[心得] 普雷斯堡 Pressburg (雷) RTVS 斯洛伐克文化喜劇 2024
本劇 Netflix線上看連結，可 V去捷克平台以 Edge 翻譯字幕欣賞：
https://www.netflix.com/title/81970885
在 Netflix 逛東歐平台找到一齣斯洛伐克劇 Pressburg (2024)，看海報像是男女相伴遊走城市的都會愛情故事，看這古城河岸陽光草地如此令人嚮往 <3 不禁好奇這 Pressburg是哪個歐洲城市？原來就是我們耳熟能詳的斯洛伐克首都「布拉提斯拉瓦」Bratislava，難道 Pressburg這名是它德文別稱？查查才知此城歷史久遠多種民族交會多國輪番統治，其中「匈牙利王國」到「奧匈帝國」四百年間都匈牙利統治，「布達佩斯」在 19 世紀成為首都前這裡才是匈牙利王國首都... 一戰末期「捷克斯洛伐克」獨立後才脫離匈牙利、成為當代「斯洛伐克共和國」也才三十多年前！
https://i.ytimg.com/vi/nTxUMuWbo_0/maxresdefault.jpg
看看統計就知當今斯洛伐克「匈牙利族」仍佔全國 8.5% 人口、語言使用中「匈牙利語」竟有 9.4% 佔比還更高、原來整個國家南方還有很多「匈牙利人」世居於此家園卻被畫在斯洛伐克國土這一邊！這對東歐各國 20 世紀紛紛獨立時嚮往的「一個民族一個國家」來說真情何以堪？沒辦法，你說他們要學斯洛伐克語才是好公民，他們比起先來後到笑你乞丐趕廟公 XD 也許 21 世紀尤其 2010s起東歐各國「極右派」甚囂塵上時、尤其匈牙利奧班與斯洛伐克費柯兩位元首意興風發時，這些東歐「民族國家」仍可借鏡「多元文化」概念，來正視自己實為「多語國家」的民情現實。
https://i.imgur.com/hnNBHBP.jpg
本劇主創編導還真就是一對斯洛伐克匈牙利族小夫妻，他們母語是匈牙利語長大也去布達佩斯受大學教育，但畢竟原鄉仍在斯洛伐克當然學成歸國貢獻其長才：斯洛伐克影視向來都是斯洛伐克人講斯洛伐克語、我們這近 10%的匈牙利文化明明存在卻無人發聲、就要來拍「史上第一齣斯洛伐克多語影集」更要把 Bratislava 拍成一個清新明亮近悅遠來的國際大都會！嗯，這個 Bratislava 真是如此好地方？記得十多年前我去奧地利玩到維也納時有順道來這一日遊、覺得建築灰暗街景破敗 XD 真有點死氣沈沈、尤其比起鄰居維也納著名的「瑪麗亞泰瑞莎黃」還真如天壤之別...
https://snitt.hu/system/covers/big/covers_133392.jpg
然而本劇鏡下的 Bratislava 就是個鳥語花香遊人如織的浪漫大都會！男女主角漫遊野餐吃冰淇淋處處是愛情氣味！本劇既煞有其事以其舊名 Pressburg作為劇名以提醒其過去「匈牙利歷史」及當今「匈牙利族群」、自也安排一位「匈牙利小哥」搭配「斯洛伐克姑娘」來場國內 CCR！這若放在台灣大概就上世紀中「本省外省」相戀配對吧... E01 就先從面容俊秀渾身肌肉又喜歡赤膊濕身顧影自憐的匈牙利小哥 Attila 談起，他取這名簡直自命「匈牙利男兒頂天立地」絕不為國家壓抑，甚至自小拒學斯洛伐克語 (!)畢竟「我國十分之一講匈牙利語」難道不該升格為官方語言？
https://i.imgur.com/25YndxW.jpg
而且他家處境正遇困境更激起他「匈牙利族」的家國情懷還帶點受害情結：他們從「哈布斯堡領地」下的「匈牙利王國」就世居於此已經兩百年，祖先傳承土地到了父親這代進入「斯洛伐克」，都已撐過共產時代誰知今日「資本主義」多方圍堵步步進逼 (!)父親已雙手一攤無可奈何不得不賣掉祖產... 他每天滿懷鄉愁巡視果園竟還看到死觀光客 XD 不禁脫口而出「你他媽的斯洛伐克人」！誰知這一罵竟罵出一場跨文化情緣不打不相識：與他天差地遠的斯洛伐克女主角 Zita 是個旅遊網紅，一年 365天走遍各國到處拍直播，唯有「人生路口要做重大決定」時回斯洛伐克老家。
https://i.imgur.com/236AcRD.jpg
本劇八集總計三小時出頭，就以這對歡喜冤家浪漫打鬧為愛情主軸，從中一方面「漫遊布拉提斯拉瓦」給觀眾看看我們首都多年整修已煥然一新遊人如織、一方面從兩人親友帶出眾家角色「不只斯匈雙語」我們也是多元文化國際大都會、真看進內裡則透過斯匈兩邊的「雙語心結」延伸思考小國小民的「流動 vs 固著」：斯洛伐克女主角 Zita 就代言流動，看她與家裡外婆八句斯語夾雜兩句德語大概知其祖先源流，總之東歐無數人民歷史流離隨遇而安大江大海並無單一認同、上代有其原鄉但下代生長於此又有新在地認同、更別說 Zita 環遊世界學了多語還更認同「地球村」。
https://i.imgur.com/EUl84mU.jpg
反之匈牙利男主 Attila 就渾身在地鄉民的苦悶與傲氣：這塊土地我們世世代代耕耘兩百年、憑什麼改朝換代就要改弦易轍學你們語言？你們若是帝國共產等獨裁政體也就罷了 XD 居然自命「民主國家」卻讓我們當次等公民！更糟的是不但資本時代圈地套利已把我們老實鄉民逼到了絕境、斯匈兩國都「極右當道」鼓勵「一個民族一個國家」、連匈牙利都大方歡迎敞開雙臂 (!)但我們只想留在自己的土地... 這 Attila 別說從沒出過國，甚至今天還是父親病倒他才初次去 Brastilava/Pressburg 打工賺錢支付醫藥費，但他可曾想過「四海都能是我家」敞開心胸亦能左右逢源？
https://i.imgur.com/2xgsTgx.jpg
儘管兩位主各代言「流動 vs 固著」，但本劇真會服膺 2010-2020s 歐洲主流的「多元開放 vs 保守鄉民」之左右框架？還不如回想 1990-2000s 蔚為風潮的「全球化即在地化」來重審多元：本來一個國家就不只是發展「國際都會」歡迎多國「遠來是客」讓我們當東道主人、而是主人自家本就多元複雜人人有不同渴望，與其同一陣線打造門面鞏固領導中心、不如傾聽每個成員各自呼喊不同的聲音、這個國家體質才真百花齊放未來更能近悅遠來！本劇從匈牙利主角 Attila 延伸出去的「不同聲音」，則是史實在 21 世紀初曾活躍一時但只曇花一現的「匈牙利語」城市小游擊。
https://images.tv-archiv.sk/6565/791ceb8d1fbdb57a288f1d0b043f95ea.jpg
本劇八集除了男女主角打打鬧鬧浪漫灑花外，若想走跳更多城市角落見識 Bratislava 更多樣面貌與風情，就要跟這「匈牙利語游擊隊」到處張貼標語偷換路牌噴漆塗鴉 <3 宣示我們作為少數民族仍殷切渴望被大家看見讓國家正視！還真的每集一場游擊運動雖都手忙腳亂惹得一身腥、但都已在不同角落默默激起城鄉百姓的日常小爭辯、這才發現其實斯洛伐克還有好多匈牙利人 (!)卻已融入主流多年漸漸忘了自己面貌 (!!) 如今才被打開塵封已久的心底開關！譬如有家媽媽「講什麼匈牙利語」爸爸提醒「妳老公就匈牙利人」女兒則翻個白眼「我們不是正要去 Balaton度假」？
https://i.imgur.com/Z70ZnHe.jpg
眼看主角與好友們的「匈牙利語游擊隊」素人上陣七手八腳，服裝面具都沒多想就胡亂拼湊，一時引起全國恐慌是否「恐怖份子」或「分離主義」(!) 難道我們斯洛伐克也有「巴斯克 ETA」與「北愛爾蘭 IRA」？觀眾看他們面具一臉《V 怪客》的 Guy Fawkes 味道 XD 那就忍俊不禁等坐看好戲、更別說首都街頭還有一堆中東面孔滿口標準斯洛伐克語仍引人緊張注目... 當代歐洲「極右崛起」也許在報章媒體議會殿堂令人戒慎恐懼，但若能走進城鄉看見具體人們、其實都是小鄉小民渴望伸張自己小確幸？推薦上 Netflix捷克平台欣賞，認同左派多元與右派鄉土者都值得瞧瞧。
https://www.youtube.com/watch?v=E0Uduxq-xGQ
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.165.109.247 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/EAseries/M.1739930214.A.32C.html
※ 編輯: mysmalllamb (118.165.109.247 臺灣), 02/19/2025 10:38:17
EAseries 近期熱門文章
PTT影音娛樂區 即時熱門文章