許多人閱讀原著最大的障礙，就是那些不斷重複的人名令人錯亂搞不清誰是誰。如果閱讀西文，會發現其實馬奎斯對人物名字的設計非常直白，這些梗也不隱諱甚至可以說像臉譜般一望即知，只是中文版因為音譯的限制，沒能把原文背後許多包含的意思表達出來。搞懂了這個，絕對可以大幅減少閱讀時的障礙。只要看到出現的人名就能大致對應到命運與性格。以下我會聊書中重複出現的幾個人名，以及它們代表的形象。我會直接用2018年皇冠出版的繁體中文版的音譯家中男丁重複出現的兩個名字，一個是阿爾卡迪歐。原文是Arcadio，意為豐饒的土地。有這個名字的特徵可概括為體格魁梧，外向，衝動，通常四處播種。家族血脈大多靠阿爾卡迪歐延續。家族男丁另一個一直用的名字，奧雷里亞諾。原文是Aureliano，意為黃金般的。有這個名字的男性可概括為：纖瘦，宅，社恐孤僻，精明冷靜，通常絕後。這兩種男性雖然有不同的性格，但卻同樣的傾向癡迷家族內的女性，尤其是跟自己3等親以內的。而且行為模式也很相似。就拿第六代奧雷來說吧，從小以為自己是撿來的沒血緣關係的外人，癡迷自己阿姨慾火焚身，可是阿姨有老公怎辦?? 先找妓女談談心解解渴，不料越解越渴怎麼辦??就使出渾身解數也要把阿姨弄到手。再來說說主角家的姓，布恩迪亞。原文是Buendia，這其實個很日常招呼語，像是日安，安安你好之類的。其實不管是阿爾卡迪歐還是奧雷里亞諾，還是他們的姓，都代表著美好的寓意。如果他們有中文名子，阿爾卡迪歐大概會叫什麼「福慶」，奧雷里亞諾大概會叫什麼「金寶」之類，無奈在書中他們境遇卻一代不如一代。書名中的孤寂，Soledad，也同時具有正面及負面意義。正面的意義可以是獨處時的平靜與自我對話而產生覺察。負面的意思感到自己孤立於世，寂寞孤單想要與人產生連結(生理跟心理上的)。更可以指無人的廢墟。正如書名，這家人不管男女，每一代也無法擺脫孤寂與世隔絕的宿命，馬康多也終將成為廢墟，無人紀念。接下來重點聊令人印象深刻的女人，蕾梅蒂絲。這個名字共出現3次，第一次是嫁進布恩迪亞家的媳婦，第二位是驚為天人的美人，第三位則生下了破譯出了吉普賽人預言的第6 代。這是一個非常有深度的名字。原文是Remedios，的意思有醫治，療育，解藥。於是第二代的奧雷里亞諾上校第一次看到總督的小女兒蕾梅蒂絲就魂不守舍，彷彿就快要迸出范柳原對白流蘇說過的肉麻情話「你就是醫我的藥」嫁過來後果然給家裡帶來一段快樂時光，書中說大家都喜歡她，她能平息最不可能的爭端，甚至能用拉丁文跟已經被綁在樹上胡言亂語的一代大家長溝通。只是這幸福維持得太短暫。她懷孕沒多久意外身亡，一屍三命。死後一代女家長烏蘇拉不尋常的堅持在她的照片前點長明燈紀念，彷彿在教堂內的點燈祈願，祈禱未來還有醫治在降臨這個家族。美人蕾梅蒂絲是最傳奇的一位，擁有天使臉孔魔鬼身材，還對自己美貌與魅力豪無覺察任性妄為的六邊形美少女戰士。只是追她的男人都下場悽慘很快就領便當。但結合她的名字跟她的行為舉止來看，迷戀她的男人恐怕不只癡迷她的皮相跟她待過的空間遺留的令人神魂顛倒的體香，而是內心深處也認定，她身上的自由自在純淨特質是醫他們孤寂的藥。只是這藥他們最終也沒能服下，美人最後微笑隨著床單翩然升天而去。前兩位蕾梅蒂絲都沒有生下後代，最後一位蕾梅蒂絲，書中暱稱梅妹Meme。她的全名其實是Renata Remedios，其中的Renata 是個拉丁文，意為重生。所以梅妹的名子合起來就是「帶來重生希望的解藥」然而Meme交了母親唾棄的男友，男友被老母雇人開槍打成殘廢，隨後把女兒送進修道院監禁終生。Meme在修道院生下了兒子後把兒子快遞回馬康多給母親養，從此到死都不再開口說話。這個家族期盼的解藥終究是來了，只是來的方式不是帶給人民渴望的自由與解放與內心的平靜，而是終於破譯了吉普賽人寫下的上古羊皮捲，也帶來了整個馬康多毀滅。三代解藥都沒在這個家待太久，彷彿在暗示這片土地上人民的孤寂與隔離沒有辦法得到真正的解藥，有解藥出現在他們面前也會被他們主動拋棄。戲份不多但重要的女人還有一個，是跟一代女家長烏蘇拉一起來馬康多的初代元老，碧蘭，她的名子Pilar 意思是支柱。碧蘭跟第二代兩位男主都生下孩子，是後來所有布恩迪亞家的祖母。碧蘭在故事的接近結尾死亡後，整個馬康多曲終人散，加速倒塌。值得一提的是，吉普賽人梅賈德斯，他跟第一代大家長成為了好友，帶來先進的科技與科學，治好全村的失眠症，也寫下了預言家族7代人命運的羊皮捲。死後」用鬼魂的形式隱身幕後指引多代奧雷里亞諾，幫助最後一代破譯羊皮捲，說是轉著馬康多命運齒輪的無形之手也不為過。他的名字意思是「耶和華是我的神」馬奎斯在此本書得了諾獎以後被採訪說，我不認為我是什麼魔幻現實主義作家，因為我們拉美的人就是這麼過生活的，我只寫現實。闔上書一聲長嘆，可以說在作者眼中，布恩迪亞家族就像整個拉美，物產豐饒有各種美好的品質，無奈屢經戰亂，內憂外患，且無藥可醫，沒有重生的希望，只能在最後被颶風抹去，連上帝都不肯給這個家族第二次機會。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 73.97.167.253 (美國) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/EAseries/M.1735437533.A.460.html ※ 編輯: tsoube (73.97.167.253 美國), 12/29/2024 10:00:49

推

mysmalllamb

12/29 10:14, 2天前 , 1^F

12/29 10:14, 1^F

推

beatles12

12/29 10:35, 2天前 , 2^F

12/29 10:35, 2^F

推

chialen

12/29 10:50, 2天前 , 3^F

12/29 10:50, 3^F